Fw: 威家姊妹與Indian Wells的戰爭

[VWilliams (年世蘭)]

大小威與Indian Wells之間的故事
在前幾年小威出版的自傳裡有說得更深入的內容
只是我一直都忘了翻 剛好網球板有幾個人問
我就來趕快翻一下

以下是出自小威自傳內容

---

在我八強賽以6-1 6-2打敗Davenport後，Venus出賽，他打得並不好，當時太陽正大，
他有一點中暑，雖然他直落二輕鬆獲勝，但比分無法反映比賽內容，當他下場的時候甚
至都有點呼吸困難了，更嚴重的是他傷了他的膝蓋，因此在八強賽之後他便很擔心無法
如期在四強與我對陣，但雖然他受了傷，可是我們還是一樣照表一大早準備比賽，但不
久他就發現自己真的無法上場比賽，有時候你的身體也許很疼痛，隔天起床就不那麼痛
了，所以可以照常比賽，不幸的是Venus的膝蓋沒有好轉，所以他早早便通知WTA的防護
員他無法上場了。

在職業比賽中的規定是這樣，巡迴賽的防護員會在確認球員受傷後與賽會主辦方溝通，
以便當某場比賽無法進行時，賽會可以重新安排賽程，有時候是插入雙打比賽，或是青
少年組比賽，所以在有配套措施的情況下，球員退賽的時候球迷不會感覺那麼糟，但這
種事情的關鍵點在於時間的掌握，越早重新安排賽程當然越好，若是距離開賽時間越接
近才有變動，球迷觀眾的理解就越少，但當天的情況是不論賽會、球迷、贊助商都不希
望他退賽，但Venus知道自己無法上場，更害怕在帶傷出戰的情況下增加其他傷勢，畢
竟接下來的五個月會有三項大滿貫。

當天若是Venus是個巡迴賽老手，他或許會對相關人員更直接溝通，或許可以直接去跟
賽會說明自己無法上場，但當時他還經驗不夠，規則寫退賽要通過防護員確認，他就照
樣做了，但是防護員一直跟他說再忍一下，不要太快做出決定。這真的是最詭異的事情
，他受傷了，但是沒人把這當回事，Venus想要退賽，但是賽會卻一直不讓他退賽，他
們只想要事情照他們最有利的方向走－比賽照常開始，我不知道為什麼賽會還沒有宣布
Venus退賽，於是我問他「V，到底怎麼回事，你可以上場嗎？」他回答「我真的覺得不
行啊，我真的受傷了。」本來這件事情應該就是那麼簡單，但是賽會官方只是一直等待
，等待看看Venus會不會回心轉意，於是我只好照著平常賽前的準備那樣去練球，練了
一下之後，Venus走進更衣室跟我說「我真的不知道他們為什麼還不宣布，我兩個小時
前就告訴他們我要退賽了」，我想要幫忙，但我當時在巡迴賽的資歷更少，更沒有碰過
這種情況，而且我的身分是Venus的對手，我不可能跟賽會爭辯他們為何不允許我的對
手退賽，結果不久之後，所有人都開始移動，好像比賽會照常舉行一樣，球迷陸續進場
，等待看我們之間的對陣，但是賽會還是沒有任何行動，直到開賽五分鐘前賽會發言人
才對滿場球迷說Venus要退賽。

當然，全場開始騷動，球迷們很生氣，過了這麼多年後我可以理解他們的情緒，如果是
我，我一定也會很生氣，我付了錢買票進場，排開行程來這裡觀賽，電視打了很多廣告
、工作人員也就緒了，結果什麼也沒等到，只是我不明白的是為什麼所有憤怒都朝向我
們，Venus受傷了，這不是他的錯，我爸爸沒有錯，這更不是我的錯，Venus照著規定退
賽，但賽會卻讓所有觀眾以為比賽照常進行，而最終威廉絲姊妹中一人妥協退出，更嚴
重的是賽會並沒有試圖阻止這樣的謠傳，當外人都在傳言我爸爸決定哪個女兒可以進入
決賽，賽會不但沒有幫忙，還讓所有贊助商、電視媒體繼續等待，而非給出賽選手應有
的尊重。

當我以為事情到此為止，我只需要好好準備決賽，卻被通知我們要出席記者會。在記者
會上有人說這件事是我們的優勢，我心想：什麼優勢？Venus退賽我們可以得到什麼？
事實上如果Venus上場打個兩局再退賽的話，我還可以得到更多積分。(以前WTA的排名
中打敗不同排名的選手有對應的紅利積分，而賽前退賽則無法得到紅利)我只能跟記者
說「我不知道為什麼大家都在怪Venus，他很早就通知賽會要退賽了，你們去問防護員
，他會給你們答案。」當然，不會有人想去問防護員，也沒人想知道背後到底怎麼回事
，只有一些見獵心喜的人發現有閒話可說，球迷又憤怒又失望，事情原本可以朝著不同
方向處理，結果卻失控了。

