[情報] Alexander Zverev取得年終賽資格

[wavek (幹幹貓m(OvO)m)]

在ATP官網看到的 沒有人貼
想說貼一下 順便練習英文
翻譯有錯有不順請見諒 >"<


標題：Alexander Zverev Qualifies For Nitto ATP Finals

Alexander Zverev取得年終賽資格
(2017 ATP World Tour Finals = Nitto ATP Finals)

副標題：Youngest qualifier since del Potro in 2008

自2008年del Potro之後,年終賽最年輕的參賽選手

Twenty-year-old Alexander Zverev is set to make his debut at the Nitto ATP
Finals, to be held 12-19 November at The O2 in London. A winner of two ATP
World Tour Masters 1000 titles this season, the German joins Rafael Nadal and
Roger Federer in the 2017 field, leaving five places up for grabs with six
weeks to go until the season-ending tournament.

20歲的Zverev將初次在11月份倫敦O2體育館的年終賽出場

這個賽季他拿下了兩個Masters 1000的冠軍

成為繼Nadal與Federer之後拿下年終賽門票的第三人

在賽季結束前還有六周時間,剩下五個名額給其他人爭奪

Buy Tickets
“I think it's great for any player to qualify for a prestigious event that
we have in London,” said Zverev, who attended the tournament in 2015 to
receive his ATP Star of Tomorrow Award presented by Emirates. “It's really
an award for, I think, every player that shows that you've been one of the
best players, not only for one or two weeks in a year, but you've been one of
the best players for the whole year. That's something special. That's an
amazing achievement for me, and I think for all the other guys, as well.
“The atmosphere is amazing in London. I've been there for the award that I
got two years ago. So hopefully it’s going to be similar to that. I know
it's going to be very special event for me.”
Zverev, who qualified by reaching the semi-finals at the China Open in
Beijing, is the youngest player to clinch a berth at the season finale since
a 20-year-old Juan Martin del Potro in 2008 and the first German singles
qualifier since Rainer Schuettler in 2003.

Zverev"我認為不管對哪個選手來說,能夠參與有名的倫敦年終賽都是非常美好的"

Zvever於2015年獲得ATP明日之星獎

"這是資格是一種代表,每個選手都希望展現出你是一個很棒的選手,

但不僅僅是在一年之中的短短幾天,而是在一整年都是.

能參與倫敦年終賽對我來說這是一個非常棒的成就,我相信對每個人來說都會是"

"倫敦的氛圍相當令人驚奇,兩年前我在那裡得到了獎項,

希望這次也可以一樣,我知道這比賽特我來說非常特別"

Zverer 才在北京公開賽進入準決賽

他是2008 20歲的del Potro之後最年輕的年終賽賽者

也是在2003 Rainer Schuettler之後的第一個德國參賽者

One year since lifting his first ATP World Tour trophy at the St. Petersburg
Open, Zverev has won five in 2017 – tied with Nadal and Federer for the most
singles titles this season. With his triumphs on clay at the Internazionali
BNL d’Italia in Rome (d. Djokovic) and on hard court at the Coupe Rogers in
Montreal (d. Federer), he became the first player outside the ATP’s ‘Big
Four’ to win multiple Masters 1000 titles in a season since David Nalbandian
in 2007.

去年只拿下了一座ATP冠軍頭銜在聖彼得堡公開賽,今年則贏得了五項冠軍

在紅土的羅馬大斯賽打敗Djokovic

在硬地的羅傑斯盃打敗Federer

成為了在2007年Nalbandian之後

第一個在一個賽季中打倒BIG 4拿下一座以上1000大師賽的選手

Zverev additionally won the ATP World Tour 500 title at the Citi Open in
Washington, D.C., and claimed a pair of ATP World Tour 250 titles – at the
Open Sud de France in Montpellier and BMW Open by FWU in Munich. In
Montpellier, he also teamed up with older brother Mischa Zverev to win the
doubles title.

Zverev也在ATP500 的賽事華盛頓公開賽拿下冠軍

也與他的哥哥組雙打拿下雙打的頭銜

The Nitto ATP Finals welcomes more than 250,000 fans to The O2 arena each
year, as well as generating a global TV viewership of more than 100 million,
as the ATP’s best eight singles players and doubles teams compete over eight
days at the biggest indoor tennis tournament in the world.

倫敦年終賽吸引超過25萬民觀眾

全球電視觀眾超過1億人

參賽的為八個年度排名前八的選手,在全球最大的室內網球場



--
自己看完原文之後想說感覺還好

結果實際想翻翻看,完全不太行啊QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.211.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1507468978.A.5FB.html
※ 編輯: wavek (61.223.211.233), 10/08/2017 21:24:56
推 JDraxler: tied with Nadal and Federer for the mostsingles titl
→ JDraxler: es this season.沒翻
其實沒翻的 大概就是我不會翻
真的是來練練英文而已 XD
推 robinlee528: 應該不是"打倒BIG 4"...
→ JDraxler: 在聖彼得堡拿下他第一座巡迴賽冠軍比較精確一點…
推 iamshana: 是2007納班迪恩後big4外第一個一個賽季內贏得兩個或以上
→ iamshana: 的大師賽冠軍吧
3Q  再看了一下 真的是這樣
推 iamshana: 不是打倒big4
推 icedog122: 恭喜
→ icedog122: 這樣Z弟還會打米蘭嗎?
推 AlohaVC: 有錢應該會打
推 JDraxler: tie  with就平手。所以那句就z弟今年跟納豆費爸並列最多
→ JDraxler: 的單打冠軍…(不過剛剛納豆超越他們惹XD)
推 reincarnate: 恭喜Sascha
→ threebig: multiple應該是指兩座以上 一座以上是包括了一座
謝謝修正錯誤!
※ 編輯: wavek (114.26.197.77), 10/14/2017 20:55:52