[外電] Game Note ( Spurs 99:107 Thunder )

[arnold61105 (~陸壹壹零伍~)]

A moment in the making: OKC wins in six over the Spurs, 107-99

歷史性的一刻!  OKC第六場打贏馬刺，打贏系列賽!!

附上振奮性的一刻!!  http://tinyurl.com/79jwf6m

就像KD生涯每場主場都會做的事那樣，他在賽後記者會後離開球場時和每個帶位員與
每個警衛揮手，感謝每一個人。

他正在他前往球場的路上，一個能讓他展現天分表演的地方，來見他的朋友與家人。
他到達，親吻媽媽，向他的朋友們揮動雙手，站立著，討論著。他拍了將近40個不同
人的照片，接著就像其他個夜晚，KD和他的家人們一同在這球場，但這次故事的走向
有些不同，走向了新地方。那是KD夢寐以求的，也是他被認為命中注定該去的地方。

The NBA Finals。

每件KD所做的事都是以他的家庭為中心的，家人一同離開球場，家人一同在球場上。
KD打了整場比賽，用一個聰慧的表現結束比賽，傳給了PERK的灌籃，是那麼樣的卓越
，而且在這之後立刻走向球場邊的家人們。瘦長的雙手振臂高揮，並且在這之後抱起
了他的媽媽與兄弟們。

這是屬於他的時刻，也是屬於他們隊伍的時刻，一同擁抱，飛越了困境。

G6的種種太多太多也太重要，就像一張已經被打好的總冠軍車票。但我們也有可能即
將錯失車票，帶著我們體育觀看生涯中，最悲傷的心情去打仍然存在的G7，但這個可
能性已經消失了。輸掉在主場的G6你可能就得跟美夢說再見了，就只能明年再來。

馬刺大量進攻所堆積的分數，彷彿從地獄中甦醒的魔神般，撕裂著我們防守的結構。
Pick n Roll分解了防守，接著鑽入了任何嗅到的那一絲絲的空間並且得分，雷霆看
起來相當的無助。看起來就像G2的翻版，他們生涯中最重要的一場主場比賽看似就要
瓦解了。其實這並不那麼令人難以喘氣，這樣的情況出現只是在提醒我們這批大多數
不到25歲的年輕小夥子們，還沒準備好罷了。

有個理由你不該去懷疑這支隊伍，有個理由你該去相信這支隊伍，無論在甚麼情況，
有個理由你都不該去放棄隊伍。

那就是，他們永不放棄。

第二節一度落後18分，半場落後13分，看起來是個大危機，但是這支隊伍已經不一樣
了。還記得對戰小牛曾經在最後三分鐘還落後7分的那場比賽嗎? 危機不夠大。那還
記得在第四節還曾落後湖人9分的那場比賽嗎? 沒問題吧。還記得我們從西冠0-2一路
扳回吧? 我們沒那麼好解決。

G6落後18分，我們運動生涯中看過的最重要的比賽? 無從選擇了，固然無從選擇，但
還是得奮鬥下去，打贏這場戰鬥。這支隊伍，這個城市彷彿與這個字同生 "彈性"。
這是開場介紹影片的第一個字，他黏貼在這個球場的四周。有股無法解釋的靈魂，這
個隊伍充滿著希望。絕不放棄，剛毅的內在成就了冠軍。他給了你所需要的那走下去
的動力，走回了休息室，拿下這場人生中最大的比賽，回到戰場扳回戰局。

看看這個，雷霆下半場和馬刺的分差是59-36，他們讓馬刺的命中率只有32.5%。他們
限制住了Parker，讓他僅有13投4中拿下8分，也造成了馬刺9次的TO，同時他們也有
57.6%的命中率，三分線上7投5中。他們小心保護球。他們抗戰、奮戰、激戰、團結
在一起、獲得勝利。

