→ ganax:好棒..:) 推 61.64.153.41 07/06
→ tsorng:言情小說乎?? ^^" 推 61.216.50.253 07/06
→ shiner:太多人稱代名詞了吧~~ 推 61.226.126.20 07/06
這是我在一個駭客的家族裡面看到的....喜歡的人不妨加入，很棒喔!!^^b
http://tw.club.yahoo.com/clubs/Keanu/
真的很棒!!害我看了有一股衝動想去買'伊凡塞斯'的CD，我也好佩服翻譯的人喔!!
我真的只能脫帽致敬^^q~~!!
...【我最後的氣息】....
作者：Jeniveela 翻譯：螢子
大意：伊凡賽斯裡「我最後的氣息」，圍繞在駭客任務：重裝上陣裡，
尼歐和崔妮蒂最後的故事。
原網址：http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1371202
P.S. 括號和斜體是想法。歌詞是斜黑體，會放在~*~*~*~*之間。
~*~*~*~*
緊緊抱住我，愛人
你知道我活不久…
~*~*~*~*
她在墜落…墜落…墜落…
尖銳、野性的風，猛烈的進入她的耳朵，那從不停止的尖銳槍聲，
狂烈的衝進她的耳中。一連串的子彈像是無窮盡的、致人與死的黑色大雨，
每一顆射向她的子彈都想要結束她的生命，像是裹滿火焰的球、金屬的雨滴。
每一次尖銳的槍聲在她身邊呼嘯，擦身而過。它靠近的要抓到她，那尖聲、敵意的槍聲，
殘酷的譏笑，在她耳邊狂歡，提醒她每一個在她上方墜落的子彈都讓她離死亡越來越近…
越來越近…
~*~*~*~*
我這一生只想跟你說我愛你
然後我就不再害怕
~*~*~*~*
但是她不能停止射擊。她在這生死關頭把板機抓牢，以至於他的關節因為抓緊而顯的肌膚
沒有血色。
她的槍不斷的射出致死的子彈，電腦人也射擊出那閃爍的彈藥，那片天空，那黑暗、漆黑
的天空好像離她越來越遠，那個聳立、炫爛的大樓，像是一把耀眼的短刀，劈開黑色的天
空，越來越高，就像她墜落的越來越遠…
（「尼歐…尼歐，你在哪裡？我不想這樣死…但如果這是我的命運，我想要再見你一次…
即使那是最後一次…」）
~*~*~*~*
你可以聽的見我嗎？
你可以感覺的到我在你的臂彎嗎？
~*~*~*~*
這個世界峰湧而來，快速的通過她，她被籠罩在沉默的、變換不定情景裡，那是模糊的淺
藍色。黑色的夜空和大樓在她身邊不斷的移動，強烈的火紅子彈在她身邊尖叫，像是致死
的彗星，所有事情都在不停的旋轉，讓她感到暈眩、像是一個惡夢，讓她感到失明…
模糊不清的她，只看到電腦人那殘酷、無情的眼神、勝利的表情，他的眼鏡反射出他扣下
最後一次的板機…
痛苦…強大、猛烈的痛苦…她覺得她的胸像是被分解了，她不確定是胸口被子彈射入而破
裂的痛苦，還是她的心因為悲傷而破碎成千萬片的痛苦，她只想到一件事…
她再也見不到尼歐了…
~*~*~*~*
留住我最後的氣息，
讓它存活在我體內
我所有想到的只有你…
~*~*~*~*
（「再見，尼歐…我愛你…」）
這是她最後意識到的言語，她的心智開始停止，模糊不清的她放下抓牢的槍，頻死的她直
速墜落…
~*~*~*~*
甜美、令人著迷的亮光，
今晚就要結束…
