推 arkod:呼叫 poning !!! 歡迎加入外電軍團 XD 05/04 23:35
推 poning:可以交接了嗎XD 05/04 23:48
推 using:不會多做一些引人注目的動作這樣? 05/04 23:56
推 dwy:襪賽！外電組又多一人！感謝翻譯！ 05/05 00:37
Thunder GM: Retaining the core important
BY DARNELL MAYBERRY Oklahoman Comment on this article 14 Comments
Published: May 4, 2010
http://tinyurl.com/2cnffuf
雷霆GM Sam Presti球季結束的記者會表示要讓球隊「有組織地成長」。他表示球隊正
走在正確的方向上，不該受情緒影響而對外簽下昂貴的合約。明年球隊雖有1600萬的薪資
空間可以運用，但考慮到五位最重要的陣中球員延長合約的問題，尤其今夏會從Kevin
Durent和Jeff Green開始談起，所以他要把留住現有陣容做為暑假的第一要務。
今年雷霆進步了27場，幅度笑傲聯盟。功臣包括最年輕的得分王Kevin Durent、崛起
的二年級生Russel Westbrook、以出乎意料的成長速度進化中的Serge Ibaka、全能的
Jeff Green，以及前景看好的菜鳥James Harden和Eric Maynor，最後是年輕的大鎖
Thabo Sefolosha。
今年雷霆的九人輪值名單成員平均才23歲，Presti表示希望球隊能一起成長。他認為
總教練Scott Brooks會務實地著手雷霆的發展，而這也是他的能力。
記者特別地問「有組織地成長」會對球隊尋求自由球員造成何等衝擊時，Presti還是
強調，陣中球員的發展是最重要的，但仍有可能會物色一些自由市場上的好球員就是了。
--
話說
We’re not trying to add a whole lot of bells and whistles.
這句話怎麼翻會比較切合旨意？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.74.242
※ 編輯: stan90203 來自: 118.166.74.242 (05/04 23:25)