推 ni2uo6:哈哈哈 好可愛 XD 10/24 20:17
推 entire:真的很歡樂，連拍jai rao都能笑到翻過去，真佩服這些人 10/24 21:39
※ 編輯: gelion 來自: 123.204.72.82 (10/24 22:30)
推 junolynn:看到註解的那個得意貌～真的好像啊XDDD 其實ANN在片場是 10/24 23:54
→ junolynn:大姊頭般的人物吧～～XDD 10/24 23:54
這個花絮實在太有趣了
所以我就把它翻出來
花絮連結如下：
http://tw.youtube.com/watch?v=Q_BZ6Hw2U_o&feature=related
(wishbone英字翻譯)
前面的SB預告部份我就不翻譯了
主持人A：
現在 我們看到的是CH3推出的一部好戲
很多女生都在討論P'Ken Theeradet 在Sawan Biang 中的帥氣公子哥造型
我們將看到P'ken前所未見的暴躁又惡劣的作風
而P'Ann再度回來和P'Ken合演
P'Ann保證觀眾絕對不會失望
她的角色Narin既悲傷又可憐
她就像要承受P'Ken和她姊姊怒氣的夾心餅乾
而且雙方對彼此都有著偏見
女主角是如此的脆弱又善良 因此演變出戀愛三角關係
這是為什麼這些男人要彼此爭執的原因
(畫面中Tom在揍Kawee)
許多人都給P'Ann娛樂界公主這個頭銜
但是P'Ann說這個角色相當地挑戰她的演技
尤其是哭泣的角色 她必須像儲水槽般地流淚
(天哪...Ken在旁邊裝ㄅㄧㄞ 咖... 真會鬧)
她幾乎流失身體中所有的水份
(在Ann蹲在地上哭時
旁邊身穿正裝的三位男士 你們聊得好...High啊...XD)
在這些男人之中 要哭出來尤其困難
在休息之後 雖然他們玩得很開心 P'Ann還是必須繼續哭
因為他們還沒拍完這一場
(這時Sam蹲下來想跟Ann說話 應該是在鬧她)
P'Ann說她要用盡人生中所有的集中力
主持人B：他們捉弄她？
主持人A：對
她必須用過去豐富的經驗來自我建設
主持人C(女聲)：她必須要調整心情
主持人A：對。 看，她正在哭
就算她在哭 她還是很漂亮
我們來聽聽P'Ann和P'Ken談談這部戲
Ken&Ann(二人同聲): 很有趣
Ann: 當我必須建立情緒時，這些男人...
Ken: 在笑
Ann: 對，他們在笑而且一點都不在乎我
Ken: 很好玩啊
記者： 在你之前哭的時候嗎? Ann: 對
Ann: 他們就只是到處玩樂 這讓我更想哭
Ken: 這樣你才會覺得被忽略 我們在努力讓你更慘
Ann: 對 你沒錯
我在哭 但是大家全都在玩還走來走去 沒有人關心我
我覺得被忽視
記者： 她演得好嗎？
Ken: Louis(飾Tom)說... Ann:現在給我讚美！
(她的手...在螢幕下應該是狠掐Ken.. :P)
Ken: 我很痛..我現在好痛
Ken: 在拍完後 Louis說： 哇 P'Ann...
當P'Ken對著你左耳說話 你的眼淚就從左眼掉下來
當P'Nampueng(飾Leela)對著你右耳說話，你的淚就從右眼落下
Ann: 我僱用他來幫我說好話 (得意)
Ken: 你太了不起了
記者： 你的訣竅是什麼？(問Ann)
Ann: 沒有訣竅 我不能跟別人說
不然 年輕的明星會抄襲我 (持續得意貌)
Ken: 我認為這只是個巧合 她只能拍這樣一次
如果我們再讓你做一次 那個左眼和右眼流淚
你一定做不出來
Ann: 對
Ken: 告訴大家實話吧 不用覺得丟人
Ann: 沒錯
感想：這些男人們真沒天良....
而且Ann和Umm一樣 都會威脅利誘(加上"力"誘) 別人幫他們說好話 XDDD
另外 拍戲現場有沒有這麼歡樂啊 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.72.82
※ 編輯: gelion 來自: 123.204.72.82 (10/24 18:43)