推 Rogerthebest: 有意思...... 04/26 16:42
推 last611: 教養指的是摔拍發脾氣吧 他對Nadal在這方面的確很嚴格 04/26 16:56
推 ga023630: 打法是否有考慮到傷病狀況 Rafa打法很傷 04/26 17:01
推 willowlin: 這篇翻譯怪怪的 04/26 17:01
→ willowlin: 上面有關教養那段 這篇翻的比較順，也比較合理(？ 04/26 17:03
推 yuehhang: 應該不會突然砲揪口吧(? 04/26 17:10
推 willowlin: 叔叔的意思是有教養的人都不會和人搶教練的(不是砲囧啦 04/26 17:12
→ willowlin: ～ 04/26 17:12
→ iamshana: If he is an educated person and would not compete wi 04/26 17:18
→ iamshana: th my nephew, I would be delighted to follow him in 04/26 17:18
→ iamshana: a tournament. 04/26 17:18
→ willowlin: 所以叔叔真的小有砲一下囧XDD 謝謝原Po找原文～ 04/26 17:23
→ iamshana: 不過不排除英文翻錯西班牙文的可能性？！所以可能有看得 04/26 17:25
→ iamshana: 懂西班牙原文的更好 04/26 17:25
→ palytoxin: 感覺西文翻不準都會很可怕、最近新出的費納的西文專書 04/26 17:54
→ palytoxin: 被網友翻得跟言情小說一樣......... 04/26 17:54
推 kendan88: 樓上那個大概是故意的，這樣可能比較好賣 科科 04/26 18:25
推 loveraccoon: 納達爾嬌喘一聲倒在費德勒懷裡，在這個時候，納達爾 04/26 18:30
→ loveraccoon: 眼如微絲，微微的雙唇(抱歉我來亂的XDDD 04/26 18:31
→ f1317913: 每次想到Nadal跟他叔叔都很不可思議 04/26 18:35
推 shalalalan: p大那個翻譯是在tumblr上看到的嗎～ 04/26 18:37
→ palytoxin: 樓上這是本本吧wwwww 04/26 18:38
→ palytoxin: 第一章有西文試閱， Tumblr上面有些網友翻的片段...... 04/26 18:39
→ palytoxin: 不過叔叔到底多愛費拔、這不是第一次他說喜歡費德勒的 04/26 18:41
→ palytoxin: 打法了......豆豆打法這樣一半他要負責吧w 04/26 18:41
推 shalalalan: 稍微看了一下，是真的很像言情小說XDDD 04/26 18:43
→ shalalalan: 不過我看不懂西班牙文，所以也沒辦法確定是原文就長那 04/26 18:44
→ shalalalan: 樣還是是翻譯的問題 04/26 18:44
→ shalalalan: 很多湯主都是有預設cp濾鏡的w 04/26 18:44
推 palytoxin: 但是豆子講英文的時候也很肉麻（還有其他西班牙選手... 04/26 18:48
→ palytoxin: 像他最近說他跟蒙卡就是一個love story...這形容真的 04/26 18:49
→ palytoxin: 很妙啊...還有多年前的wife......... 04/26 18:50
推 mattch: 西班牙男人很會 04/26 19:59
推 JDraxler: 執教囧口就像執教皇馬巴薩(意思是很快就會被開嗎XD 04/27 10:44
推 mattch: 他沒有砲揪口吧，言下之意應該是：他要執教也會在 Rafa 退 04/27 13:21
→ mattch: 役後（不會跟 Rafa 競爭）而對象會是尊敬長輩且有教養的人 04/27 13:21
→ mattch: （現在年輕人太難溝通），如果這人是 Djo, 他將會很難拒 04/27 13:22
→ mattch: 絕。 04/27 13:22
推 gigigaga17: 哪裡有原文 我想看看 04/28 19:30