Re: [新聞] 雷霆GM表示：留住現有陣容比較重要

[poning (挫折是成長的動力。)]

恕刪～

先說我的理解不一定對喔。

bells and whistles是厘語，意思是「裝飾品」
（就是那種有也好，沒有也不影響的那種）

這兩段一起看比較好懂：

"We’re not trying to add a whole lot of bells and whistles,” Presti said
during his 34-minute address.

這一段直翻是說我們並不是要增加很多的裝飾品。

"We can’t let emotion drive our decisions. We haven’t done that in the past
in times of adversity, and I don’t see us letting that happen this summer
coming off a season where we’ve had a step in the right direction.

第二段他說決策不可以被感情所左右，我們以前不會這樣做，今年夏天也不會，我們不會
讓球隊走偏了今年建立起的正確的方向。

綜合起來，這句話其實簡單說就是：暑假不會亂花錢。

通常碰到字典沒有的詞或片語我會去這裡查：
http://www.urbandictionary.com/
有高人發現我理解錯請告訴我！大家切磋切磋。

--
『也許你想從我身上尋求許多東西。可是我卻一點也沒有感覺自己有什麼被需求。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.168.231
→ dwy:會不會也代表我們不會去追逐自由市場大咖！像是我們應該不會簽
→ dwy:LBJ或是Wade這種一次可以讓我升集好幾倍的球員！而是有順序的
→ dwy:補強！
推 NightElf:Bosh 掰
推 arkod:I want Joe Johnson ...
→ dwy:的確！一言以蔽之:我們不會亂花錢!
→ dwy:我可以要求把Luke從bucks簽回來嗎？！   (Oregon魂~~~)
推 Kreen:bells and whistles 在美國也有「豪華的最新設備」之類的意
→ Kreen:思，所以這或許是在說不會參加03 梯軍備競賽～
推 pheather:但今年不衝一下感覺滿可惜的,雷霆大概是今年市場上有空間
→ pheather:的球隊中少數兼具穩定核心和競爭力的,其他隊很多挖空間挖
→ pheather:到陣容千瘡百孔,重返季後賽不知道要幾年,而雷霆現有陣容
→ pheather:就有50勝了,離隊的FA對戰力也不會有很大影響
→ pheather:另外一個因素就是等到Durant,Green,Westbrook等人開始換
→ pheather:約肯定就沒空間了,今年是唯一能在FA市場上撈大魚的機會
推 pheather:$14M~15M的薪資空間夠補一個明星球員,或兩名先發級球員了
推 stan90203:好網站推
推 Amilous:今年不簽大牌中鋒 不看好未來雷霆能拿到冠軍= =
→ Amilous:除非Ibaka是雷霆C未來的答案 不然以後也沒啥機會簽到強C
→ kckt:老實說，今年也只有黑霧的身手吸引人...但他不是大牌中鋒= =
→ kckt:2011才有很多新世代中鋒好手...但很多都是RFA  殘念~
推 using:黑務就很夠用了 雷霆的中鋒能有噸位身高+防守就夠了吧
推 Duncan7406:14~15M 我腦海裡浮現一個人:Okafor 可是他常受傷...
推 Jotarun:okafor太小隻了.. 他幫忙買股票比較好