~*~*~*~*
同時間…
他長長的外衣，黑的就像夜晚的實體，在他後面翻騰的抖動，尖銳的風，把他的衣服迅速
地飄動著，讓他看起來充滿了力量，像是個有著黑色翅膀的復仇天使。
「她一定會死，而你一點辦法都沒有…」
造物主的回音在他心裡最深處嘲笑、譏諷著他，他的意識裡充滿了模糊不清的預兆，他飛
快的穿過漆黑的天空，閃耀的光線疾風似的穿過黑夜。他攻擊似的朝向那座建築物，看到
那一連串的黑色玻璃碎片，像是刺眼的地平線，他極速的衝向那座聳立的大樓，衝向崔妮
蒂…
（「尼歐，你聽的到我嗎？」）
~*~*~*~*
我想念那個冬天，
一個易碎的世界…
~*~*~*~*
咆哮著的風打著他的臉，正面的峰湧而來，疾風無情、冷酷、殘忍的撕裂他的眼睛和喉嚨
，好像有一隻悲傷的野獸不停的扯裂他的心。他不能失去崔妮蒂，那不可能發生的。失去
她會讓他永遠活在地獄裡…
尖叫著的風殘忍的抓著他的眼睛，讓他覺得快要失明，他的眼中一切都模糊不清，他只看
見她…他可以在母體的密碼中看到她，一個在綠色、白色、和黑色如霓虹燈般的機械密碼
中，一個下墜、旋轉的身體…他可以看見她在掉落，在一直不停流動的綠色密碼裡，他在
永恆的時空裡看見她虛弱的身軀不斷的往下掉，不停的往下掉…墜落…墜落…墜落…
（「尼歐，你在哪裡？」）
~*~*~*~*
在雪白的森林裡看著我，
躲在樹林中…
（來找我…）
~*~*~*~*
然後他看到了她，不是從無數的冰冷密碼中看到她，他用他的眼睛看到了她，霓虹燈般的
綠色密碼中勾勒出一個恐懼、如幽靈般的輪廓，那是一個人，那是他的崔妮蒂…她正在墜
入死亡，墜落，墜落，她被如死亡般的黑色衣服包著，墜落…墜落…
他不顧一切的衝向前，如火箭般的衝向崔妮蒂。風在他身邊發出尖銳的聲音，他的身邊都
是發光、燃燒的火焰，他撕開空氣，著火的空氣在他身旁，讓他看起來像是顆彗星。
她在墜落…墜落…
然後他抓住、接到、抱住了她，他可以看到崔妮蒂身體裡的那塊鋼鐵，無情、冷酷、惡毒
的電腦人射向崔妮蒂的那塊金屬，他離她是這麼的近，讓他可以看到崔妮蒂嘴唇的血，她
溫柔的聲音說出像是要前往天堂的秘語…
「尼歐…」
~*~*~*~*
我知道你可以聽的見我…
我可以在你的眼淚中感覺的到…
~*~*~*~*
「崔妮蒂！」
她在墜落，墜落，她不停的墜入那又長又窄，黑色的街道，那像是一條手臂，渴望致她於
死…
他抓住、接到、抱住了她…
她瞬間衝進他的臂彎，她軟落、瀕死的身軀掉落在他的胸口，他在空氣中接到了她。過了
不久，他聽到刺耳的金屬扭曲的聲音，那是電腦人在下墜…下墜…撞入了下面的車子。
他飛上天空，那個黑色的天使上升到無盡的夜空，一個緊抱著他救出、但離他越來越遠的
黑色天使…他可以感覺的到崔妮蒂，感覺的到她穩穩的在他的臂彎，緊貼著他的胸口，在
他不停震動的心口上…當她軟弱的身軀壓在他的胸口，血在身上蔓延出來，他可以感覺到
恐懼和激動。
她垂死著…
半失明的他盤旋在清明的天空，飛躍在大樓之上，衝向附近建築物的屋頂，他感到如刀傷
的灼熱感，野蠻的風尖銳的像是無情兇手的刀，扯裂他的雙眼。他感覺到燃燒的眼淚在他
眼中打轉…
他隱約可見到那棟屹立、壯觀的大樓在他前面，像是在黑夜的海洋中，出現一個閃亮的輪
