Re: [問題] 有關阿學新人王戰裡冷笑話的翻譯

[arrakis (世界反炫燿聯盟後備主席)]

※ 引述《RickymarU (失蹤的力丸 )》之銘言：
那句後來被正式認可為鴨川學會加油聲的
"靠毅力 努力 打倒對手"
還有那句差點殺了阿學的
"這張椅子 真夠意思"
這兩句日文原文有人知道嗎?
雖然我知道應該都是走發音相近這種日式冷笑話路線
不過我還是滿想知道日文原文的發音是怎樣
然後為啥一個被認可 一個被狂吐槽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.63.106
推 zephyr:ガッツでガッツンガッツン！
→ zephyr:今のイス，ナイス！
→ zephyr:差不多是這樣 ._.a
雞婆一下
_表促音

第一個:ga_tsu de ga_tsu n  ga_ tsu n
第二個:ko no(不會是ima吧...)i su, na i su

椅子真的不錯好玩XD

--
                                                      ◥       ◥◥◥◥◤◤◤◤
        哼，不痛不癢的，怎麼可能..                    ◥     ◤◢█▇▆▅▄▂◤
    ●∕ .                          ▄▄▄▄▄▄▄     ◥     ◤▆▅▄▃▂ ◤""
    ╱) _ζ′ 啊啊啊啊啊啊！！！     你已經射了。  ◣   ◢█ ▋◥◣▁◢◤╱ ▏ 
     ∕╲  ▁▃▂▁                 ▄▄▄▄▄▄▄           ▉      ▁◢/▊   
            ▇▆▅▆                                gayb ◣   ▌          ▋   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.172.77
※ 編輯: arrakis         來自: 210.58.172.77        (04/21 01:50)