[專欄] 第六人的「原罪」？

[janejane (no angels。)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1KPAx3oX ]

作者: spurs2120 (Fundamental) 看板: NBA
標題: [專欄] 第六人的「原罪」？
時間: Thu Nov 13 21:14:40 2014

http://www.sportsv.net/articles/4230
（文長，運動視界圖文網誌版）

這篇文章主要是USA Today記者Sam Amick探討聯盟中球員不情願打第六人的原因，其中訪
問了許多曾經或現在是第六人的球員，原文的標題是’Sixth man’ still comes with
stigma among NBA players。Stigma中文一般翻作污名，我認為這裡用這個詞容易使人誤
會，因此以原罪作為替代。

如果作為NBA球員的發展方向，你會覺得Manu Ginobili應該是更值得被效法的球員。
擁有出色天賦的得分手，接受了替補球員的角色，然後作為一個超級替補球員綻放光芒，
贏得了四座冠軍，同時在13年的生涯中賺進了超過100M美金。然而，第六人的原罪依舊顯
而易見地持續者。

問問雷霆隊吧，他們在兩年前失去了James Harden，有部份的原因是因為他不想追隨
Ginobili的腳步，而現在Reggie Jackson也面臨同樣的狀況，他希望明年夏天進入自由球
員市場。問問太陽隊，他們給了Isaiah Thomas四年28M讓他接受現在這個角色，不過他還
是想要打先發。問問騎士隊，他們亟需年輕的Dion Waiters擁抱他的新角色，並且從板凳
上帶來貢獻。或者問問勇士隊，他們說服了主力小前鋒Andre Iguodala打第六人，但很清
楚他依舊想要先發。

雖然現在擁有三巨頭幾乎已經是爭冠的不二法門，但對於第六人處理方式的好壞也同時能
夠從正反兩面影響球隊奪冠的希望。

「即使我們已經如此成功，（第六人）這件事情依舊不像你想像得那麼受歡迎。」
Ginobili在接受USA TODAY Sports訪問時說道：「不過我能了解20-23歲的年輕人為什
麼不想要這麼做。他們認為他們可以席捲整個聯盟，他們想要個人數據，他們想要薪水，
所以我可以想像他們不會在生涯初期就這麼做。」

上面的因素就是第六人原罪的來源，經濟因素扮演了重要的角色。球員完全不認為當他們
做同樣的事情時，從替補出發會得到同樣的報酬。而在這個角色上的讚揚也不會多多少，
即使是Ginobili，也不過在2007-08球季得到一次年度第六人。

（板凳中的霸主是什麼？還是板凳！）

少數的例外大概就是Ginobili和去年的年度第六人得主，快艇隊的Jamal Crawford。他們
都有過先發比替補多的球季，但最終依舊以第六人成為他們生涯中最為人所稱道的部份。
Crawford和Ginobili一樣，都得到了財務上的滿足。他的生涯所得大約83.4M，在現在快
艇陣中的球員裡排第二，僅次於Chris Paul的113.8M。

但30歲的Iguodala認為，有在金錢以外的東西：單純對於先發的渴望和對地位的追求。
Iguodala表示：那是大部分球員很早就開始追求，並且看起來不可動搖的東西。
「球員們在小時候就受到啟發。」他說：「我從五歲開始打籃球，而你從小知道先發球員
就是一切，世界分為先發球員和打雜者。那深深植入你心裡，如果有人擋在你前面，你會
想：有個傢伙在我前面，我要取代他。在NBA就變成：我要獲得先發球員的薪水。不會有
球隊說我要花10M來找個替補，沒有球隊會這麼做。就算有也是非常非常少數。」

Iguodala就是個例子，他這個球季薪資是12.2M，但勇士教練Steve Kerr讓三年級的小前
鋒Harrison Barnes打先發，他的薪水大概才3M。他當然為此感到衝擊（考慮到他今年生
涯第10年，過去758場全都先發），但和Kerr的透明談話讓這樣的轉換變得容易一些。
Iguodala說：「我相信說服球員打第六人最好的方法就是誠實以對。你想要什麼？你的目
標是什麼？為什麼你覺得這有效？這就是Kerr教練所作的。他的意思大概是：我想你在第
二隊會更好，因為整個第二隊會變好──你讓他們更好了。我則說，那很棒。我的意思是
，我當然可以反駁，說我也可以讓第一隊更好，我不在乎我跟誰一起上場，我能夠讓所有
人都變好。」

但他沒有這麼做，特別是現在勇士隊持續贏球的情況下。

「我並沒有為新角色爭辯太久。」Iguodala說，他想到了湖人隊長期的第六人Lamar Odom
，那是第六人的典範。「唯一我會去想的時候就是我被要求這麼做的時候，所以我面對提
問的回應就是我不想去討論這件事情。那就是我處理的方式，不要問我這些，我只會繼續
為下一場比賽準備。」