我們應該期待沒有人能再像KD這樣了。他拯救了這個系列賽中最重要的比賽，打滿了
48分鐘，拿下34分13籃板以及5次助攻。他在第三節時射進一個巨大的3分帶領雷霆復
仇，並再度要回領先。他與他的隊伍有著難以置信的節奏，永不放棄希望，專注且相
信著。其實所有球員都該分享這份榮耀，Perk、老魚、Russ、Nick、Thabo、鬍子，
但KD就是這麼樣子的出眾，彷彿為了這場比賽而生，而他也做到了。

接下來等著我們的是成為不朽的機會，只到這裡絕不滿足，你絕對想贏下他。但有些
要說的就是保持這樣的步伐。就像我們上一季說過的，或事實上，是前4季就說過的。
前進總冠軍賽，在我們還是3-29時看起來彷彿是在癡人說夢，遙不可及。

但在下個星期三，在OKC裡與18203位瘋狂球迷的咆嘯中，整個城市，整個州都將團結
在一起，下個Final即將來臨，雷霆前進到了NBA Finals。享受它吧!!!

===================================NOTES==================================

1.Brooks應該在接下來的三天將他的中指高高舉起四處遊行，他也得到了他的下份合
約，不用再討論新教練或是過著沒教練的生活等等。他按對了全部正確的按鈕，做了
正確的決定，證明了他才是真正了解我們隊伍有著一拖拉庫有天分的人，而不是我們
這些笨蛋。他讓老魚在拉鋸中待在場上，而老魚也來個魚的報恩，射進了一個巨大的
3分。Brooks充分運用板凳，在該上的時候才推出他們。他讓整支隊伍充滿專注力，
調整力，再次調整的能力，以漂亮的訊息來呈現給眾人看。Scotty，成功執教度過西
冠，證明這支隊伍是他的歸屬地，他就是這麼的像這支隊伍。

2.我不會說謊，當PERK終場前扣進籃框時，我其實並不期待，這真是個離奇的瞬間。
我不確定我能好好解釋他。誰知道如果雷霆真的贏得總冠軍，我想他們絕對會大肆慶
祝，但在確定進入總冠軍賽的這個瞬間，有些東西存在在我的內心。

3.雷霆打贏了過去曾經奪下合計13個西區冠軍的小牛、湖人以及馬刺來前進總冠軍賽
。而馬刺是我們的最後一步。這看起來真是太完美，太理想了。如果這代表了火炬的
傳承，世代的傳承，那我們就繼續看下去。

4.Russ有一個驚人的灌籃，好像有段時間沒看過了吼?

5.Brooks在賽後討論到了Russ，不認為他一無是處:"Russ的領導力已經充分展現給眾
人看了，我引以為傲，他受到很多人的批評，但我告訴他別擔心，他是我的控衛不是
他們的控衛。我喜歡他的種種，喜歡他的表現。他今晚永不放棄的態度以及不錯的表
現幫助我們贏得這場比賽。"

6.老魚也該因為在下半場守死Parker而有一些歡呼。他做的很棒，真的。

7.船長再度投進了另一個3分。

8.但你不會知道的，在這個重要的夜晚，他閃耀著。令人驚豔的表現，他是那麼的出
眾，23分，6-7但全都是3分球，WOW。

9.第一節之後我原本以為Parker今天會拿200分。

10.PoPo對於OKC的感言:"就如同我們該有的悲傷與失望，你該想想OKC這就像是一齣
好萊屋的的大戲。打贏了去年冠軍小牛，然後打贏湖人，打贏我們。這3隊拿下了近
13座冠軍中的10座，我不知道是否曾經有隊伍像他們一樣打敗這些隊伍們。這真是令
人難以置信，我想這對他們來說也是相當不錯的。"

11.KD對於打滿48分鐘的感想:"就在第一節之後回到板凳時我跟教練說我能打整個晚
上，我能打48分鐘。我不認為他們會讓我這麼作，但他們讓我留在場上，而我只是試
著為我們的隊伍帶來一道閃光。教練總是對著我的耳邊說一些有關我的表現能激勵我
們全隊的話語。我第一節的防守相當糟糕，而我只是努力試著擺脫這種情況，同時也
希望我的隊友們能夠跟上，打出好表現。"

