推 MASTICORE11:為啥不是他做了好交易之後 球迷跟球員一起說 01/26 06:00
→ MASTICORE11:好了!這就是我們想要的 01/26 06:01
推 jerod:用外電洗版，看起來很爽 <(_ _)> 01/26 14:17
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.startribune.com/511/story/955592.html
: The latest example of what Kevin McHale thought was wrong came last week.
: On a Monday at Detroit, the Timberwolves clicked and purred and worked and
: executed into overtime to beat the Pistons. Two nights later, at home against
: a bottomfeeding Atlanta team, the Wolves went bottom up.
關於Kevin McHale認為不行再這樣下去的最後一個例子，在上個禮拜。一個在底特律的
星期一，灰狼卯足全力在延長賽擊敗了活塞隊。然而兩個晚上之後，在家裡碰上大補丸
老鷹隊，灰狼反變成了補品。
: Enough, McHale thought.
受夠了，McHale想。
: "You couldn't take [those two games], put them on side-by-side screens and
: even think it's the same team," said McHale, the Wolves vice president of
: basketball operations. "Or even the same people. It's like that 'Space Jam,'
: where they come in and steal your game."
McHale說:"你甚至不能把這兩場球，用電視撥出來，擺在一起，然後想說這是同一
隻隊伍，或者甚至是同樣的人在打球。這就像是跑出個莫名其妙的人，
然後偷走你的勝利。"
: That's why McHale pulled the plug on coach Dwane Casey on Tuesday.
: McHale remains convinced that the Wolves, who began Tuesday holding the
: Western Conference's eighth playoff seed, were better than that. And the key
: to making sure that happens, he said, was to find someone who can coach the
: team to be more consistent.
這就是為什麼McHale在星期二要Dwane Casey走路的原因。MeHale相信灰狼隊絕對可以比
現在還要更好--目前是西區季後賽第八種子，而讓這事情發生的關鍵，McHale說是在於
找到一個可以讓隊伍更加連貫運作的教練。
: The unmistakable sense McHale gave was that he had been thinking about this
: for a while, riding the roller coaster with a team that could do a complete
: 180-degree turn in four quarters.
這種McHale給予不容許錯誤的感覺在於他已經考慮這事情有一陣子了。球隊的表現就像
在做雲霄飛車一樣，在第四節可能被180度大逆轉。
: "Usually peaks and valleys are hard to get to," he said. "We got there in the
: same game sometimes. ... I've seen us play, and I've had these thoughts
: before. There were times where, all of a sudden, we would have a spark, and I
: thought, 'This is going to be the one that will get us going.' "
他說道:"通常頂點和谷底是很難到達的，但我們有時候居然在同一場球賽達到這兩點。
我曾經看過我們打球，我之前也有過這種想法。有幾次，我們將可以激出火花，而我想，
'這就是能讓我們前進的動力'。"
: One thing consistent about the Wolves in recent seasons has been a midseason
: press conference. Two years ago, it was McHale taking over for Flip Saunders,
: hoping to revive an underperforming team. Last year, it was for a dramatic
: roster reshuffle after the multiplayer trade with Boston.
現在灰狼面臨的就是季中的檢討會。兩年前的這時，McHale炒了老桑魷魚，期望藉此
拯救戰績低迷的球隊。去年的這時，正是和賽爾提克進行交易，球隊大洗牌的時候。
: McHale acted Tuesday -- after three consecutive victories followed by four
: losses in a row -- hoping a half season would be enough for new coach Randy
: Wittman to make a difference.
McHale在星期二做出了動作--就在三連勝之後跟著的四連敗之後--希望半個球季足夠
讓新總教練Randy Wittman做出改變。
: "You'd see them play some nights against some of the top teams in the league
: and you see a level of play and say, 'OK, here we go,' " McHale said. "And
: then you see them play two nights later and you think that can't be the same
: team. I know the players didn't get a lot worse, but the play sure did. ...
: "If you can go out and play that way as a team, perform at a high level, you
: should be able to replicate that. I'm not sure we played above our level [in
: those games]."
McHale說:"你看著他們在某些晚上對上聯盟中的頂尖球隊，然後你看到一個一定水準
演出的比賽，接著你說'好了!這就是我們想要的。'然而在兩天之後的晚上，你看到
一個不想相信這是同一隻球隊的比賽。我知道這些球員沒有變差，但是比賽結果
卻變差了。如果你可以在比賽中表現出高水準的表現，你應該可以一再的表現出來。
我不確定之前的那些的比賽有表現出我們球隊的水準。"
: And so, a change in style. Casey, McHale said, is a hard-working players'
: coach, entrusting the players to do the right thing. "[But] I think
: sometimes, with a group of guys, the message and the messenger [don't
: connect]," he said.
所以，一個改變發生了--Casey。McHale說他是一個有著認真工作的球員的教練。
他信賴球員去做正確的事情。"然而我想有時候，球隊中的訊息並沒有交流。"他說。
: Wittman? "He's an exacting, demanding guy," McHale said. "He has that type of
: personality, he can come in and get that kind of consistent effort."
至於我們的新教頭Wittman呢?McHale說:"他是個嚴厲且要求的人，他有這樣的人格特質，
他將以此來發揮效果。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.34.227.130
※ 編輯: littlexian 來自: 75.34.227.130 (01/26 05:37)