廓。他把崔妮蒂緊抱在他懷裡，如貓敏捷般的降落在屋頂上。
「尼歐…」
當他輕輕的在屋頂放下她的身體時，他不確定他是不是聽到她溫柔的呼喚著他，說著可能
是她最後的字眼，他心裡的恐懼和悲傷殘忍的嘲笑著他，他的腦中出現一堆沒有意義的文
字，拷打著他，當他注視著崔妮蒂，他的崔妮蒂，他看見無情的黑暗沼澤在他們倆面前，
隱約可見。
她的臉像死亡一樣蒼白，她顫抖的唇變成死灰色，和鮮紅的血成強烈的對比。她了無生氣
的眼睛看到死亡向她爬行而來，注視著失明的她，她沒有凝視著他，她穿過他，看到了一
些事情，一些地方，那是他看不到的。
「尼歐…」她細語，然後他知道他不是在作夢，因為他可以看到她震顫的唇在移動，他可
以看到血，赤紅，鮮紅的血，在她的嘴角邊淌出來，像是一條細細的血河。
「尼歐，我非來不可…」
~*~*~*~*
留住我最後的氣息，
讓它存活在我體內
我所有想到的只有你…
~*~*~*~*
突然的，她全身因為疼痛而猛烈的抽搐，她喉嚨裡痛苦的叫聲，無聲的衝進尼歐的心臟，
讓他覺得像是被槍射中，猛烈的撞擊他的心。他抓緊她的手，
驚恐的看著她不停喘息的胸，血在她黑色的衣服上蔓延開來，留下一個閃亮的污點。
「我知道，」他輕聲說，他的聲音低沉而發抖，他注視著她的那不斷流出血的槍傷，
在她胸口延展開來的黑色血痕。慢慢的，他搖動著她的手，緩慢的碰觸那可怕的傷口，
崔妮蒂痛苦和窒息的來源。他的聲音中充滿了溫柔，但也帶著無助的恐懼和衝擊，
「子彈還在裡面…」
他可以看到子彈在她身體裡面，他可以看到那一連串的母體密碼，她心臟的發光密碼，
不停的抽搐起伏，希望能讓崔妮蒂繼續活著。
然後他知道他必須將子彈從她身體裡取出來…
然後，無法想像的，他把他的手放在她胸口的槍傷上向下壓…他的手穿過她的胸口，
進入她的身體，就像是在水中滑動。他可以感覺到她的血，她溫暖，
溫熱的血在他旁邊流動，感覺到她的身體在發抖，淺淺的呼吸，
感覺到她垂死、退縮的身軀，正因為子彈遺留在她體內，而一點一點的流失…
很快的，他靈巧的抓取到了子彈。當他手裡抓著那顆冷冰冰的金屬時，
他可以感覺到她心臟的組織在狂烈的痙攣，他快速地把那殘酷的鐵塊取出她的身體。
當他將子彈丟棄時，崔妮蒂因為痛楚而強烈的翻滾扭曲，她痛苦的哭了出來。
她的身體又回到軟弱、冰冷的狀態，快速的呼吸，並且凝視著他，
她昏暗的眼睛模糊不清看到的即將來臨的死亡要圍繞她，
她的手無力的想緊握住那最後遺留的希望。脖子旁的脈搏猛烈的震動，
她喘息著發出最後的聲音。
「尼歐…」她溫和的輕語。她無神、朦朧的眼睛看了他最後一眼。「對不起…」
然後慢慢的…慢慢的…崔妮蒂緩慢的放鬆她抓牢的手，她的頭無生氣的倒在水泥上，
她的眼睛不再凝視他，就像掉入無窮盡的悲痛，反應出一個可怕的事實，
他看著他的愛人墜落，然後死去。
~*~*~*~*
甜美、令人著迷的亮光，
今晚就要結束…
~*~*~*~*
立刻，他全身都靜止了，像是被冰凍般，他震驚、顫抖著凝視著她死去的身體。
他看到發光的綠色密碼在她死去時、在她喘息著最後一口氣時、胸口停止起伏時、
在她心臟停止跳動時，越來越慢，越來越慢。然後他的心碎立刻打醒了他。
她已經死了。崔妮蒂已經死了。他的崔妮蒂，那個他從來沒這麼深深愛過的女人，
已經死了，永遠的離他而去…
