[新聞] Covid 19 coronavirus: Roger Federer's

[Wimbledon (Wimbledon)]

https://reurl.cc/oLenZ5

Covid 19 coronavirus: Roger Federer's 'devastating' reality after Wimbledon
cancelled

新冠肺炎：費爸因溫布頓取消而近乎毀滅

2 Apr, 2020 2:00pm


Wimbledon has been cancelled for the first time since World War II due to
the coronavirus pandemic.

The world-famous tennis tournament was due to begin on June 29, but now won't
take place until next year, organisers said in a statement on Thursday.

The official announcement came after weeks of speculation the game's most
iconic tournament would have to be postponed indefinitely. The German Tennis
Federation even jumped the gun by declaring earlier this week that the All
England Tennis Club would have to shut down.

Despite all the warning signs, the tennis world wasn't ready to lose its most
prestigious event.

Roger Federer was among the first to react to the crushing blow, which leaves
the 38-year-old facing the reality that he may never play at Wimbledon again.

費爸首先受到溫網取消的衝擊，這導致38歲的他可能在也不會於溫網比賽。

Federer has won a record eight Wimbledon titles, and came desperately close
to adding a ninth - and his 21st Grand Slam title - last year, but lost an
epic fifth set 13-12 to Novak Djokovic in an incredible final.

費爸贏得八次溫網冠軍，去年溫網非常接近第九冠，同時也是第二十一個大滿貫頭銜。
但在難以令人置信的決勝第五盤，以12-13敗給冏。

The Swiss maestro would have been a contender once more this year, but with
the tournament now cancelled, Federer would be pushing 40 by the time he has
a chance to add another Wimbledon title to his resume.

這位瑞士藝術家在今年的溫網是冠軍的熱門候選人，但就在溫網取消之後，費爸下次參加
溫網就會接近40歲了。


Such a feat would be unprecedented, and while Federer has been overcoming the
odds for years now, for even he, the prospect of another Grand Slam title is
looking increasingly unlikely.

這樣的壯舉(溫網第九冠)實在難以預測，而且即使是費爸，要再拿下另一個大滿冠的
可能性，也越來越小了


後面在說佩特拉·科维托娃，沒興趣翻譯

有錯誤請指教改正

Federer wasn't the only one ruing missing out on his chance to play at
Wimbledon. Two-time Wimbledon champion Petra Kvitova also expressed how much
she would miss competing at the "special" tournament.

"Definitely a tough one to take, with the announcement of the cancellation of
Wimbledon this year," she said on Twitter.

 "Not only is it a special tournament to me, but it's a tournament that has
been part of history for so long that it will leave a big hole in the
calendar.

"I will miss playing on the beautiful grass and wearing my whites, but of
course we know it will be back better than ever next year. And maybe we will
all appreciate it even more! Stay safe and stay inside."

 Serena Williams wrote simply on Twitter: "I'm shocked".

She was far from alone.

Pat Cash, a former Wimbledon champion, said he was "heartbroken".

"Obviously heartbroken losing the championships at Wimbledon this year. I'm
saddened as the club supports hundreds of desperate local charities with the
profits," Cash posted on Twitter.

"Players are adaptable thats a strength as pros it's the small people on the
fringes who are really hurting now."

 American legend Billie Jean King, a six-time singles champion at Wimbledon,
said the cancellation was the right decision.

"I fully understand and support the decision of the committee and it is vital
we keep our focus on those most impacted by this pandemic. I have been
fortunate to go to Wimbledon every year since 1961 and I am certainly going
to miss it this year," she said.

"Right now, we need to make sure we are taking good care of ourselves and our
loved ones. These are challenging times for all of us and now is the time for
us to do what is right for our world and what works for our sport."

‧ Covid19.govt.nz: The Government's official Covid-19 advisory website

Members of the public who have already paid for tickets will be refunded and
offered the chance to purchase tickets for next year's tournament, organisers
said.

"I would like to thank all those who love Wimbledon for their understanding
of these unique and unquestionably challenging circumstances," Richard Lewis,
the chief executive of AELTC, said.