12.Brooks對於KD:"這真是太神奇了。對於他這場比賽他的表現只能說是神奇。我不
打算讓他下場，即使是很多次他以相當疲累的眼神看著我。"

13.KD作了個進攻犯規，第一個我能記住的他所作的進攻犯規。當然他也非常重要。
Russ扶起KD時並問了他"這是你今年所做的第一個進攻犯規?"KD答道:"我正要說呢，
Russ，這是我今年第一個作出的進攻犯規。"

14.Brooks被問到是甚麼帶領KD走出這場比賽的，而他回答是從進攻犯規開始的。

15.你該對馬刺隊脫帽致意，很棒的隊伍，很棒的球迷。一個可敬的對手。

Next up: The NBA Finals in Oklahoma City on Tuesday.

狂賀雷霆衝進總冠軍賽!!!

只好一人100P發到我沒錢了XDDDDD

THUNDER UP!!!

--
PG : 11 Russell Westbrook/ 11 James Harden    ☆★ 2004~2011 SEA-OKC AS ★☆
SG : 05 Ray Allen        / 09 Thabo Sefolosha
SF : 09 Kevin Durant     / 06 Rashard Lewis
PF : 11 Serge Ibaka      / 08 Jeff Green        / 07 Nick Collison
C  : 10 Kendrick Perkins / 10 Nazr Mohammed     / 05 Danny Fortson
Coach : 09 Scott Brooks  / 04 Nate McMillan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.210.24
→ SamPresti:是不是發太快了這篇 XD 我不用 P幣啦 不用給我 XD
→ SamPresti:每次都會很不好意思推 Note 因為我不想拿阿 XDDD
→ SamPresti:應該是我們要給翻譯 Note 的板友吧 XDDD
→ arnold61105:GM這麼客氣XDDDDDDD
推 onsalva:狂賀雷霆衝進總冠軍賽!!! 給我吧 我很窮 科
推 Durant35:不用給我 純推Never giveup 還有第9點XD
→ Elingen:翻超快，我每次翻Game Note都會翻到晚上= =
推 koji:不用給我XD  給200個推
推 shadowshaikh:The NBA Finals in Oklahoma City on Tuesday!!
→ Elingen:我也不要錢XD
推 transpotting:thunder up!!!
推 mmkuo:雷霆總冠軍
推 aone1:純推不領錢!!!
推 imhimh:推~
推 owen06:也不用給我，G5讓我賺翻了，好愛看你的GAME NOTE~~~
推 skyoo00:雷霆總冠軍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 heavyatom:目標8連勝!!!!!!!!
推 aerystyle:西區總冠軍GET!!!!!!!!!!!!!
推 janejane:也不用給我，看Note看到又鼻酸了是哪招.....OKC衝啊!!!!!
推 ihome:雷霆加油
→ ihome:翻譯辛苦了
推 vup4zj:GO THUNDER GO !!
※ 編輯: arnold61105     來自: 115.43.210.24        (06/07 16:58)
推 Coolistx:心情好複雜啊  從當年的弱隊一步一步到現在  感觸良多...
推 fbixx500:推 今天真是太開心了
推 yobdc:推
推 tanaka0826:推推推~
推 akiramilk:推辛苦翻譯^_^
推 rettttt5:重建邁向成功的步調太過快速，有點......像在夢中
推 hsiehca:謝謝我需要錢XDDDDD
推 akiramilk:二連敗時，對於冠軍，我壓跟不敢想@@，一度安慰自己說，
→ akiramilk:反正他們還年輕，就當吸經驗值@@結果居然一路殺進冠軍戰
→ akiramilk:brooks教練和西河一路走來受過不少質疑聲浪
推 coom1234:推
推 lock7:THUNDER UP!!  晉級final超開心的！！！
