[新聞] 費德勒稱女兒還不知其是大明星

[joanzkow (星浪)]

費德勒稱女兒還不知其是大明星  談賽程為組委會辯解

2013年06月01日01:01  新浪體育 微博 我有話說(584人參與)

　　新浪體育訊　費德勒和貝內特烏在過去曾經六次交手，瑞士球王雖然以四勝兩負領先
，但在兩人對上一次交手時取勝的卻是貝內特烏。經歷了開局的慢熱後羅傑逐漸掌控比賽
，最終直落三盤晉級16強。

　　年初的鹿特丹賽，費德勒曾被對手兩盤擊敗，不過來到大滿貫，顯然瑞士天王要更勝
一籌。“和我們之前的比賽不同，他在土場的移動不夠好，我充分的 利用了這一點。可
能和他的腿有些關係，他的打法也和以往不同，打了1、2局之後我就發現，這和我之前遇
到的那個貝內特烏不一樣。和我之前預想的比賽不同。”

　　“完全沒聽說。我和沃茲的老爸跟揚諾維茨都不熟，我也不太好評價。但是我喜歡打
表演賽，這會推動網球的發展，在 完全不同的場地比賽。可能會有更多的觀眾、場地也
比一般的球場大很多。我參加過很多表現賽，去年的南美之行印象最深刻。最難的是時間
問題，我現在的賽程已 經很擁擠，還要有休賽期和訓練。但如果時間合適的話，我會考
慮的，如果我不能去也希望它會成功。”被記者問道是否邀請參加表演賽時，費德勒這樣
回答

　　費德勒在場上是炙手可熱的大明星，不過在女兒眼中，或許他只是個瘋狂的網球老爸
。“她們還完全不懂。現在這樣就好，她們知道我總在打網球，從賽場回來，然後去比
賽，接著又是訓練，她們一定認為老爸好瘋狂，他到底都去幹嘛了。總之，他是個打網球
的父親，我猜她們大概會這麼想。”

　　納達爾在發佈會上炮轟組委會賽程安排不公，費德勒也談了他的看法。“我也遇到過
這樣的情況。我沒聽到拉法說了什麼，或許我們遇到的狀況不同。現在我在和你開發佈
會，西蒙還在比賽中。如果加斯奎特打了5盤，西蒙或許還在熱身。你應該明白我的意思
，有時候或許幸運女神會眷顧你。我知道拉法為什麼會惱 怒，他要連續比兩天，而對手
不需要。這種情況有點複雜，或許有的教練有兩個球員，他不希望弟子同時比賽。我想組
委會不是故意這麼做，他們努力做到更好。”

　　(stefan)

http://sports.sina.com.cn/t/2013-06-01/01016598565.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.176.8.233
推 dill23152002:第三段在講什麼...怎麼感覺跳tone
推 curran:他的比喻跟豆豆的情況其實一點關係都沒有
推 allyp7985:所以他說 他沒聽到Nadal說了什麼XD
推 anjohn:第三段的最後兩句應該放前面...
→ john668:翻譯得不是很好= = 英式中文