Re: [外電] Garnett out indefinitely with quad i …

[memi0605 (唔)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
簡單翻一下

: http://www.startribune.com/511/story/1114867.html
: Minnesota Timberwolves All-Star Kevin Garnett is out indefinitely with an
: injured right quadriceps.
灰狼明星賈奈特將因四頭肌受傷無限期缺賽
: Vice president of basketball operations Kevin McHale said Wednesday night
: that the injury has bothered the former MVP for months, and Garnett and his
: agent decided it was time to shut it down and seek a second opinion.
副總管麥克海爾星期三晚上表示這個傷已經困擾前MVP好幾個月了  KG跟他的經紀人
決定要來好好解決這個問題並尋求更進一步的看法
: McHale said Garnett will visit doctors in the next day or two and will miss
: at least two of the team's five remaining games. They will wait to see what
: the doctors say before Garnett decides if he will return at all this season.
: Garnett is averaging 22.4 points and a league-leading 12.8 rebounds a game
: for the Timberwolves, who were eliminated from postseason contention on
: Monday.
麥克海爾說KG這幾天就會去看醫生所以至少會缺席兩場  他們將會等待醫師的診斷來決定
KG這季是否還能再上場  KG本季平均每場為球隊貢獻22.4分跟12.8個籃板(聯盟第一)
但灰狼卻於星期一確定連續三年無法晉級季後賽
: Garnett attended the team's morning shootaround on Wednesday in preparation
: for the night's game against Dallas, but sat down with McHale afterward and
: told him of the decision.
KG星期三早上參加了隊上的投射練習準備晚上迎戰小牛隊  但是練習之後他告訴麥克海爾
他的決定
: "After talking with Mac and our medical staff, I realized that it's in my
: best interest to put my body first," Garnett said in a statement issued by
: the team. "I need to take this matter more seriously than I have been. I want
: to make sure that I correct this for the future, so that it is not an ongoing
: problem."
"在跟麥克海爾跟球隊醫療小組談過後  我決定把我的身體搞好對我是最好的決定!"
KG是這麼說的  "我必須比之前更認真面對這個問題  確實把傷治好  讓他不再困擾我的
未來"
: In his 12th season, Garnett is averaging 39.4 minutes per game, a workload
: that has worried McHale all season. McHale called the injury a "chronic use"
: issue, and thinks that the years of logging heavy minutes may be catching up
: with him.
在他的第12個球季  KG平均每場上場39.4分鐘  而他的"超時工作"也讓麥克海爾擔心了
一整季  麥克海爾管這傷叫做"慢性過度使用症候群"  而日積月累的超時負擔未來也有
可能繼續困擾KG
: "I've talked about that for three or four years," McHale said. "The minutes
: he logs are really ... Wow. To me, it's amazing he's able to do that and stay
: as healthy as he is."
"這課題業已延續了三到四年  KG他上場的時間真的是太.....  對我來說  他能保持
健康到現在已經是太讓我驚豔了"麥克海爾這麼說的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.130.246
推 balabalaba:麥克海爾大概不知道KG心傷被自己搞的很嚴重...
推 littlexian:McHail也去看一下腦殘吧!! 你以為你是丁丁阿?
→ littlexian:  Hale
推 kevinsz7:..不讓KG超時工作 老麥你就認真點上班啊 趕快去找幫手啦!
推 kusodirector:剩下幾場都不要上啦，健康最重要。老大最厲害的就是
→ kusodirector:保養了，這點真的很少有人比的上。
→ gsw501:麥克要留下來的話就爭氣點   現在後衛成群  別再選後衛了
推 girlF:不管如何  希望KG可以把傷養好...><
推 cgchris:要後衛，cassell跟sprewell兩個就夠了...