他的心智像是一個酒醉的男人打擊著他，像是一個惡夢。不…不…不。
這不可能…她不可能會死…他不會讓她死…他絕不會…
~*~*~*~*
閉上你的眼睛然後消失…
你祈禱你的夢能讓你留在這裡…
~*~*~*~*
他降低臉靠近她，他沙啞的輕語，「崔妮蒂…」當他傾向她時，
他的眼淚低落在她蒼白、朦朧的皮膚上。他離她是這麼的近，
他的嘴唇可以微微的感覺到她冰冷、死白的皮膚，他抱著她，抱著她沉重、悲傷的身體，
然後他輕聲的告訴她，傳達到她的耳朵，到她的身軀，到她平靜的心。
「崔妮蒂，我知道妳可以聽的見我。我不能讓妳死。我不能。我是這麼的愛妳。」
然後他的手穿過她的胸，在她的身體內移動。這時，他們之間沒有任何阻礙，
沒有任何事物可以阻止他們融合在一起。
通過母體的密碼，他可以看到她冰冷的心臟，他伸向它，他的手握住她的心臟。
「崔妮蒂，我不會讓妳死的…」
~*~*~*~*
但是你醒了過來，知道了真相…
沒有人在這裡…
~*~*~*~*
他穿過她的胸，握住她的心臟，壓著它跳動，讓它的血能夠在她身體裡流動。
當她體內的組織仍然平靜時，他不斷的、律動的壓著她的心臟，試著要它繼續跳動，
試著要救回他深愛的女人…
（「回來，崔妮蒂…我不會讓妳死的…千萬別放棄…」）
~*~*~*~*
道聲晚安…
千萬別害怕…
呼喚我，呼喚我
當你逐漸消失時…
~*~*~*~*
突然，他感覺到在她的身體在他下方像是被電極似的顫動。她的心臟開始跳動，
在他的手中打顫著，他退出她的身體，他們都又驚又喜的望著對方。
「尼歐…」她快速的挺直身體，沙啞的喘息著，抓緊著他的手，他抱起她虛弱的身體，
靠近他的胸口，貼近他的心。崔妮蒂慢慢的將她的頭靠近他，吻上他的唇，
他們一起分享她新的氣息。她復原的心臟不停的跳動，傳到他的身上，
他感覺的到她肌膚的溫暖和她身體裡的靈魂。
她退開了一點，看著他並且溫柔的輕聲說，「我想我們扯平了。」
然後，和煦、平靜的風輕拂著大樓，圍繞著他們，他們每一次的吻都是那麼長久又深情，整個世界的氣息圍繞著這兩個深深相許的愛人…
~*~*~*~*
甜美、令人著迷的亮光，
今晚就要結束…
~*~*~*~*
~*完結*~
翻後語：
現在是2003年7月5日6點55分，我終於翻完整整12頁的駭客任務：重裝上陣的英文文章，
總共4天，每天大概都花了一整個下午，這樣算久嗎？我不知道，因為我幾乎都在思考。
這是我第一次翻譯英文文章，翻完後才發現自己真是有毅力，不過我想興趣佔很大的力量
，介意大家如果想測試自己的能耐，也可以來翻譯看看，如果有看到中英文不符的地方，
請看在我第一次翻譯的理由下，假裝沒看到好嗎？
尼歐和崔妮蒂之間的感情很微妙，也很熱烈，因為他們都是自由鬥士，又是少數能夠醒過
來的人，所以更是珍惜彼此之間的感情。有很多人都說他們的感情戲很拖時間，但我覺得
要是不花點時間，怎麼能了解他們愛情的堅真呢？在最後崔妮蒂被尼歐救活時，很多人都
覺得很扯，但其實看到他們愛情中的力量，我只覺得感動。
最後，希望大家能夠把這篇文章不斷傳下去，請大家告訴大家！
By 螢子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.217.243