推 monkeyjoe:受教了 謝啦 07/08 16:29
最近剛好在複習漫畫
單行本40集後面有附分級表
從重量級往下,有次重量級 輕重量級 S中量級 中量級 中甲級
鷹村跟霍克打時是減到154磅(中甲級的上限)
跟伊格爾打時則是160磅(中量級的上限)
伊格爾是說他原本在等霍克提升一個量級來和他挑戰
漫畫裡平常沒把量級講的這麼詳細,術語的翻譯也前後不一,蠻容易造成誤會的
--
「野郎ども! 俺たちの特技はなんだっ?」
『殺せっ!! 殺せっ!! 殺せっ!!』
「この訓練の目的はなんだ?」
『殺せっ!! 殺せっ!! 殺せっ!!』
「俺たちは時空管理局を愛しているか? 砲擊を愛しているか? クソ野郎ども!!」
『ガンホー!! ガンホー!! ガンホー!!』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.239.20
※ 編輯: ASAKU581 來自: 211.74.239.20 (07/07 15:31)