This year's French Open has also been postponed from May 24 to September 20,
making it the last of the grand slams in the calendar year.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.117.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1585818036.A.6B2.html
推 Whiteplus   : sigh...
推 Safin       : 損失又不是只有他有
→ Darvish0831 : 這個病毒打亂了費爸的退休計畫了吧
→ andy8105    : 哪裡有說只有他損失？？
推 JuiFu617    : 覺得囧損失最大
→ eno03       : 看標題抖了幾滴
推 peter211183 : 必須說 費爸算三巨頭裡 損失最小的了
推 luckysmallsu: 囧至少少兩座...
推 pennykidd   : 因為疫情休息近一年 倒覺得對費是好事
→ pennykidd   : 2021休息足了 可以把能量完整爆發出來
推 bcqqa7785   : 要就全翻 沒興趣就不要轉過來
→ seishin     : 再
推 kakashi71   : 看到標題嚇了一下
推 yftsai      : 200名以外選手可能真的要開始找工作了
推 yftsai      : 費爸少打幾場比賽而已，其他選手、教練可能連生活
→ yftsai      : 都有問題
推 beautyting  : 該死的武漢肺炎
推 lia910229   : 囧最虧，還少了有夠多週的世界第一
推 arthur8787  : 我費哪裡虧 明年再打照樣嚇死人
→ xeriom49667 : 年紀越大退化幅度也越大阿...
推 Aminor      : 真心覺得費的未來不是用常理可以預測的，誰能想到20
→ Aminor      : 17年、去年法網四強、年終賽近乎完美的打掉囧？
→ Aminor      : 身為費迷，已經決定放寬心，看老費接下來要帶給大家
→ Aminor      : 什麼驚喜
推 dexcom      : 囧少追一座 扼腕TT
推 jimmylily   : 真的是臭中國，真的有夠垃圾
→ crocus      : big3 影響都不小吧...年紀越大越不利
推 newsph      : 絕對虧損最大可能是囧 也可能是豆
→ newsph      : 但費應該是相對虧損最大的沒錯
→ newsph      : 還是需要考慮費的年紀 雖就記錄競賽上是得到好處
推 Thiem       : 偶der機會來惹
→ kakain      : 別講得好像囧一定穩拿什麼一樣好嗎
推 qazxc312    : 囧損失比較大吧，反正費已經沒辦法再拿大滿貫了
推 DflowerT    : 嗯，四、五年前甚至更早就有人說費拿不到大滿貫了
→ cornershop  : 我囧周數和大滿貫數就此暫停    鳴...
推 PVO         : 最近大家火氣好大，人類果然不能沒娛樂，這場災疫柄
推 PVO         : 抗戰，各個層面都受影響，在big3的最後時代，只希常
→ PVO         : 健康撐過去
→ luckysmallsu: 拜託不只網球好嗎NBA、MLB、日職、歐足全部取消我
→ luckysmallsu: 都不知道今年還有什麼娛樂...
推 iamshana    : 中職？
推 iamgay110   : 最好是費會比囧損失大啦!有沒有邏輯啊?取消前今年
→ iamgay110   : 溫網冠軍賠率最低的是誰?賠率最低的當然是最虧的
→ iamgay110   : 這不是最基本的期望值概念嗎?不然換一個方式說,如果
推 garlic1234  : 第一句翻譯  是再不是在
→ iamgay110   : 今天費要從07年和13年選一年成績取消,是取消哪個虧?
→ iamgay110   : 還不懂的話,試問一家冰店是夏天關門虧還是冬天?
→ iamgay110   : 現在囧就在他職業生涯的夏天,關門當然比費的冬天虧
推 jimmylily   : 火氣大請多罵中國消消氣
推 Yanrei      : 這種情況每個選手都受到很大影響，沒有人是贏家…
→ Yanrei      : …對費爸來說還是要考慮他的年紀，最後的榮光跟還
→ Yanrei      : 在巔峰時期，時間對選手的價值就會不一樣，講誇張
→ Yanrei      : 一點，費爸如果直接宣布退役，(就像這幾天國外偶爾
→ Yanrei      : 有新聞在討論的)這樣還會說他智將跟獲利嗎？
推 redzon      : 新生代大利多，明年三巨頭又老一歲了
→ Eneg        : 費是遺憾生涯後期少拼幾場 囧是當打巔峰最有機會時
→ Eneg        : 不能打耶 一定是巔峰期的最虧好嗎
推 Safin       : 囧的損失最大
推 JubileeC    : 費生涯末期遇到疫情少打了不少比賽，是遺憾與可惜
→ JubileeC    : 但囧在開季不敗巔峰狀態的情況遇到疫情 是倒楣是虧
→ JubileeC    : 真的是倒楣又虧到爆炸 直接說囧少了GS太武斷
→ JubileeC    : 但不可否認沒停賽的話 囧可以追不少球王週數吧?
→ JubileeC    : 囧是肺炎疫情下在紀錄上直接受到最大影響的人 衰爆
→ JubileeC    : 恨死這疫情了 害慘多少人
推 awj32jo     : 真的 這波冏最虧
→ peter5214   : 認真說冏損失最大.....費基本上就是陪榜去打的
→ peter5214   : 穩定QF~SF  但冠軍是別人的
推 Joybena     : 可惡的中國！
推 andy8105    : 講費陪榜的也太可笑了  那些看不起費的ID 到底是誰
→ andy8105    : 家彌彌啊 水準真低
推 TingTT      : 今年囧在狀態最火熱的氣勢情況下停賽確實是最傷的
→ TingTT      : ，但還是要尊重其他選手
推 DflowerT    : 陪榜？！哈哈哈哈哈哈哈
推 NSYSUheng   : 某樓真的是夠不尊重人的
推 Camera8025  : 有些人真的很有水準 嘻嘻
推 linyi781227 : 大家損失都很大真心不懂吵誰損失最大意義何在？
→ linyi781227 : 不去怪肺炎去怪球員損失比較小很好玩嗎
推 linyi781227 : 不管是big3或是其他排名較低的球員都很傷 然後大家
→ linyi781227 : 都沒球看還硬要吵誰最傷誰得利 請問有滿足球迷的心
→ linyi781227 : 嗎....
→ linyi781227 : 沒球看已經很不爽了 還要看某些人吵這些媒意義的話
→ linyi781227 : 題更火
→ linyi781227 : 三巨頭甚至是小卡等人的年紀都不小了 不要只把養傷
→ linyi781227 : 休養拿來說嘴 說真的休愈久對大家只是更多變數
推 linyi781227 : 以囧來說 囧迷也知道囧不知道哪時候又會開始喪失動
→ linyi781227 : 力搞笑 那費迷擔心費爸年紀大體能狀況愈差應該也能
→ linyi781227 : 理解 以變數來說這些人都很大 不要再說誰一定奪冠這
→ linyi781227 : 種蠢話了....
推 iamshana    : 如果大家都能像樓上一樣理性就好了
推 linyi781227 : 大概是老了吧XD沒有精力和興趣和人家戰了(菸
推 newsph      : 原來linyi會抽煙 筆記....
推 linyi781227 : 賣阿捏XDDDD
推 ejnfu       : 大家都虧啦！不過我同意絕對虧損和相對虧損是不同概
→ ejnfu       : 念 XD
推 Yanrei      : 上面寫的真好，在這種時刻真的不需要一直出來吵少
→ Yanrei      : 了多少球王或是大滿貫很吃虧……