→ akiramilk:頒獎盃時brooks他有點哽咽的樣子，我也快哭了@@
推 johnny007:推一個!
※ 編輯: arnold61105     來自: 115.43.210.24        (06/07 18:07)
→ rettttt5:囧，沒注意到，其實我也不需要P幣......
→ rettttt5:只好等總冠軍再來發@Q@
推 Carlsberg:太感動了，終於等到了！
→ arnold61105:RE大太客氣了XDDD
推 waynecode:實至名歸!!
推 Ambre1110:Game Note只能大推了！另外，翻譯辛苦了：Ｄ
噓 xppig:抱歉按到2
→ xppig:未看先猜會按到2 就跟雷霆球員未看先猜flop可以罰球一樣喔^^
→ Elingen:樓上好久不見了
→ xppig:今天你高潮了嗎?? 今天很多黑哨球 氣場球 應該很合這版口味
→ xppig:雷霆迷水準不意外啊 反正以後愈來愈少人看NBA 讓你們黑十年
→ xppig:王朝 沒觀眾 也不錯啊:D
推 ax227762:教練跟西河終於也熬過來了 加油
推 poning:#1DmtoPzG 去年來一次 今年第一輪又來一次 不喜歡雷霆
推 poning:沒關係 何苦跑來這裡氣自己
推 rettttt5:閣下比較可憐阿，人生建立在負面情緒上，至於雷霆有沒有
→ rettttt5:觀眾或球迷，就不勞閣下關心囉~
推 SamPresti:xppig 快 po 文啊！ 我們需要新祭品文 XDDD
推 TDH21:推!
推 Ambre1110:再看一次Game Note，又再度被感動到了QQ
→ Ambre1110:雷霆真的很有韌性，KD打滿48分鐘完全就是沒想打G7！
推 kobt:每個球迷都是挺自己球隊的 只是球迷水準差別罷了
推 chiwalking:推!
推 PenguinPing:Go~~
推 Duncan7406:原PO辛苦了 推~
推 ohmygod0707:有人崩潰惹~
推 waynecode:好想喝一杯敬雷霆；敬大家
推 michael7860:爽啊!!!!!! 大大辛苦了 純推不拿!!!!
推 Lintendo:很動人的一篇文章  糟糕越來越喜歡KD了!!
推 blue0604:推阿~~~總冠軍!!!
推 ilovekebi:不推不行!!
推 delk:推一個雷霆GJ  即使落後再多也不放棄  絕對夠格西區冠軍!!
推 r44621:爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
推 tsefolosha:最重要的game note 希望thabo總冠軍
→ tsefolosha:能夠再次發威呀！
推 beentohawaii:看完arnold大的game note才有圓滿的感覺
推 montrachet:恭喜雷霆 不過身為14年的刺迷還是想說明一下
→ montrachet:賽後TD和POPO的發言令人感到有趣 他們非常非常少會做出
→ montrachet:這種"意味深遠"的談論的...
推 lawrance0618:不是雷霆迷 但推一個~ 雷霆打球好看~
推 darkfantasy:不用錢XD Thunder Up!(舉杯):)
※ 編輯: arnold61105     來自: 115.43.210.24        (06/08 00:15)
→ Duncan7406:mon你在這一再強調這些幹麻? 一副雷霆迷欠你公道的樣子
→ Duncan7406:身為球迷能做的就是肯定球員的努力 替他們高興 不是整
→ Duncan7406:天在那邊互相指責 本版很多球迷也知道後面有明顯偏頗
→ Duncan7406:你是要指責聯盟 罵裁判 就不要一直在這挖苦其他隊迷
推 Poleaxe:這系列有看有推！
推 Durant35:推Duncan大 另外每個球員都馬會抱怨哨子 Russ第一戰打完
→ Durant35:就抱怨過裁判 被噓成那樣 同樣的發言，TD就沒事
推 rbking21:廢話 長年來被照顧得好好的
推 Durant35:是TD長年來被裁判照顧嗎 顆顆顆
→ Coolistx:各位冷靜@@
推 popo5566:噎噎~~~~
推 sleeper0121:總結上面幾位版友的結論:TD只是輸不起在放炮而已
→ sleeper0121:還有TD之前都靠裁判照顧~ 現在稍微被陰一下就在該該叫