[現實] 小弟參考漫畫弄的量級翻譯

[superyy (海邊飄來的翻車魚)]

以下是拳擊量級分類..
職業拳擊比賽分為17個級別

（1）Heavyweight        重量級90.719kg以上 200lbs以上

（2）Cruiserweight      次重量級90.719kg   200lbs

（3）Light Heavyweight  輕重量級79.379kg   175lbs

（4）Super Middleweight 超中量級76.204kg   168lbs

（5）Middleweight       中量級72.575kg 160lbs                  鷹村 守

（6）Junior Middleweight/Super Welterweight
                        次中量級/超沉量級 69.853kg 154lbs   <==Manny Pacquiao

（7）Welterweight       沉量級 66.678kg 147lbs

（8）Junior Welterweight/Super Lightweight
                        次沉量級/超輕量級 63.503kg 140lbs

（9）Lightweight        輕量級 61.235kg 135lbs                 青木 勝

（10）Junior Lightweight/Super Featherweight
                        次輕量級/超羽量級 58.967kg 130lbs      木村達也

（11）Featherweight     羽量級 57.153kg 126lbs                 幕之內一步

（12）Junior Featherweight/Super Bantamweight
                        次羽量級/超雛量級55.338kg 122lbs

（13）Bantamweight      雛量級53.524kg 118lbs

（14）Junior Bantamweight/Super Flyweight
                        次雛量級/超蠅量級52.163kg 115lbs

（15）Flyweight         蠅量級 50.802kg 112lbs

（16）Junior Flyweight/Light Flyweight
                        次蠅量級48.988kg 108lbs

（17）Mini Flyweight/Minimum Weight
                        迷你輕量級47.627kg 105lbs


有錯請指教 @@~

這邊比較會有爭議的地方在於
羽量級有些人翻譯成 次輕量級
這樣的話,Junior Lightweight應該翻譯作 初輕量級
所以漫畫中 一步和木村的量級常常被翻譯搞混 （因為羽量和次輕量 量級重複）

故我把幕之內一步的量級固定(羽量),把Junior Lightweight翻譯作 次輕量級
應該比較好理解

謝謝龍魂給的文章碼,才知道原來也有人跟我一樣整理過..
我把我整理量級的文章來源作一個說明
我首先找到的是http://www.quanji.net/zhishi/boxer/2009-01-08/49.html
不諱言是因為我想知道現任各量級世界拳王才找到這..
在這表中可以發現量級翻譯跟wiki裡面的不同
http://tinyurl.com/3x54u7c

大陸那邊沒有 羽量 雛量 沉量 這些翻譯
沉量＝次中量
羽量＝次輕量
所以原則上junior翻譯作初  也許比較合適？

不過在設法弄清楚這些時,我也一直困擾於第一神拳這些人物的量級
所以跑去找百度資料,確定了 一步是羽量
                          木村是次輕量
                          青木是輕量       這種比較廣為人所接受的說法

所以在翻譯上把 初改成次 只是要讓大家再看第一神拳時比較不會被翻譯的量級搞混

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.11.102
※ 編輯: superyy         來自: 219.71.11.102        (11/19 07:39)
推 dragonsoul:#141lcbSk
推 wayneshih:47kg的量級  真難以想像
※ 編輯: superyy         來自: 219.71.11.102        (11/19 14:16)
推 japandan:可以在重量級前放一個野生級麻 鷹村幹掉的熊
→ japandan:前幾天重看那邊 真的超好笑的
推 abaaaa:推整理
推 p52189:47其實是女生的量級(誤
推 kevin751021:160公分左右 身體沒什麼脂肪的話很容易 47
→ kevin751021:一堆男生為了免役還不是45kg
推 echomica:推 另外可加註Pacquiao第一場比賽是從次蠅量級打起
推 monsterjam:Pacquiao最輕拿到蠅量級世界拳王..跨了10量級真恐怖
推 MINAMIKE:也很多男生為了免役搞到145kg
推 alains:根據漫畫的身材,一步的肌肉量,他體重起碼70以上! XD
推 Sanco:一步光那條大蛇就五公斤有了吧！
推 fly310049:推大蛇
→ misstwn:分的真細@@"  我去打的話青木是我的對手XD
推 showpan1983:OH NO~~ 我的對手是鷹村.........