「我們都是人，我想這是某些不能被量化的東西。當你看看籃球分析，你不會看到有人討
論：某人的想法是什麼？那是你在考慮誰要放在板凳上時重要的考量依據。有些人在心理
上沒辦法接受，有些人看起來可以。所以有些人或許確實是在先發時比較好的球員，但他
可能無法打好替補，你必須考量這些。」

所以Thomas就被問到，先發是他的目標嗎？

「那是我的計畫。」Thomas表示。他目前的績效（24.4分鐘，16.9分，4.4助攻，2籃板）
比Bledsoe（31分鐘，14.1分，5.1助攻，4.1籃板）好多了。「每天我踏進球場，那都是
我想做的。那是我還是小孩時，第一天就設定至今的。我的意思是，每個人都想要打先發
，如果我說沒有先發不會困擾我，我一定是在騙你。但我會做對球隊最好的事情，並且持
續努力，繼續做我自己，然後希望有一天我能夠被叫到先發上場，就這樣。我只能做我能
控制的事情，盡我所能，剩下的就交給教練。」

即使是Ginobili也能體會。

他來到馬刺的第二個球季，這位阿根廷閃電認為他打得很好，能夠在NBA擔任很久的先發
球員。但當馬刺在季中陷入低潮，主帥Gregg Popovich找他來，問他是否能夠有些犧牲來
換取球隊大幅變好。

「我認為我當時當先發球員什麼都做得很好，而季中有一天當我們陷入掙扎，Pop走過來
跟我們說話，然後突然，碰，我覺得我受傷了。」Ginobili如是說，他在例行賽的800場
中有349場先發，但自從2011-12球季開始後，先發次數只有10次。「當時我認為球隊的現
狀不該怪罪於我，我做得很好，但他坦然相告，這不是處罰，而是換個方式。他需要我做
些改變，而我了解。就像我說的，一開始有些受傷但我能理解這個決定。隔年我先發了大
部分的比賽，然後回到板凳上，接著開始上上下下。」

在2013年簽下可能是生涯最後一份合約，兩年14M的Ginobili表示，有些時候他會擔心替
補角色會影響他的收入。

他說：「第一次被要求打第六人的時候，我擔心財務問題，畢竟我遠渡重洋而來，只簽了
兩年合約，而這發生在我生涯第二年，所以這是我的隱憂。它有點困擾我，但我知道我們
很有機會贏得冠軍，而不論你在任何位子，有冠軍總比沒有好，我想那或許會影響我的下
一份合約，但接著我體會到這是對球隊最好的決定，於是我釋懷了。」

就像Ginobili所強調的，他的個人背景讓這接受替補角色變得容易許多。

「我在阿根廷開始職業生涯時就是打替補，那時候我根本沒球打。所以我並不是18歲開始
就註定要打NBA，我在阿根廷的聯盟過得很開心，接著我慢慢開始習慣，然後我前往義大
利，在第二分區先發。」

「（在NBA）我起步很晚，所以我對於能被重視心懷感激。成為球隊重要的一部分，然後
在新人年後知道我將會在這裡待一段時間，我感激這個環境，我知道並不是所有地方都像
這裡一樣，讓我能夠有這麼好的處境，跟隨偉大的教練和偉大的一切。所以我選擇享受它
，考慮到我的出身，我知道我會習慣的。」

