Re: [新聞]There's no rest for Wolves' Big Three

[jickey (speak fool !)]

三巨頭是沒得閒的



星期四晚間，木狼在和比賽剩下四分53秒時領先了拓荒者20分。KG穿著熱身衣坐在板凳
頭上還蓋了一條毛巾。Cassell也穿著他的長袖T-shirt。唯一沒坐在板凳的是同為三巨
頭之一的Sprewell。

Sprewell下場後的最後幾分鐘，Saunders又將KG和Cassell放回場上。對他而言，這將
確保木狼隊在主場的第七連勝。這也顯示出了三巨頭的價值；當其中一個人在場上的時
候球隊將會穩定的進行。而兩個人在場上的時候，可以讓整個球隊擁有重心。而當三人
都上場的時候，他們將會貢獻三分之二的火力並且擁有最佳的贏球機會。

Saunders認為在隊中有三名主力球員受傷的情況下，在整場比賽中放上至少一個的Big
Three，才能夠確保木狼的勝利。

『你擁有的球員都有自己的角色。』他說。『他們會跟緊主力的球員。而一旦你沒有
任何一個主力，他們就會變的很沒有效率。你必須要試著讓所有的球員打出他們的能
耐。』

三巨頭的重要性在他們的plus/minus ratings顯示的更明顯---這項數字以一位球員在
場上時球隊的得分評比一位球員。KG(+254)，Cassell(+226)，Sprewell(+225)是木狼
全隊在這個項目顯著的領先者。下一個接近的球員是Hassell(+165)。

三巨頭帶領木狼對得分，Hassell則負責助攻。Gary Trent和Michael Olowokandi負責
籃板。即使主力傷兵們歸隊，Saunders仍然計畫讓球隊整場球都有三巨頭在場上。

『L.A.打球的時候，Shaq或Kobe會至少有一個人在場上。』Saunders說。『如果進攻不
順暢，那至少有人有辦法進攻籃框。』

經歷的大部分職業生涯都在幫助一般球員擁有信心，KG在這樣的情況下一場球只能享受
四到五分鐘。於是他在場上的想法跟著改觀了。在找尋自己的出手機會前，KG會試著先
去看看其他隊友有機會，於是乎對手就沒辦法對他進行包夾甚至三夾。

『這對他們的信心有幫助，對他們的等級也有提升。』KG自己說。『所以我認命了，反
正我也不是一直在和這兒最強的職業隊伍一起打球。』(我亂翻的，反正大意就是這樣
啦，剛翻到一半ptt給我斷線，沒心情了，下面就隨便翻翻，大家包含包含吧。哀悼我
的p幣中 T^T)

『我知道這像是擁有四個普通的隊友，讓他們相信自己後他們反而會有超出平均的表
現。這是這些隊友們給我的想法。Freddie是聯盟內最好的射手之一，所以我必須確定
他每一晚都可以理解這個(就是相信自己啦。)。如果他能發揮那麼對手就必須對他嚴
加看管.........。』

Sprewell在三巨頭中上場時間通常最多，他可以上的比Cassell多而且和KG一樣多，他
可以打PG，投外線，並且在需要的時候致力於防守。

Saunders說。『我覺得他上場時間不夠的話將會失去節奏。』

『不管誰在場上，我就是想上場。』Sprewell說。『如果隊友都在那就好。如果不在我
就會更有侵略性，因為大家都希望我可以do more。』


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.5.50
→ jeanshark:推推推
→ airrax:翻的不錯唷~~推推推....
→ jerod:感謝~~~前乃身外之物
→ jickey:沒有錢我不能賭博啊 XD
→ jerod:離月底灰狼本月第二次賭博還有點時間
→ jerod:多翻譯幾篇吧！....
→ airrax:我的財產才剛破千ㄝ....^^!!
→ wcbphs:我都賭光了..哈哈!!
→ jerod:上次買了50張全輸光了
→ wcbphs:難得有一篇破十的.為灰狼歡呼一下.連勝!!!
→ jerod:三巨頭上場時間太多，出手太集中，非好事
→ jerod:就像湖人去年，都集中在KO上，不喜歡這樣밠
→ jerod:其他球員也要多分擔，在傷兵回來前
→ jerod:遍地開花絕對無人能擋，灰狼加油！！
→ jerod:上面幾篇都有推文，但為什麼要跳過我的> <
→ wcbphs:因為你問的我都要查一下.不是很董.怕錯
→ MHJH:推
→ supermai:翻的真好~~希望灰狼板大家一起來翻^^
→ jickey:那裡那裡 XD   大家一起幫灰狼加油!!
→ pinkspider:推 感謝大大的翻譯好文~~
→ klklklkl:感激...
→ mefolan:推推