[新聞] 小德坦言踝傷無礙 不解球迷為何送噓聲

[Idealhs ( )]

2013年05月08日09:19  新浪體育

新浪體育訊　北京時間5月8日消息，馬德里大師賽爆出冷門，世界第一德約科維奇經歷超
過三小時的鏖戰，雖然挽救了一個賽點，但還是6-7(6)/7-6(8)/3-6負于亞加利亞天才季米
特洛夫，首戰就遭淘汰。賽後的新聞發佈會上，塞爾維亞人除了讚賞對手外，也表示再度
扭傷的右腳踝沒有大礙。

德約科維奇與季米特洛夫的這場較量進行得異常激烈，前兩盤都被拖入了搶七。"他是發揮
更好的那個球員。毫無疑問，發揮好的一方贏得比賽。我本來可以打得更好些，我有過機
會。我拼到了最後，這是積極的一面。我要祝賀他，他打出了很棒的網球，配得上這場勝
利。"德約科維奇說。

上個月在代表塞爾維亞隊參加大衛斯杯比賽時，德約科維奇曾經扭傷右腳踝。而在與季米
特洛夫這場爭鬥的第二盤，世界第一又再次扭傷右腳踝，並一度申請醫療暫停。德約科維
奇承認馬德里賽前的備戰並不充分，不過他也表示此次扭傷並不嚴重。
　　
"蒙特卡洛(奪冠)後的12天，我沒有碰過球拍。由於腳踝的問題，我直到上週六還不確定是
否會參賽。不過最終，我還是決定來這裏，因為我喜歡這項賽事。我認為這是正確的決定
，因為很幸運，雖然我在比賽中扭傷腳踝，但並沒有什麼問題，只是很輕微的。我對腳踝
做足了保護。現在我希望的就是在羅馬和巴黎之前，腳踝不要再受傷了。"

比賽中出現了觀戰球迷向德約科維奇送出噓聲的場景。塞爾維亞人坦言很是不解："第一盤
，每次出現不太好判斷球是否出界的情況，當我上前查看球印，主裁也到場地中查看時，
我就會被噓。我不知道為什麼他們要這麼做，我沒有做錯。當我看清楚球印，是好球，我
就會抹掉印跡，我認為對手應該得到那一分。我是個誠實的人，從來沒有做過虛偽的事。
如果我看到球在界內，就會繼續比賽，如果很接近，不好判斷，我就會讓裁判來看下。我
不明白為什麼他們要噓我。可事情已經發生了，我是個職業選手，這也不是我第一次經歷
這種情形了。"

至於明年是否還會回馬德里參賽，德約科維奇的回答是："我喜歡參加這項賽事，這是很重
要的賽事。我會忘掉這一切。我還得備戰下一項賽事。"

http://sports.sina.com.cn/t/2013-05-08/09196557402.shtml
http://sports.163.com/13/0508/07/8UBB152G00051CDG.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.99.91
※ 編輯: Idealhs         來自: 36.226.99.91         (05/08 22:24)
推 woieyufan:德有另外發音嗎@@
推 dannyace:看媒體來源就知道了 德約科維奇主要是大
→ dannyace:陸譯名 大家還是習慣喬科維奇Y
推 micbrimac:習慣德約科維奇之後，覺得這名字也是
→ micbrimac:挺酷的XD
推 skiOMG:囧口維奇比較符合他的諧
推 XiJun:澳門也是奇怪的加個d音...香港是祖高域
→ XiJun:澳門是迪祖高域...都不去考查原音的...
→ kmaster:你以為你是在哪裡比賽?XD
推 coosina:Django. The D is silent. 同理~~~~~~~~~~
推 perahia:誠實的人+1
推 danielleft:不是不考察原音吧，是同樣的中文字
→ danielleft:港澳發的是不同音，這樣才對吧
推 kudoshaki:囧口維奇+1
推 godswd:地區發音問題 就像休威特翻成曉域一樣
→ godswd:我們看起來都怪怪的
推 Howard2:小玉...
→ nixon:曉域用廣東話發音很接近啊
推 MemoryLin:中文唸休威特轉成粵語發音大致就像曉域
推 godswd:所以同理 把其他人的名字也轉換一下就不奇
→ godswd:怪啦 地區性問題  雷霆曉諭 聽起來超厲害的
→ godswd:其他還有安達臣奇雲、華達斯高.等 習慣就好
推 XiJun:d大，我是澳門人，我意思是，d不發現，澳媒
→ XiJun:d不發音,澳媒翻成迪祖高域,港媒祖高域才對
→ XiJun:我不是說粵語不對,是澳門報紙電視硬加了D音
推 yun67an:為什麼現場觀眾一直噓他阿
→ kilu:一直挑戰後開始被噓 差很多的球也在挑戰