→ rxou:我都寄外面那間賣車的店 10/03 19:34
推 SafinLai: 10/03 22:03
→ satie0725:泰文的九發音是gaaoˋ 這樣說，司機會以為是para舊路XD 10/03 22:28
推 chisrain:記到夜店去了，感謝指正！ 10/04 19:21
※ 引述《chisrain (克里斯)》之銘言：
: 因為半夜就沒有接駁服務了，所以泡完夜店後，可以直接跟計程車司機說：
: bai Ramaˇ Siˇ Soi Jet˙ dlong seˊ winˋ
: 掰 拉馬 喜 搜壹 ㄗㄟ˙ ㄉㄌㄨㄥ ㄙㄟˊ 問
: __ _________ ___________ ________ ____________
: 去 拉瑪四路 七巷 定點 7-11
: 這樣幾乎大多數司機都可以成功把你載到BKK Unique巷口外的7-11。
說實話
這樣說全曼谷的司機都不會帶你回到BKK Unique
因為他是在拉瑪九路的七巷
不是在拉瑪四路
這兩條路至少差了將近10公里
而且跟司機講 拉瑪喜(Ramaˇ Si)
大多的司機也不知道是哪裡
因為路名的英文雖然寫成Rama
可是泰文的發音事實上是Phra Ram
所以這整句話正確的說法跟發音因該是
bai phraˇgaaoˇ Soi Jet˙ dlong seˊ winˋ
掰 帕藍 告 搜壹 ㄗㄟ˙ ㄉㄌㄨㄥ ㄙㄟˊ 問
__ _________ ___________ ________ ____________
去 拉瑪九路 七巷 定點 7-11
這樣說的話才會回到家喔
還有就是也要稍微記一下付近的地標
回家會比較順利喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 171.98.64.217
※ 編輯: krean 來自: 171.98.64.217 (10/03 17:17)