我以為事情會很快平復，結果當我在決賽出賽，狀況還是差不多，當我踏進賽場之前就
聽到球迷的噓聲，通常在決賽前賽會會送上花束，此時看起來卻格外諷刺，我手上拿著
 花，卻在滿場噓聲中出場，我看到滿場憤怒的觀眾，還聽到好幾聲叫我黑鬼的大罵，
我真的難以相信，我曾在滿場觀眾為我的對手加油的情況下比賽，但這種情況真的是頭
一遭，我不知道該怎麼辦，要面對四千名對你怒吼的觀眾，就算想忽視也忽視不了，正
式開賽前，Venus和我爸爸走進球場，所有人轉向噓他們，在中央球場通往球員包廂的
階梯又長，我甚至覺得他們好像永遠都走不到那邊，我聽到許多人大吼「黑鬼」，我甚
至聽到有人叫我們滾回康普頓(大小威的家鄉，美國的黑人貧民窟)，我那時候只有十九
歲，我真的不懂人情世故，現在看才知道當時球迷對我和Venus有多憤怒，可是當時看
到自己的爸爸跟姊姊通過這麼多指著他們吼著他們的人才可以坐下，真的很煎熬。

現在，過了這麼多年，我不想曲解這件事，我知道我在家裡還有這場比賽的影片，但我
真的不敢看，有太多可怕的回憶了，我不能說每個球迷都在對我和我的家人吼，這並不
準確，或許有上百個人支持我，而上百個人默不出聲，我可以理解，當全場這麼多人都
在對我嘶吼的時候，就算支持我的人也只能保持安靜。我也不能說攻擊我的人都是有錢
的白人老人(Indian Wells是退休養老聖地)，或許在場有很多人都是過一般生活的上班
族，至少有一個人支持我，我不知道他是黑人或是白人，不過那也不重要了，他大聲叫
我好好打出自己的比賽，不要聽那些人的聲音。

但我真的不得不相信的確其中有許多種族因素，好幾年前以前當Chris Evert和他的妹
妹還在球場征戰時，我相信不會有人因為Chris退賽而噓他們妹妹，沒有人會噓一個金
髮碧眼的女孩，並叫他們「黑鬼，滾回康普頓！」當面對大多數都是白人的球迷叫一個
十九歲的女孩和他的家人黑鬼，要他們滾出去，你或許會說「去跟他們爭辯啊！」我知
道應該如此，但我無法真的去做，為什麼？因為我就在現場，我是他們的標靶，因為你
永遠不會知道當面對這種聲音如雨般打下來有多困難，這些人踐踏我和我姊姊、我爸爸
的尊嚴，只因為他們前一天沒有得到他們想要的娛樂，我知道我身處於一種娛樂產業，
我得到獎金，得到贊助因為球迷願意買票來看比賽，但我也知道我有我的尊嚴，球迷要
瞭解這一點，我和其他運動員並無不同，我們為了獲勝而競爭，努力證明自己，如果你
願意支持我們、享受我們的比賽，那太棒了，如果你願意支持我們、為了我們的成功喝
采，那也很好，若是對我們有很高的期望，也行，我們本來就是被訓練達到這些期待，
但不要因為自己沒有得到想要的而攻擊我們，不要要求我們在身體有傷痛的時候為了你
們強忍上場，要知道運動員的疼痛或許是大多數人都無法忍受的。

在球場上的一次換邊休息，我忍不住想到我爸爸，他出生於1942年，他人生的很大部分
時間都經歷過壓迫和歧視，但他很努力，下定決心要保全他的家庭，養育我和我的姊姊
們，並且教導我和Venus成為最好的選手，要擊退所有逆境並不容易，而他很努力地推
動我們，若不是他，今日我們也不會在此比賽，若不是他，我們不會站在世人眼前，也
不會有許多黑人小女孩視我們為榜樣，我爸爸不值得這樣的待遇，Venus不值得這樣的
待遇，我不值得這樣的待遇。

