Re: [外電] Wolves fire coach Casey; Wittman ste …

[jellyfishtea (牽著妳的手很溫暖)]

灰狼開除Casey;Wittman接手

http://www.startribune.com/511/story/955112.html

灰狼在週二開除Casey,就在灰狼連續輸了四場球的隔天.他只在灰狼待了1.5個球季.
Casey,在他第一個職掌教練的時期裡,並沒有辦法解決灰狼不穩定的問題,並且也沒
辦法讓灰狼擠進西區季後賽.這促使球隊副總裁MacHale做出人事異動的決定.

"球隊的狀況就像是踩在水面上,"MacHale表示"忽高忽低,我們找不到平穩."

灰狼在今年初時看似重新找到了希望的開始,那時他們以8戰7勝的成績開始了2007年
的球季.

但是他們接下來連續輸了4場,包括對上太陽之役,KG跟RD被禁賽的一場比賽.KG因為跟
活塞的McDyess有了衝突而被聯盟處罰禁賽一場.而RD則是因為再週五晚上對上活塞的
不當表現被教練禁賽一場.

"那就像是基本的往上走兩步之後再走下兩步"MacHale說."我們從來不能建立起一個可
以一直贏的打球模式."

Casey跟他的代理人並沒有在第一時間回覆美聯社所留下的訊息.

助理教練Randy Wittman將會以過度期教練的名義接管教練的職位,就像2005那年因為
Flip Saunders被炒魷魚而暫時由MacHale代掌兵符一樣.

那時候MacHale並沒有意思要一直接管教練的位子,他交給了Casey,一位在超音速擔任了
14年的助理教練.Casey在他生涯第一季只帶出了33-49的成績,其中有一很大的困難是因
為季中與塞爾提克的八人交易打亂了隊上維持了一段時間的化學效應.

灰狼這季找來了Wittman跟長期助理教練Bob Ociepka來幫助Casey,希望這湧進的經驗可
以協助這個菜鳥教練的調度.

正當球隊開始表現出一些進步時,特別是在連續比賽中的表現,不穩定的因素又出現了,進
而結束了這美好的一切.就在球隊週一晚上以106-91輸給爵士之後,戰績來到20-20.

這對灰狼老闆Glen Taylor還不夠好,他希望球隊可以回到像2004年打進西區冠軍賽那樣.
他也知道球隊必須開始贏球才能安撫KG,這位已經不只一次表示他對於做一個平庸的人
感到厭煩的前任MVP.

"在這個禮拜,這一場比賽,我們難以置信地浮載浮沉,"McHale說."我們極不穩定."

但是KG經常是把他的忿怒直接發洩在McHale上,這位一直努力找來各方好手來讓球隊可以
在強大的西區中競爭.KG很少在Casey的任期內批評Casey.

McHale用老將Sam Cassell和第一輪選秀權跟快艇換了Marko Jaric,並且犧牲了珍貴的薪
資空間在Jaric,Troy Hudson跟Eddie Griffin的合約上.他們全都是在灰狼不成功的球員.

Casey跟灰狼在上個禮拜以94-90贏了活塞之後,將戰績推至20-16.但是之後他們在自家慘
輸給老鷹以及二度延長的活塞.這些都是發生在他們輸給太陽以及爵士的連續客場賽程前.

現在換到Wittman來當總教練.這是他人生中第二次當總教練,他在1999-01年時曾經在克里
夫蘭帶出了兩季62-102的成績.

Wittman對灰狼有充分的熟悉,在過去十年裡他曾三任擔任灰狼的助理教練.

"他了解KG,我們的頂尖球員,非常~非常了解."McHale說"Wittman將會成為剩下球季的總
教練,我也全心預期他會在灰狼待很久."

Casey的被開除同時也代表了Saunders的十年執教是唯一一個在灰狼待過超過兩個球季以
上的總教練.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.173.199
推 HeavyBlue:灰狼要贏球...也得陣容要夠好啊 老闆...
推 Korodowa:推 應該是總管的問題
推 gsw501:總管可以開除嗎XD?  只是好奇問而已,沒有針對麥克的意思
推 Wil:腦殘可以醫嗎？   只是好奇問而已,沒有針對麥克的意思
推 newest:老闆可以開除總管嗎？ 只是好奇問而已,沒有針對麥克的意思
推 jasonbass:總管先開除比較重要吧！我已經受夠腦殘了
→ jasonbass:一樣是明尼蘇達的球隊雙城和灰狼的總管可以差那麼多囧
推 wisdom8002:可以開除嗎XD?  只是好奇問而已,沒有針對麥克的意思
推 jerod:翻譯：Randy Wittman將會以過度期教練的名義接管教練的職位
推 jerod:希望他的心態是總教練，而不是過渡總教練