Fw: [心得] 我在曼谷UTL學泰文的日子 (一)

[KKramer (電競藍染)]

※ [本文轉錄自 Thai 看板 #1Of8vu_3 ]

作者: KKramer (電競藍染) 看板: Thai
標題: [心得] 我在曼谷UTL學泰文的日子
時間: Thu Feb 16 01:23:02 2017


會想寫這篇文章，
主要是想留給後面也想來的人，
一個可以參考的依據，
畢竟當初出發之前，
資料真是少之又少，
費了好大一番工夫才完成這趟旅程。
我在學校學了六個月，
接著又在泰國生活一段時間，
不過我想如果我沒開始去學，
可能我住個十年十五年都不一定有現在的程度。

現在我大概能瀏覽簡單的網頁，
歌泰劇電影基本不用字幕且能翻譯，
工作能用泰語簡報。
有餐廳員工說我是他工作十幾年裡，遇過泰文講最好的外國人。
一般如果遇到泰國人，說我住不到兩年基本沒人相信，
不然就是覺得我是中泰混血。

我的英文程度算是還不錯，
大概是托福100左右。
但是精通一門第二外語一直是我的夢想，
會選擇泰語純粹只是覺得泰語很好聽，
而且我也很想來泰國工作看看。
偏偏我的性格很急，
我不想要慢慢學，
想要就一次學到位。(後來證明效果真的很好)

出發之前大概學到初期會話(20-40 hrs)，
字認得很多，但是對話經驗太少句子說不太完整。




UTL簡介：
當初有考慮過AUA，UTL跟朱拉隆功。
最後選擇UTL的原因就是因為它最操，
我喜歡紮實一點的訓練，
朱拉隆功太貴了是其他的好幾倍。

同學主要有幾種，
日本人妻：跟著先生來曼谷工作的家眷，
但家眷簽證是不能工作的，
所以日本人妻們都是抱著歡樂的心情來上課的，
真的上到高階得很少。

韓國傳教士：UTL當初就是為了讓傳教士在短時間速成的課程，
韓國傳教士真的都超認真，因為它們必須通過泰國政府測驗，
達到一定分數之後才能拿到傳教簽證繼續留在泰國。
好多人一兩年後都會得到教會的贊助去偏遠地區的教會服務。

外國法朗：會來UTL的法朗也都蠻認真的，
至少我遇過的是這樣，
其中一部分是跟泰國人結婚的，
所以有些泰文也說得很好。

台灣人不算多，但是每個月都會看到新的台灣人。

其他同學族繁不及備載，從小在泰國長大的外國人，
特別來學讀寫、即將發片的ABC歌手、要去偏遠地區當志工的
新加坡人，或者甚麼理由都沒有，跟我一樣神經病的人。




課程：
全泰語教學，
這點最重要。
全泰語代表老師上甚麼已經不是重點了，
因為我們會從老師講的每一句話中去"模仿泰國人怎麼說話"。

而且因為課程設計過，
就算是全泰語，每個老師都知到甚麼程度的學生知道哪些字，
會用適合的方式去解釋，
我覺得這是最難得的部分。

課程共分六期，
一期7500銖時間一個月，
可以選上午或下午，時間都是三小時，

第一級:問候跟簡單的句子，還有熟悉羅馬拼音
       (泰國人的羅馬拼音跟全世界其他地方都不一樣)

去報名的時候有個老師幫我對話考試，
我講的坑坑巴巴於是就從第二級開始上。



第二級:能講出完整的句子，日常生活的單字很多
       (家事、方向、各種天氣等等)

我還清楚記得開學第一天就覺得好難，
上課老師教用泰文說出下面句子。

「我早上搭空鐵從__站到__站，花費的時間從__點__分到__點__幾分」

然後要跟同學互相練習，一天大概會教3-4個句型，
老師會請每個同學造句(一般基本不會超過十人)。
我只覺得每天都有點難，
但也進步得好快。

基本上上完第二級
在泰國生活、旅遊已經基本沒問題了，
所以如果是以短期進修為目標，
上兩個月也是不錯的選擇。

-----------------------------------------------

基本上先寫到這，
後面再談談發音、簽證、生活跟工作，
以及其他進步的方法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.53.91.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1487179384.A.FC3.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: KKramer (182.53.91.74), 02/16/2017 01:25:26
※ 編輯: KKramer (182.53.91.74), 02/16/2017 01:37:11
推 resist: 謝謝分享！
推 hakee: 推分享！
推 bagir922: 謝謝分享
推 prodigy7748: 推！
推 chillys: 推好文分享：）
推 ji394ao3ru8: 感謝分享！有興趣！
推 rainbowman: 推啊！
推 samgin726: 推
推 yehsamson: 推
推 mickl8101: 推推
推 usa71111: 呵呵……校友欸。再UTL待半年勝比好幾年。推
推 deanyu1: 很好的推文
推 eva0606: 推 期待之後的分享
推 moclov: 感謝分享
推 jamilla: 推
推 AKIRA1258: 推
推 mabelbear: 推
推 doubleas1211: 推
推 tai826: 推 感謝分享
推 kabor: 聽泰國帥哥講泰文，男生都會感覺自己愛上他，泰語真的有股
→ kabor: 神奇的力量存在，像是和尚在唸經文一樣安撫人心
→ IanPan: 這樣的句子就第二級? 那第三級教什麼? 好奇.....
→ IanPan: 不是說 字已經會認了 為何第三級才開始學寫? 會寫才會認吧
推 but: 補充一下我覺得泰國羅馬拼音跟台語、日文、....等系統都類似
→ but: 最不一樣的其實是漢語拼音，而不是泰文XD
→ jajoy: 臺語尾音跟泰語很像
→ KKramer: 我會認的意思是會聽 跟會羅馬拼音
→ KKramer: 我說的不一樣是指k寫的是kh,t寫的是th,p發得是別人b的音
→ KKramer: k,t,d,p,b這些字母在泰文裡又有別人沒有的音
→ KKramer: 對學過注音的人更是混淆 發三聲音的寫的是注音的四聲
→ KKramer: 二聲寫得是注音三聲 輕聲寫得是注音二聲 (已崩潰)
→ but: 不 你學過台語拼音、日語拼音就會發現p就是發ㄅ的音
→ but: IPA國際音標的p本來就念ㄅ ph念ㄆ(台語羅馬字也是這樣)
→ but: 其實真的是漢語拼音拿b念ㄅ比較特殊....
→ but: 其實英文的p是同時念ㄆ、ㄅ不區分語意 例如copy的p會念成ㄅ
→ but: 而英文的b正確讀音就是濁音 跟泰文音標的b是一樣的
→ but: 聲調真的是無解....我也習慣了好久 (後來越南文定義又不一樣