※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/basketball/16784245.htm
: Timberwolves owner Glen Taylor said Sunday it hasn't been determined whether
: Randy Wittman will return as coach next season.
灰狼老闆星期天說尚未決定阿曼下個球季是否會繼續當教練
: "We'll make that decision at the end of the year," Taylor said after Wittman
: coached the Wolves to a 98-94 victory over the Washington Wizards.
"我們會在這個球季結束做出決定" 在阿曼帶領灰狼以98比94打敗巫師後Taylor說道
: Wittman said nobody within the organization has told him he will be the coach
: beyond this season. He reacted to Taylor's comment by saying he's not worried
: about his job status. When he took over after Dwane Casey was fired on Jan.
: 23, Wittman made it clear to team management that he wanted to wait until
: after the season to discuss his long-term future.
阿曼說球團內還沒有人跟他說這個球季後的去留問題 他得知Taylor的發言後說他不擔
心他的工作 當他在1月23日從阿西手中接下棒子後,他跟球團管理階層說的很清楚他想
待到這個球季後再來談論他長期的未來
: "I said, 'You know what, let's keep this thing going, and when it's all over
: and said and done, let's sit and talk,' " Wittman said.
"我說,你知道的,讓我們把這事先擱著,當一切都結束後我們再來談,坐下來談"阿曼說
: He has received a pay raise to reflect his promotion for this season, but he
: said that increase does not extend to the two additional years on his
: contract.
他已經收到為這季的升官而增加的薪水,但他說這個加薪跟延長他兩年的合約沒有關係
: Wittman had been widely considered the head coach in waiting when he was
: hired as Casey's lead assistant last summer. Casey's status was precarious
: after he went 33-49 last season, and Wittman was hired to give Casey more
: experience on the bench.
阿曼對總教練一職早已考慮許久當他去年夏天擔任阿西的首席助理教練 阿西的位置在
去年帶出33勝49敗的成績後顯得很不穩,而阿曼就是在板凳上提供阿西更多經驗
: Wittman said he didn't have expectations that he would be back beyond this
: season when he agreed to take over for Casey.
阿曼說當他同意接阿西的位置時他沒想到會在這季結束後回來
: "I'm worried about what we're doing tomorrow," he said. "I have great
: confidence in who I am and what I can do and my capabilities. We'll worry
: about that after the playoffs."
"我擔心的是明天我們該做什麼" 他說 "我對我自己跟我能做什麼跟我的能力有極大
信心 我們該擔心的是季後賽之後的事"
: Of course, there's no guarantee the Wolves will make the playoffs. The Wolves
: were a season-low five games under .500 before winning Sunday.
當然,這並不保證灰狼就能打進季後賽 灰狼在星期天勝利前勝率還遠低於五成
: "Security takes care of itself, in my mind," Wittman said. "If you're going
: to coach or work worried about what might happen tomorrow, you're not going
: to be very good. I've got to do what's right for this team and where we're
: at. Anything I'm doing right now has nothing to do with the standpoint of
: trying to secure anything. I'm trying to get these guys to play the right
: way."
"我一直保持小心謹慎的心態" 阿曼說 "如果你在教球或工作時還在擔心明天會如何,
你就是還沒準備好 我正在使我們球隊更好並找出我們的定位 我所做的任何事跟嚐試
保護任何事沒啥關係 我正嘗試讓這些球員打好球"
: Wittman improved to 6-10 since he took over, when the Wolves were 20-20.
阿曼帶出6勝10敗的成績從他接手後,那時灰狼是20勝20敗
: He said he wouldn't worry about his future if he had a 10-year contract or a
: one-month contract.
他說他不擔心他的未來是有10年合約或是一個月的合約
: "I'm trying to win games and doing it in the manner that is right," he said.
"我正嘗試去贏球並找出對的方法" 他說
: "I've been around this league long enough. Those things will take care of
: themselves one way or another."
"我在這個聯盟待夠久了 那些事會他們都會好好處理 "
: Although no decision has been made regarding his future, Wittman said he's
: approaching his job as if he will return. He doesn't look at this season as a
: tryout period.
雖然對他的未來還沒有任何定論,阿曼堅定的說他正認真面對這分工作,彷彿他將會回來
他不曾把這季當成他的試用期
: "It's hard enough in the transition part trying to pick up pieces in the
: middle of the year," he said. "I said, 'Hey, let's try to get this thing
: righted and headed in the right direction.' I didn't even want to talk about
: that stuff (long-term status). This is all I'm worried about right now."
: Wittman has the support of Wolves all-star Kevin Garnett, who on Sunday
: reaffirmed his approval of Wittman. Garnett said he "absolutely" wants
: Wittman back next season.
"在年中做了些改變,這段轉換期真的很難熬"他說 "我說,嘿,讓我們嘗試做些對的事
並往對的方向前進吧 我一點都不想去談起那件事(長期的位置) 球隊才是我現在最擔心
的" 阿曼得到灰狼的全明星KG的支持,他在星期天重申他贊同阿曼的想法 KG說他絕對希
望阿曼明年能再回來
: "I mean, if you're going to make a coaching change, why make it and then keep
: changing?" Garnett said. "I don't think Witt would have taken the job if he
: wasn't expecting to be back here."
"我的意思是,如果你換了教練,為何不先保持這樣?" KG說 "我不認為阿曼會接手這個
工作如果他不想留在這"
: Garnett's support means a lot to Wittman, a former longtime assistant in
: Minnesota under Flip Saunders.
KG的支持給了阿曼很大的意願,一個在老桑帶隊期間長期擔任助理教練的人
: "My job is to do this thing the right way," Wittman said. "The guys that
: understand that support it. I've known Kevin a long time. He knows me and
: knows that I'm going to do it the right way, whether it's with him or
: whoever. But we're going to do it the right way."
"我的工作就是用對的方法做事" 阿曼說 ""KG了解所以支持我 我認識KG很長一段時間
他了解我而且知道我就是用對的方法做事,無論是跟他或是其他人 我們正朝對的方向
邁進"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.252.1