Re: [外電] McCants thinks he can

[MAJESTY949 (腳扭到....腫了....~"~)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: McCants thinks he can
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/13892469.htm

NBA的全明星菜鳥挑戰賽(應該是指一二年級對抗賽)有許多聯盟中的頂尖新人參加,

包括Andrew Bogut,Channing Frye和Chris Paul

Rashad McCants說他的目標之一就是參加這項在 Toyota Center 舉辦的比賽,

但他並未被選上,相對於他去年被灰狼選上的順位來說,他的前52場比賽的表現

跟他被選擇的順位並不相符(意指 McCants被高估了)

McCants說:"看著比賽的錄影和聽著主播說的話,我覺得他們在諷刺我被高估

和在場上表現沒有效率,但是我並不這麼覺得,因為我一下打30分鐘 一下打9分鐘

一下剩4分鐘 當你能打30分鐘和你只打4分鐘或9分鐘的效率是很難一致的(本句意指

McCants認為自己需要更多上場時間才能發揮更好),我有點難過聽到這不公平的說法!"

專家認為McCants擁有在選秀中最佳且最全方位的攻擊天份,而灰狼也在第14順位選了他

並大力稱讚他的潛力 但McCants只偶爾在一兩場比賽展現他的光芒,卻無法持續的發光發熱

McCants平均上場12.5分鐘 可得到5.5分 和 42.3%的投籃命中率,但他的上場時間卻變動

很大,以最近的6場比賽來說,他分別上了 20, 29, 4, 19, 9, 18 和 16 分鐘,對一個

仍在成長和學習的菜鳥來說,這樣的不穩定只會增加他適應NBA的困難度

McCants問道:"當我不知道我到底可以打幾分鐘時,他們憑什麼說我被高估或者不夠有

效率?" 而上場時間的變化也確實影響到了他的表現

在季初,當Wally Szczerbiak在低潮時,McCants有機會好好的表現,但是他並不在狀況內,

也沒有在日常練習後做其他的練習來激發他自己的潛力

教練 Dwane Casey認為 McCants 需要更多的時間來成熟和成長,而現在這位菜鳥

已經開始習慣在練習後最後一個離開(意指有比較上進=.=)

Casey 說:"他真的進步了!我想他的防守 外線 和比賽時的態度都變好了

當然!他還是會犯一些菜鳥常犯的錯,但這些都是過度急躁造成的,並不是他忘了他的

本分或不夠積極造成的錯!"

在 McCants表現好的時候,他的表現就像其他聯盟頂尖的菜鳥一樣!

灌在Camby身上的華麗灌籃甚至可以說是灰狼本季最驚人的灌籃,但McCants卻灌籃後推了

Camby一把,使得他領到了第二支技術犯規,也因此被驅逐出場!

這個灌籃也令McCants得到了第14分!而之前他最佳一系列的表現是在主場迎戰底特律

獲得14分,接著灰熊一戰也得到14分,跟著在對戰火箭時灌進18分,包含5投4中的三分球!

他的3分球命中率 35.7% 是他最有價值的地方,特別是當灰狼失去了Troy Hudson之後!

McCants說:"我相信教練,而教練也相信我因此將我放在場上,他也給了我開火權,

自然也沒有更多要要求的了!"

但是McCants常常在他投不進的時候便表現不佳,當他投不進時,他的肢體動作告訴我們

他的失望,他皺了眉頭並且似乎對比賽的其他事也失去了興趣

灰狼隊前鋒 Kevin Garnett 說肢體語言那講法是一種誤解!

Garnett說:"他為此感到困惑!有時候,他看起來困惑,但我不認為他沒有耐心,

該這麼說,他很用心打,但同時他也試著找回感覺!"

(這句話可能翻的不太對  見諒啦!!)

有關 Hudson的補充過期了  因為他去開刀了

大意是說他不打算現在開要到季後再開  因為過期了  就略過了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.122.181
推 kreen:感謝推～
推 kusodirector:推一個！
推 annk99:辛苦翻譯非常感謝!
推 tiberian:推推
推 violing613:四投五中的三分球 XD
推 MAJESTY949:XD  我頭暈了  四投五中......
※ 編輯: MAJESTY949      來自: 218.169.122.181      (02/18 08:58)