Re: 宮田老爸

[kouji (化整為零)]

: : 是說宮田老爸挑戰東洋太平洋拳王失敗後引退
: : 但是79集卻說他是在打第七次的東洋太平洋拳王防衛戰遇上浣熊而失敗引退..
: : 是我記錯了嗎？...
: 這應該是bug...
: 而且這個bug還滿嚴重的
: 讓宮田打古雷戈力那邊，開賽前和老爸的對話，
: 變的完全沒有意義（宮田老爸云：我的實力只到這個等級..不知是否管用...)
: 而且之前宮田老爸是使用Jolt而被幸運拳打碎下顎，這邊反而沒提到
: 我的感覺是從唐澤之戰開始一步的線開始有點亂掉了，
: 到一步和宮田再次錯過，一步開始打亞洲各國拳王，已經變的向RPG在練功，
: 要去打魔王那樣其間堪稱事前事後都營造得很精彩的，
: 僅有間柴對澤村一戰，不如3X-4X那樣場場都是好戲。

我特地去翻了漫畫  從第一集開始找
有提到宮田老爸的就只有

第一集  宮田提到:在東洋太平洋比賽的最後一回合  被對手打中一拳結束了拳擊生涯

再來是問題的第36集  這個先放一邊

79集提到宮田老爸進行第七次東洋太平洋拳王寶座防衛戰  而且也是如第一集所說

是最後一回合被打敗的  所以我想作者是沒有忘記的

問題是36集的翻譯  讓我們來回顧一下吧~

宮田:對了  你當初也是在東洋太平洋爭霸戰的時候宣佈引退的吧?

宮田老爸: 你說的沒錯  我已經把我所知道的都告訴你了
          可是  我的經驗就只到東洋這一個等級而已
          根本不知道我的拳擊是否還能拿來對付現在的拳擊手

就譯文來看  如果"爭霸戰"那裡是翻"保衛戰"的話就一點問題都沒有了

因為宮田老爸再強  也的確只有當上東洋太平洋拳王而已

離世界拳壇還是有一段差距的   再者  拳擊理論不斷在進步

宮田老爸說他的拳擊對現在的拳擊手可能不管用是很合理的

而且全部的譯文裡都沒提到  宮田老爸是要"挑戰"東洋太平洋拳王

這一點可能是版友記錯了  (不然就是在某集裡有提到可是我沒有找到 請指教)

所以我想基本上BUG應該是沒有的   可能是譯者翻譯的問題 :)

就這樣~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.172.96.151
→ chordate:原文是"這個東洋太平洋頭銜戰"
→ chordate:第一集和第三十六集都只有提到是東洋太平洋頭銜戰
→ chordate:不過配合當時的情況，確實給人宮田老爸是在頭銜戰敗陣
推 chordate:挑戰拳王敗陣的感覺....
推 chordate:主要是宮田老爸還有試Jolt...這裡都沒提到很怪...
→ hsu1979:我研究很久了就是不知道便當要怎樣領,大大教一下吧,寄信箱
推 kouji:這篇沒便當吧@@