→ mader:通常字幕都一樣 04/17 22:46
→ mader:但是膠捲版跟數位版字幕會不同 04/17 22:47
→ mader:數位3D版"可能"又跟2D數位版、數位IMAX 3D版、IMAX 3D膠捲 04/17 22:48
→ mader:不同 04/17 22:48
→ mader:回到正題，這片似乎都是膠捲版 所以字幕都是一樣的。 04/17 22:49
推 ebin:膠卷版中文上字有兩種 雷射上字---字體較小，類似細黑體 耐久 04/18 04:04
→ ebin:另是傳統上字 字體較大 標楷體 放映次數多了字會變淡或變綠 04/18 04:06
→ ebin:傳統打字很爛 用久褪色不說 字大 字太多時兩旁會被切掉 04/18 04:07
→ ebin:但是 傳統上字便宜 有時候...票房___的戲院就分到傳統上字的 04/18 04:10
→ ebin: (好像道出了不能說的祕密 XD ) 04/18 04:11
→ ebin:反正就三種情形 全部雷射 部分雷射部分傳統 全部傳統 (廢話) 04/18 04:13
→ ebin:回到本文 兩種方法遇到畫面太白都沒救 04/18 04:14
→ ebin:除非 雷射上字幕時有特別幫忙，遇到全白畫面時用"黑色字" 04/18 04:15
推 ebin:這只有雷射上字才辦的到 我近期有印象的黑字是...."太陽浩劫" 04/18 04:17
→ ebin:太陽畫面太亮了 有部分中文字幕是"黑色"字體 04/18 04:18
推 ebin:回覆原PO: Q1不一定 Q2戲院沒辦法上字幕 Q3問有看過的朋友吧 04/18 04:20
→ mader:ψ(._. )> 04/18 06:18
→ mader:傳統打字很有廉價感 男竟然連女生了沒都是用這種 04/18 06:19
推 tcps0428: ↑是竟然連男女生了沒嗎XDD 04/19 00:30
→ mader:XXD 感謝樓上翻譯 04/19 00:37