我向耶和華禱告，請他賜與我力量繼續完成比賽，我一盤落後，第二盤險些以3-5落後
，要面臨Kim的賽末發球局，但我救回破發點保發，最終努力搶下了第二盤，最終我以
4-6 6-4 6-2贏下比賽，我真不知道是如何辦到的，對我來說重點已經不在贏球了，而
是在於意志力，我為Kim感到難過，他是個很好的女孩，我相信球迷的騷動也影響到了
他，我想我們都沒有打出最好的表現，但我們在這個賽事都有很好的表現，只可惜最後
的決賽是在這種情況下完成。

在頒獎的訪問中，我感謝我爸爸和Venus，以及少數支持我的球迷，我說「至於沒有支
持我的球迷們，無論如何我也愛你們。」此時我開始哽咽了，我試著微笑，但我不想在
這種場合落淚，於是我盡快講完，當走下球場的時候我忍不住大哭，我好累、全身是汗
，但淚水好像洗淨了這場比賽的黑暗。

回頭看整件事件，說真的，只要賽會能幫忙做一點事，只要早點宣布結束比賽，或是給
大家完整的解釋，都能讓球迷們安靜，但沒有人幫我們，他們只是坐在那裡看著球迷對
我的憤怒和攻擊，什麼忙都沒有幫，我相信大家都很訝異情況失控成這樣，但這不是藉
口。但我試著從這些痛苦的回憶中增加自己的力量，不輕易忘懷，而是從中學習。當然
這件事還是在我們心中刻下印子，你們可以看到我們不願再回去Indian Wells，即使過
了這麼多年，這項比賽成為強制參賽的比賽之一，我們還是寧願被罰款而不願再去那裡
，對我而言，不論WTA罰我一百萬美金，或是要因此對我禁賽，我都不會再回去，我認
為若是我妥協了，我便是在對許多以我為榜樣、懷抱著遠大夢想的黑人小女孩傳遞錯誤
訊息，在我寫下這些話的時刻，通過協調我已經確定可以繼續避免去Indian Wells而不
致被罰款或禁賽(WTA要求大小威額外在加州進行網球推廣，並且宣布他們無法領年終分
紅)，但若是我被罰款或禁賽，我真的不在意，我認為我有責任面對這些是我為榜樣的
小女孩，我有責任為我自己挺身而出，他們或許不知道2001年在Indian Wells發生什麼
事，但我知道，我知道如果我不盡我一己之力，未來他們也會更難捍衛自己的尊嚴。

直至今日，他們依然每年問我是否參賽，但我不會再回去，我不會妥協，這是尊嚴的問
題，我不介意人們怎麼說我，我曾聽過WTA一位官方人員說我這是在無事生非，但我不
那麼認為，我再強調一次，當初站在那裡的是我，成為標靶的也是我，我不在意我和我
姊姊對於Indian Wells的抵制影響有多小，或許完全沒有影響，但我認為不應該讓這些
負面想法影響爭取種族平等的遠大目標，我做出這些決定因為我相信這是正確的，我知
道這會有一些犧牲，但也會增加一些元素，在我之前也有許多人的犧牲奉獻，若不是他
們挺身，或許我現在根本不會在這，我想要透過這個決定確保這扇門是敞開的，我做這
個決定，因為我有能力捍衛，而且必須捍衛，更重要的是，有許多孩子們或許正在看著
，不論這些孩子是什麼種族、是貧是富，未來會是網球選手或是醫生、設計師，每個人
都有追求自己夢想的權力，而我想要做的只是樹立一個榜樣。

