Re: 〔徵求〕中文魔人 曹雪芹．紅豆詞的翻譯～

※ 引述《sensible (雷小夢。)》之銘言：
> 紅豆詞
> （見紅樓夢第28回）
> 曹雪芹
> 滴不盡相思血淚拋紅豆；

１.滴 = D，網路用語，意指『砍掉』之意．

２.相，相公，麻將用語．『詐胡』之意．

３.思，思緒

４.血，指月經．

整句是說：

想要詐胡的思緒縈繞在心頭，Ｄ也Ｄ不掉，頓時月經來了，

血，就像是紅豆般珠然拋落 ; 淚，就此落下．

> 開不完春柳春花滿畫樓；

這邊的『春柳春花滿畫樓』，其實指的是春宮圖，也就是傳說中的『我的Ｄ槽』

翻譯：因為月經來了，嚴重的影響自我安慰的既定排程．

　　　當然，讀活書計畫，是無法開完看完的．　　　

> 睡不穩紗窗風雨黃昏後；

這也沒什麼好解釋的，經痛．總是令人翻來覆去睡不好．


> 忘不了新愁與舊愁。

每個月都要痛一次，一次又都快要一個禮拜，才隔沒有２０天左右

馬的，大姨媽就又來了！想忘都忘不了．

> 嚥不下玉粒金波噎滿喉；

玉粒金波，指男性完整的性器．玉粒，泛指『ＬＰ』．金波泛指『ＬＧ』．

金，通『莖』．波，指震動的頻率．

整句話是在指，平日呂茵吃雞為柯林頓所做的濕背秀服務，沒有辦法做了．


> 照不盡菱花鏡裏形容瘦；

因為沒有辦法『咬』(←這是兩個字)，所以"液性"闌珊．

故推知其為伊消的人憔悴．

> 展不開的眉頭，

眉頭深鎖，憂鬱啊～~

> 捱不明的更漏。

捱，指遭遇．

整句話是說：遭遇到這莫名其妙的外漏，那時候的科技不進步，還沒有翅膀．

> 呀！

外漏的驚訝聲!

> 恰便似遮不住的青山隱隱，

他說他的棉棉已經抵擋不住它的流量了．

> 流不斷的綠水悠悠。

什麼！流出來的怎麼變成綠色了！

（所以他極可能患有性方面的疾病）




結論：

整首詩其實在訴說他經痛而無法愛愛的遺憾，到最後才發現他原來有病．

是一場悲劇．

--
余豈好唬哉？余不得以也，世風日下，人心不唬．正所謂：人之初，性本唬．性相近
，習相唬．居廟堂之高，則唬其聲；處江湖之遠，則唬其人．先天下之唬而唬，後天
下之爛而爛．人人唬我，我唬人人．文天祥亦云：天地有唬氣，雜然賦流形．於人曰
http://mypaper.pchome.com.tw/news/slimppk/ 於版曰 TigerBlue 唬可唬，非常唬
．爛可爛，非常爛．雖千萬人，吾唬矣．是故進亦唬，退亦唬，不知何時而不唬邪？

--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已BLOG http://www.wretch.cc/blog 安西教練 我想寫日記 嗚嗚o志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦將知止知止可以不殆譬 ip-154-033.shu.edu.tw海
作者在 04/12/16 14:16:52 從 ip-154-033.shu.edu.tw 修改這篇文章
推 phroyal:我笑翻了XD