[灌水] Royce Young on NBA Finals + 一點點不專業的心得

[esther81828 (狗狗)]

http://ppt.cc/nCbu


KD on hugging teammates and coaches: "Well, we're not frontrunners. We're not
guys that are just happy when things are going well. It's the toughest time
we've ever been through, and we want to do the same thing we would do if we
won the game. We hug each other, tell each other how much we love playing
alongside each other, and thank them for what they've done all season, every
guy down the line, coaches, everybody that worked with us every single day,
and we worked together and worked hard every single day. We just thanked each
other for this season. But we all know this hurts. We've got to continue to
keep working."

KD在賽後給所有的隊友和教練大抱抱，他說：
「嗯，我們不是宿命論者，我們不是那種只有在事情順利的時候才會開心的人。這是我們
從未經歷過的艱難時刻，而我們在贏球之後也會有一樣的動作的。我們互相擁抱，告訴對
方我們愛在對方身邊打球，並且謝謝他們在這一季所做的一切，每一個人，每一個教練，
每一個和我們一起努力的人。我們每天都一起練球，一起努力的練球，每一天都是。我們
為了這一季的一切互相感謝。但我們都知道這真的很痛。我們要一起繼續努力。」

－－－－－

抱歉主編大概不會喜歡這種溫馨片段，不灑狗血也不煽情XDD

以下是我一點點小小的心得。

在翻譯這段的時候我的手好抖，
不過沒有再哭了。

其實今天我還沒有看到球賽重播，我只先去官網看了比賽的照片，
然後我看到西河這樣跪在地上哭。
http://i.imgur.com/E2L4B.jpg
http://i.imgur.com/0rZBN.jpg

然後我就淚腺崩壞。

聽了賽後的訪問，西河說，他們互相擁抱，然後他們記住了那個擁抱的感覺，
他們環顧四周，然後知道他們要繼續進步繼續前進。

我對籃球不是很專業，我看不太懂太複雜的戰術太複雜的調度，
但是我就是會被球員之間的感情戳到。
可能看的角度不太一樣吧？我只要看到這樣子互相支持互相力挺的球員們，
我就會覺得他們絕對沒問題的，他們會解決該解決的一切，我只要祝福他們就好。

畢竟球隊裡實際層面的補強和訓練問題他們都知道的吧：）
我身為球迷、球員迷，只要看到他們開心打球就已經很足夠了。
老巴說邁阿密沒有球迷，只有冠軍迷，我沒有要攻擊熱火的意思，
我只是想說，我絕對不是冠軍迷，我支持雷霆也不是因為他們很有冠軍相。

很開心看著雷霆走到這裡，直到最後他們仍然彼此緊靠在一起，
對我來說看見這樣的球隊是最美好的事情！

嗯有點不太知道自己在說什麼了，
今天的Game note已經出來了，請等我晚上回家之後再來翻譯！

以上，謝謝雷霆版的大家好溫暖很有愛：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.19.94
推 aas810310aas:淚推雷停板都是好人還有OKC加油!!!
推 Elingen:他們都還年輕，一起期待下一季吧
推 akiramilk:幹嘛放RUSS那張照片啦~~QQ,要害我再哭一次嗎   (淚奔
→ esther81828:對不起QQ
推 arnold61105:RUSS加油!!!  明年笑著回來!!!
推 aas810310aas:再推
→ esther81828:http://i.imgur.com/4iFJV.jpg 溫馨的，補血一下
推 janejane:螢幕好模糊.....Q_Q
推 tsefolosha:我在上班...很不想淚崩~ 真的很謝謝所有雷霆的球員跟版
→ amare1015:Russ加油 T_T
推 EvanYang:西河對於求勝的意志力讓人讚賞不已
→ akiramilk:整個第四節我一直超淡定啃零食看球,直到看著KD在板凳上
推 nu13:雷霆加油，期待下季 T_T
推 tsefolosha:友們~真的很謝謝你們大家一起支持!我們以雷霆為榮呀
→ akiramilk:留流也跟著淚崩,才發覺其實自己內心也很不甘心 QQ
→ esther81828:大家一起很愛雷霆，好溫暖
推 dennis91:下個賽季再一起加油吧!!
→ esther81828:謝謝你們回應噢QWQ
推 poning:I love Russ
推 enpunto:雷板真的是我有在逛的板之中 討論比較有意義的
→ enpunto:ps. 我沒的不知道 XD
推 arenas1203:下大雨了看這一篇有點鼻酸呀......
→ enpunto:        ^逛
→ esther81828:有些版是只要輸球就喊著要把誰誰誰交易走......
推 enpunto:妳不是要考試? 還在推文 XD
→ esther81828:我在念書噢PO完文之後就用手機回XD
推 derwy:
推 SamPresti:上班偷用手機跟著推
推 dolphin829:通常只潛水看文，但OKC的球員跟球迷們實在太讚了！
→ dolphin829:為了不想看到KD跟Russ哭，第四節尾聲只好把電視關掉
→ dolphin829:但還是覺得好難過啊！但我相信下個賽季的OKC一定會更強
推 tanaka0826:推
推 Coolistx:年輕,相對就有本錢  相信機會還是有的
推 ax227762:這照片..引淚
推 Lintendo:推Q__Q