推 poning:謝謝你！我很希望有人指正的！不然根本不知道有沒有翻錯！ 01/27 08:54
推 Note1406:推用心 01/27 12:12
推 dwy:推兩位的用心！ 01/27 22:57
對不起我挑剔一些；這兩段翻譯不太滿意。
※ 引述《poning (Oh Yeah!!!)》之銘言：
: Q How does Russell Westbrook need to be like you as a point guard?
: 問題：你認為Russ應該打的更像以前的你嗎？
: A Zero ways. If that's the case, we wouldn't be winning right now. I was very
: average. Everything I had, I left it on the court. There wasn't one time I went
: home and wished I would have played harder. Not one practice, not one
: shootaround. I always believed once I did that, I didn't deserve to be in the
: league.
: 回答：拜託不要。如果他打的像以前的我，我們不會贏球的。我以前是一個鳥蛋球員，我的
: 技術已經消失在球場了。不過我回家時不會想說下次我要更努力，不管是練習過後，還是投
: 籃練習以後，因為要是我有一絲絲鬆懈，我就無法在NBA立足了。
（略）如果我有甚麼料，我都發揮在場上了。從來沒有一次我回家時後悔自己沒盡全力，
就連練習也是如此。我總是相信要是會後悔沒做好，我就不配待在聯盟裡。
: Q How do you get players with great talent to feel that way?
: 問題：你如何讓這些有天份的球員有這種認真的態度？
: A You better hope they are that way. It's hard to get guys not committed to
: winning to become winners.
: 回答：我很希望他們認真。不過要這些傢伙不努力成為成功的球員可是很難的。
（略）讓不想贏的球員成為贏家可難著。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.169.150