如此一來，這還算是小事嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.66.162
※ 編輯: VWilliams       來自: 1.170.66.162         (03/06 00:06)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: VWilliams (1.170.66.162), 時間: 03/06/2013 00:06:36
※ 編輯: VWilliams       來自: 1.170.66.162         (03/06 00:07)
※ 編輯: VWilliams       來自: 1.170.66.162         (03/06 00:07)
推 AlexisK:感謝翻譯～ 推一個:)
推 kshtainan: 推小威
推 lunarblue:推~~的確要拒絕參賽
推 dill23152002:這場比賽的高光很經典XD 少數可以見
→ dill23152002:證Kim生涯早期手軟的一面XD
推 steedptt:如屬實 力挺威家
推 kim510217:謝謝分享!
推 l2272:感謝分享
→ coosina:黑鬼的原文是n-word嗎?
推 smilecarrot:推
推 TwoTwo:推！這是尊嚴與霸凌的問題 不能妥協！
推 tonyselina:推。 一堆偶爾才看網球的萊本版酸小威
→ tonyselina:看到這篇不知道會不會慚愧?
推 velspa:讚！
推 shingo:對照近幾年美國除了大小威根本沒人可搬上檯
→ shingo:面的窘境 顯得格外諷刺
推 yyyyy6116:大推威家
推 yyyyy6116:這篇讓我想到今年澳網傷停事件的Aza…獨
推 yyyyy6116:自面對全世界的漫罵，可以期待她幾年後
→ yyyyy6116:也出一篇自傳xD
推 san122:那時大小威剛崛起不久，整個網壇對於她們
→ san122:的膚色和打法都十分不友善，一直覺得她們破
→ san122:壞了網球傳統，這件事剛好成為當時最大引爆
推 a9a99:如果是這樣的確不去也罷！
推 brad0104:推大小威!! 美國真的素質低劣的民眾太多
推 solemnity:推
推 HXZ:感謝分享
推 dylanh77:推......超推
→ coolfish1103:完全不一樣的事也可以拿 AO Aza 比..
推 deeping774:翻譯的真讚
推 yyyyy6116:酷魚大,我是說這讓我想到而已,我也知道
→ yyyyy6116:兩件事不一樣
推 ljrmf:推翻譯
推 grafan:真的沒有人知道其實世界上種族歧視最嚴重
→ grafan:的國家是美國嗎？這國家獎種族平等只是自爽
→ grafan:現實生活中不出口 卻在行為上的種族歧視
→ grafan:根本是家常便飯了 主辦單位也活該
→ grafan:現在美國女網除了大小威還有誰？連個名都沒
→ grafan:結果還請不到重登世界第一的自家人出賽 科
推 ericcharng:少來了啦 等你自己不會歧視外勞再來抱
推 tonyselina:最好是美國= = 如果是大家也不會跑去了
→ tonyselina:真正最歧視的就是封閉+單種族的國家
→ tonyselina:隨便一個印度跟中東就比美國可怕
推 malisse74:最嚴重的是美國? 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 dill23152002:印度種姓制度才可怕吧= =無法翻身
→ wuliaude:最好是美國啦 美國黑人12%麻州5%可選出黑
→ wuliaude:人總統/州長 其他地方可能嗎..
→ wuliaude:不用印度中東,台灣or日本都比較嚴重
推 plumlikesalt:推這篇～
推 kuopi:謝謝翻譯~
推 musicforever:有過半白人血統也要考慮進去喔@@
→ musicforever:差別在表現或隱藏而已
→ musicforever:不然我覺得真的要到印度中東才差很多
推 grafan:等樓上幾位去美國生活過，被黑人歧視再來
→ grafan:白人歧視黑人，黑人歧視亞裔，時時刻刻都存
→ grafan:你沒經歷過走在費城巿中心的街上，一群黑人
推 grafan:朝一個亞洲留學生丟去並怒駡f-words，就少
→ grafan:美國沒有嚴重的隱形種族歧視
推 Aldousphyx:在美國住了5年多 的確沒有樓上講的情形
→ Aldousphyx:美國人很愛做政治正確的表面功夫
→ Aldousphyx:我完全沒看過公共場合有攻擊性的歧視
→ Aldousphyx:就像前幾樓講的 黑人州長 總統 參議員
→ Aldousphyx:都選的出來了 我們就沒啥資格講..
→ Aldousphyx:等哪天我們選的出客家 原民 外配二代
→ Aldousphyx:的總統或是五都市長再來說..
推 malisse74:我在美國住超過十年了
→ malisse74:大城市那些危險的地方 不論有沒有歧視
→ malisse74:還是得避免靠近 政治正確的表面功夫本來
→ malisse74:就是必要的 民眾需要慢慢教育
→ wuliaude:我也是現在在美國住超過五年以上啊 美國
→ wuliaude:當然有種族歧視 因為長久以來族群複雜 社
→ wuliaude:會也有更多應對經驗 如果同樣複雜的組成
→ wuliaude:搬來台灣 不爆掉才怪 說美國種族歧視最嚴
→ wuliaude:重 把盧安達光頭黨虐待外勞的雇主放哪了
→ kmaster:美國當然有種族歧視,但至少他們會放在最深
→ kmaster:層的心裡,任何吃到誠實豆沙包的人都會被鞭
推 rainww25:罵出黑鬼得真該去XX 可惡又沒水準的人...
→ rainww25:如果看過黑人影后情定艷陽天 歧視就存在
→ gn02174082:應該是擁抱豔陽天(Monster's Ball)QQ
推 rainww25:是的 遇到這種人雖氣 但也無能為力...
推 carsly:當時會有這些情況根本就是媒體小報搞出來
推 carsly:大家不求證就相信然後亂噓，只能說媒體的力
→ carsly:量真的很可怕