Re: [問題] 請版友教些簡單常用的泰國話好嗎？麻煩了~

[Trulywish (:))]

你好:撒瓦低卡 (saˇ-watˇ-dii-kaˇ)
謝謝:口坤卡 (kobˇ-khun-kaˇ)
沒關係:賣扁來 (maiˋ-benˇ-raiˇ)


好:低 (dii)
不好:賣低(maiˋ-dii)
好嗎:低埋(dii-maiˊ)

要:凹 (ao)
不要:賣凹 (maiˋ-ao)
要嗎:凹埋 (ao-maiˊ)

可以:戴 (daiˋ)
不可以:賣戴 (maiˋ-daiˋ)
可以嗎:戴埋 (daiˋ-maiˊ)

去:掰 (bai)
去哪裡:掰乃 (bai-naiˇ)

來:嗎 (maa)
來這裡:嗎替逆 (maa-tiiˋ-niiˋ)

多少錢:套來(taoˋ-raiˇ,比較正確的發音應該是套ㄌㄞˇ,接近中文的三聲)
可以便宜點嗎:摟戴埋 (lotˇ-daiˋ-maiˊ)
結帳:給當 (gebˇ-dang)


key完後才發現應該情境分類.這樣應該會比較清楚 :Q
因為泰文的尾音有分清尾音跟濁尾音,但是中文沒有尾音的問題.
所以有些發音用中文字來發可能不是這麼的準確.羅馬拼音可以協助辨別泰文尾音.






※ 引述《thc881 (我要躲起來)》之銘言：
: 版友們好
: 能否分享常用的泰國話怎麼唸呢？
: 我想說會說幾句簡單的泰國話，到泰國時，較有融入當地的fu~
: 也較好溝通^^
: 像是泰國話中的“你好”一詞：唸法似"三碗豬腳(台語)"
:     謝謝：唸法似"可困卡"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.25.40
推 jasin1112:實用!!
推 thc881:太感謝您了！！
推 r770619a:太貴的泰文好像是念 pen~~~
推 sharing:還有不要加辣=賣騙!(台語)...
推 ajie:其實更標準點應該是唸-賣凹琣(pedˇ)~:P
推 NOpink:貴是pen 辣是ped 音有點像容易搞混
推 thc881:請問再見是唸"拉貢"，廁所唸"哄南"，發音是這樣嗎？？謝謝
推 miel:實用
推 keikoweiwei:好實用~~~
推 white1007:脈動ㄍㄧㄥ摘~~~~不用客氣
推 crazyoldyen:拉拱是生死離別的用法 平常的再見是:遮乾埋