是否唯有同樣背景的球員可以了解這些呢？

「Manu是我們成功中非常不可或缺的一部分，因為並不是很多像他一樣處境的NBA球員能
夠接受這個角色。」Popovich禮拜一時表示：「從板凳出發然後讓這成為自己特色的一部
分，這真的讓我們成為一支非常好的球隊。他讓我們有個要命的替補陣容，他是個特別的
傢伙。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.4.201
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1415884483.A.CA1.html
※ 編輯: spurs2120 (140.112.4.201), 11/13/2014 21:16:46
推 hmt17       : 推推!Y
推 GH335       : CRAWFORD很喜歡第6人這個位置
推 fff417      : 推
推 welovewc    : 還是覺得汙名就好了 用原罪反而更混亂
推 Leo4891     : 一堆好手 總有人要犧牲排到板凳
推 donaldyang13: 好文推~~~~
推 erotica     : 簡單啊  就先發兩分鐘換下場啊
推 faketrue    : 好文~
→ erotica     : 然後第一節末再上來  跟原本第六人一樣
推 a125567365  : 尻佛不用熱身就可以砍分的那種
→ erotica     : 如果球隊體系會因為那假先發兩分鐘而亂掉
→ a125567365  : 鬼切是 在場上除了得分還可以組織 ...
→ erotica     : 那是球隊自己太鳥
→ egghard29   : MANU薪水雖然沒TP那麼佛 但他犧牲的是數據跟頭髮??
推 FOXHUNTER   : 把先發位置讓給實力不如自己的球員去打
→ FOXHUNTER   : 一般人是很難吞得下這口氣的
推 samsam80821 : 上場時間跟關鍵時刻是否上場也很重要
→ samsam80821 : 這兩點如果有了 是不是先發到是還好
→ samsam80821 : ODOM MANU CRAWFORD都是
推 GH335       : CRAWFORD多拿幾個最佳第6人比他先發還要有機會
→ GH335       : 進名人堂
推 ppo7741     : 推鬼禿
→ samsam80821 : I湯自己是沒有因為替補改打法 犧牲的反而是另外兩
推 turbomons   : 濁世難得一清流 推好文
→ samsam80821 : 隻 尤其是DRAGIC
推 xu3jo6su6   : 推Iggy!! 希望能繼續加油!!
推 versace     : Iguodala在我勇當第六人讓板凳整體提升不少
推 super1315566: 推
推 Aretimis7345: 鬼切打替補是因為他有組織能力和馬上追分的能力
→ Aretimis7345: 他可以迅速熱好身  並把替補組織起來
推 b102345     : 淚推小ai夠成熟
推 nenpow      : 推!
推 JCrawford   : 推小AI，懂得犧牲小我的精神!
推 guanshiun   : 強的人打第六人很爽阿 虐對方板凳刷數據
推 SQUAD12345  : 一堆強者都打第六人，讓林打第六人林迷就一直靠杯
推 kerry0496x  : 當年Odom當湖人萬用第六人的時候   年紀也是不小了
→ kerry0496x  : 也難怪很多球員都是有點年紀之後才當第六人
→ kerry0496x  : 另外   更別提Odom離開湖人之後........
→ kerry0496x  : 有些第六人   到了其他球隊過得很好
→ kerry0496x  : 但有些第六人或是主力球星   轉隊之後就很慘的
→ kerry0496x  : 還不少啊....
推 watermelon20: 所以馬刺2號位通常比較強的後面上XD
推 watwmark    : 一堆人忽略第六人很重要的特點,最好不須熱機時間
推 uuuujoe     : MANU!!!
推 eliczone    : 第六人要當的好不容易啊....要很強的砍分能力
→ eliczone    : 最重要的是 他不會想要去爭先發 當然這跟球隊也有關
→ eliczone    : 係 錢給的夠多 夠尊重 其實應該都可以接受
推 watwmark    : 恩,會要第六人領繩的球隊就真的是屎缺
推 GH335       : CRAWFORD薪資其實不高
噓 pujos       : 一堆屁話。第6人那鳥薪水誰想領
噓 pujos       : 有能力領先發上千萬美金。有多少人會去領幾百萬
這位大大你是不是沒看懂文章？
本文就是在講為什麼第六人如此不受重視，
以及除了薪水以外的原因。
也就是你推文內容的背景，你講的只是結果。
這個結果並不是理所當然。
→ AhUtopian   : 推一個好文。
推 larson      : 推
推 magamanzero : 職業球賽 大家都為了錢和地位 也沒啥汙名拉..
※ 編輯: spurs2120 (221.120.70.54), 11/13/2014 23:39:02
噓 xw668       : 沒訪問jr smith  不給推
推 hn11        : 推
推 Fezico      : 鬼禿在幾年前也是打偽第六人
→ Fezico      : 先發SG都沒他打的久XD
→ Fezico      : 不過打第六人也不錯啦，一球在手樂趣無窮
推 xw668       : 認真看完補推
推 SUSHIBOY    : 遙想以前國王的超猛第六人bobby jackson..
→ IBIZA       : 其實鬍子離開最主要原因還是因為錢, 當初要是雷霆
→ IBIZA       : 給的乾脆的話, 鬍子已經續約了
→ egghard29   : 雷霆1年也才少給2M 鬍子點頭豪華稅鐵定要交 以雷霆
→ egghard29   : 的市場已經很有誠意了
推 Kulan       : 這篇只能推了
→ Kulan       : 當初AI要是肯改個心態 打第六人就好了..
→ Kulan       : 至少可以看他在聯盟多打幾季  可惜
推 ajosidan123 : push
推 namon       : 關鍵從來都不是開賽時你在不在場上 而是拉鋸戰的末
推 Ronan5566   : 推 有強的第六人球員 比較會拿冠軍的機率嗎
推 peterwu4    : 鬍子到火箭除了$$外，最主要的是火箭保証他是雞石啦
推 air04951    : 打第六人可以在場下仔細觀察隊手跟隊友今天的情況，
→ air04951    : 視野絕對比場上的球員廣！
推 air04951    : 籃球IQ高的差那5~10分鐘效率並不會比較差，但也適
→ air04951    : 用於偽先發的第六人啦……
→ air04951    : 痾…是偽替補 打錯= =
推 shifa       : 記得POPO也是有最後一段防守派6人上場，哪有差 XD
推 larson      : 若把stigma翻做心結，是否會更貼切呢？
推 yiyin330    : 看看人家的文章，國內記者加油
推 grayoasis   : 看文章大家都嘛不想當替補 就酸酸最愛拱人去當
推 grayoasis   : 當第六人這麼爽的話怎沒看人搶著當？當大家都棒搥？
推 janejane    : 借轉第六人農場板，謝謝
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: janejane (122.147.252.194), 11/14/2014 12:15:15
推 billyhwd    : 綠叔 大鬍子 小雞?
推 ax227762    : 雷雞要留不住了QQ