推 Uld:我覺得我會翻 理查＝馬丁尼茲 140.115.65.233 11/25
推 boldt:理察史特勞斯 210.240.186.17 11/27
※ 引述《kuresuX (______)》之銘言：
: ※ 引述《ynbb (帕帕諾諾)》之銘言：
: : 人名翻譯有三個時期
: : 第一 李幕之 田一郎 時期
: : 第二 主角群幕之內一步...皆正常 但談及過去的配角 又變成何龍一之類
: : 翻譯者怕讀者弄不清楚還挺用心的^^" 我第一次看到宮田這名字時還想了很久XD
: : 第三 正常 但羽量級世界拳王瑪爾濟斯已經累積有3個名字了...
: 裡卡路德....李考德.....
: 瑪爾濟斯<--世界最強的狗了....
好像第一次講到理卡路德是一步對真田之前
賓團吉和老頭講到
第二次好像是雜誌上寫的李考德
最後一次應該就是對伊達之戰了吧
--
有一天
大象就問駱駝說:
ꄠ「你的胸部怎麼長在你背上啊？」
駱駝回答:
「我想這個問題，由 一個老二長在臉上的人來問我實在是很奇怪耶..」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.6.124