[情報] 彭帥的記者會訪問原文

[psee (mine?)]

http://classic-blog.udn.com/timj/7921164?f_ORDER_BY=DESC&pno=1&#reply_list


Q.   How much are you proud of yourself for winning the Grand Slam and how
   much does it mean to your country?
  （你/們贏得大賽，對自己感到多自豪？對你/們的國家的意義如何？）

謝:  It's very special because I don't think tennis is popular in Taiwan.
   Even we don't see many media during this tournament.
  （非常特殊，因為網球在台灣不流行。甚至這次賽事沒有什麼媒體來。）
   we're very proud that we can win this tournament together with my good friend.
   It's first title for us, for Taiwan, so I think it's big thing in Taiwan.
  （我們很自傲能與好朋友一起贏得這大賽。 第一次贏，對台灣，也是的第一次
   所以，我想在台灣是一件大事。）

     I don't know how much they going to help the junior to coming better and
   better.  I'm waiting.  Before I come to Europe, I have little bit fight with
   my association because they cause us a lot of problems, some other stuff.
  （我不知道他們有什麼計劃扶植青少年球員。我等著看。我來歐洲以前，也與協會
  （台灣網協？）有些爭執，因為他們為我們製造了許多麻煩，等等。）

     I was not really happy during the tour in these two months.
  （我這兩個月打比賽，不是太高興。）


Q.   But your country... （但是，你/們的國家…）

彭:  I'm sorry, because I sit here I cannot say how is country.  I'm sorry.
  (對不起，因為我也在這，我無法說國家如何。對不起。)




溫布敦官網原文連結
http://www.wimbledon.com/en_GB/news/interviews/2013-07-06/201307071373203770512.html
http://ppt.cc/xrXY  短網址


---

               I cannot say how is country
自由時報翻成   【我不認為台灣是一個國家】

彭帥真是受了不白之冤...啞巴吃黃蓮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.113.146
推 kudoshaki:自由，不意外
推 joyjcc:結果好多人為了莫名其妙的假新聞炒得那麼兇
推 kenco:自由外文人才應該蠻強的，這個嘛...
→ joyjcc:還說彭帥了，原文看起來根本沒怎麼樣嘛 XD
→ kudoshaki:她只是在「制止在這場合出現兩岸問題」
→ kudoshaki:不然讓記者問、謝回答，她又在場
→ kudoshaki:就出問題了
推 Allenden:早就說彭帥那新聞可信度低
→ Allenden:台媒抄陸媒的新聞
→ getting:記者在問謝淑薇，她是在打斷什麼????
→ getting:又沒人問她意見，自己在那邊我我我我什麼
→ Allenden:自由並不是從英文翻 他是直接抄陸媒新聞
推 joyjcc:跟kudoshaki同感，後來記者也很識趣的換了
→ getting:要記者看得懂英文，太為難他們了
→ joyjcc:其他與國家無關的問題
→ kudoshaki:她必須要打斷呀= =...
→ kudoshaki:不然讓大陸人看到她接受台灣是國家的
→ kudoshaki:問答，回國不馬上黑掉才怪
推 MSme:台煤應該不是看不懂英文，是根本沒看原文吧
→ kudoshaki:而且她是表達「我在場，這問題不方便談
→ kudoshaki:不然她大可直接說「台灣不是國家」
→ kudoshaki:而不是打斷問題
→ getting:那以後記者問她問題，每個人都拿大聲公打
推 joyjcc:http://ppt.cc/z7m9 政黑這篇不錯
→ getting:斷她算了
→ kudoshaki:她必須打斷是因為問題的敏感性，而不是
→ joyjcc:幹嘛一直跳針彭帥打斷問話 = ="
→ kudoshaki:不分青紅皂白所有問題都斷
推 MSme:我覺得比較衰的是淑薇...
→ MSme:平白無故被罵，說什麼莫不吭聲 囧
→ kudoshaki:其實兩個人都一樣，今天彭帥不說話就換
→ kudoshaki:她被罵為什麼默不出聲了
推 meisterhaft:那種打斷的內容還是很沒禮貌
→ kudoshaki:要說不禮貌的確不禮貌，但卻是必要的
推 joyjcc:她也只是想阻止媒體談這個吧......
推 MSme: 依原文，淑薇不反駁根本正常
推 ashin1069:只是想阻止媒體談這個+1 不阻止她自己
→ ashin1069:也很危險 真的覺得她很可憐
→ ashin1069:自由時報一向對體育新聞只關心有成績的
→ ashin1069:然後很多賽訪文真的會亂編亂造
→ ashin1069:不然比賽打到後面成績掉下來就直接不報
推 iamthebest08:是啊 沒錯 雖然我都看自由時報
→ iamthebest08:A大講得很中懇
推 micbrimac:彭帥真的是躺著也中槍...
推 SantanaJohan:有夠衰的彭帥
推 bobee:彭帥好衰...
推 lword:有些人看到國籍就開槍 卻沒發現看的是陸文
→ bobee:若是問彭帥時把台灣納入中國 小薇也會一樣吧
→ lword:媒體太可怕了 還是好好學英文看原文
推 suede1237:只希望看好比賽，不要再隨便批判一位球
→ suede1237:員
推 ChangAlan:應該很多人會任為之前的新聞是真的ㄛ
→ ChangAlan:逢中必反不論真假
推 aintvrdfg:自由不意外
推 calebjael:雙打選手在接收采訪時﹐通常記者是輪流
→ calebjael:問﹐而選手會輪流答。以當時的情況來說
→ calebjael:記者問your country之後﹐謝答的都是台
→ calebjael:灣的情況﹐因此隨後記者很可能會問彭帥
→ calebjael:彭帥your country呢﹖甚至有時候記者會
→ calebjael:問﹐你們倆的國家彼此不是很友好﹐你們
→ calebjael:是怎樣成為朋友的呢﹖不管如何﹐彭帥搶
→ calebjael:先說不要繼續問國家﹐是蠻聰明的。而我
→ calebjael:們也無法知道記者被打斷的問題到底是要
→ calebjael:問什麼﹐想問誰﹐也就不能斷言說是彭在
→ calebjael:打斷謝的問答。
推 micbrimac:比起禮貌，彭帥趕快在這裡打斷才是明智
→ micbrimac:之舉
推 kaet:重點是中國媒體腦補捏造彭帥的話  台灣媒體
→ kaet:也不查證就跟著引述
推 hot5566:誰叫台灣沒有半個媒體去採訪溫布頓XD
→ hot5566:只能抄別人的還抄錯
推 b2209187:自由時報體育版水準差蘋果很遠
推 b2209187:問題是台灣也只有蘋果真的重視體育
推 TSbb:某人又講笑話了 XD
推 pow520:瞎爆
→ kasndjo:一開始就有看到陸聞這樣寫 不過陸聞的可信
→ kasndjo:度本來就...本來就應該先查證
推 Joego:「如果」you 或your是說你們   那算打斷?
推 lovingyou:彭帥很聰明~做的很對~這無關乎禮貌了
推 newest:那個BUT就很怪了  哪有訪問會用BUT的啦
推 no1577:媒體ZZZZZZZ
推 Jomai:相較淑薇的大辣辣，彭帥聰明的跳出來阻止記
→ Jomai:者繼續這問題，也讓淑薇知道再下去會出問題
→ Jomai:，淑薇意識到也沈默不答(結果竟還有人攻擊這
→ Jomai:點)，只能說媒體，不意外
→ aclock:會出什麼問題呢？中國政府以後禁止兩岸組
→ aclock:隊這一類的吧
推 azzo:借轉八卦板
推 luckylee:o就是臺灣的言論自由嗎?真是很令人心寒
推 openbestbook:我要去噓第一篇
推 openbestbook:可惜鎖文了
→ Augnus:country已算籠統說法了 沒用state就不錯了
推 mepass:我想版主可以考慮一下禁國內新聞
→ mepass:反正也沒幾個有營養
推 mepass:每次吵的不都是國籍問題或是政府贊助
→ mepass:不然就是愚蠢的記者看錯比賽 捏造事實等等
→ mepass:網球板真的需要這些垃圾嗎
→ mepass:反正ptt不缺版面討論國內新聞
→ mepass:live文跟外電應該足以支撐網球板人氣
→ mepass:請版主可以認真考慮一下 甚至舉辦投票 謝謝
推 firaaaa:我覺得記者那句是要問彭帥的  並不是打斷
噓 faye8626:紅的明顯，被鎖文那篇噓的那些人，快來看
推 faye8626:補回來，現在那麼明顯，還有人要跳針打斷
→ getting:如果那是問彭帥的，那她當然可以不回答
→ getting:但並不是聽到與自己立場相左的言論
→ getting:就可以不讓別人說話，除非牽扯到公平正義
→ getting:否則每個人都有發表意見的權力
→ getting:當然應該體諒她因為保護自己而打斷
→ getting:也算是受害者之一，只能說中國政府要檢討
推 faye8626:是啊，讓她們好好打球就好
→ kevinshyu:一樣事 媒體說成不同的故事~ 立場不同阿
推 Makaay:中媒轉外電的都會斷章取義亂改了 何況是
→ Makaay:自家人的
推 jrump:
→ Eeli2008:敏感只是對大陸而言吧 不好意思 我比較自
→ Eeli2008:私 沒空替彭設身處地想
推 lapentti:沒空替彭著想也要替淑薇想吧？你不知道
→ lapentti:中國的憤青可不比PTT酸民弱，如果淑薇回
→ lapentti:答過程中說錯了什麼話，黑掉的是淑薇
→ lapentti:當機立斷終止可能性的問題對雙方都好
→ lapentti:話說網球板有什麼機密需要推文留IP備查？
推 steffenlee:因為球迷很會吵架攻擊選手啊
推 isntland:如果有國外記者問彭帥，你這次又同隊友爲
→ isntland:中國獲得一次大滿貫，bla.bla...
→ isntland:謝該打斷還是沉默，或者怎麼回應呢
推 getting:理論上謝可以解說，說台灣還沒被統一
→ getting:不過雙打不同國籍應該不會有人這麼問
→ getting:但實際上因為政治壓迫，謝大概不會這麼做
噓 AQmike:妓者就智障啊
推 yevvi:AQmike違反(四)b.不雅文字，非大滿貫期間勸
推 yevvi:告一次
噓 aeiou6630:噓大陸人彭帥
推 kevinfort:其實不只自由啊，其他報紙也這樣寫
→ kevinfort:重點是，都是源自大陸媒體大篇幅報導
推 mlkj:原文也不是完整的英文 大家都只能猜
→ mlkj:我看訪問文會覺得彭帥是說
→ mlkj:「我不知道台灣怎麼會是一個國家」