推 pkajames:推一個!!!^_^ 05/26 22:57
※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.twincities.com/timberwolves/ci_5971858
: With the security of a new multiyear contract behind him, coach Randy Wittman
: sounded a bit more optimistic Wednesday than he did when he called for a
: shakeup of the Timberwolves after the regular-season finale a month ago.
有著一個新的複數年合約當靠山，教練 Randy Wittman 聽起來比他在季賽結束後，提到
關於灰狼隊大改組的事情時樂觀許多。
: "It's not a situation that calls for a total rebuilding project to get back
: into the playoffs," said Wittman after his signing was officially announced
: by the team, which did not disclose contract terms.
"現在還不是那種要談到完全重建，來回到季後賽的情況"。 Wittman 在球隊宣佈他的
合約之後講到。但是並沒有公開合約內容。
: That opinion falls in line with what management has said for years. And every
: year since 2004, when they reached the Western Conference finals, the Wolves
: have taken a step backward. Minnesota went 32-50 last season, including 12-30
: under Wittman, who took over in January when Dwane Casey was fired.
這種話已經從灰狼高層口中聽過不知道幾萬年了。且自從灰狼04年殺入西區冠軍賽之後，
灰狼每一年都向後倒退一步。灰狼這季戰績32勝50敗，這其中包括自從Wittman在一月
取代凱西成為總教練之後的12勝30敗。
: Wittman has a career coaching record of 74-132, including a 62-102 mark in
: charge of the Cleveland Cavaliers (1999-2001).
: Now it's up to Wittman to guide whatever roster vice president of basketball
: operations Kevin McHale provides him.
Wittman的執教紀錄是74勝132敗，包含在1999-2001賽季，在騎士隊的62勝102敗。
現在就看Wittman要怎樣去指導那些Kevin McHale提供他的球員名單。
: "I think we have to look to restructure what we have here," Wittman said.
: He said the organization must be realistic. With many long-term contracts for
: players who have underachieved and no space under the salary cap, the Wolves
: face a challenge to improve the roster.
Wittman說:"我想我們必須去朝"如何重整我們現在擁有的"這方向看去"。他說這個團體
必須要更加的踏實。當擁有多個不符合球員實際實力的長肥約，和繃緊的薪資，灰狼
面對著如何提升球員名單的挑戰。
: The Wolves didn't move up in the NBA draft lottery Tuesday night, so they
: will pick seventh, which had been their projected pick all along. But at
: least now they know their fate and can move forward.
: "I think we're going to be active in looking to do what we can to change this team and the culture of the team
: to get us back into the playoffs," Wittman said.
在星期二晚上的樂透開獎中，灰狼並沒有向上提升名次，所以依然是維持他們一直貫有的
第七順位。但是至少他們現在知道他們的命運，然後可以更往前走。Wittman說:"我想
我們將積極的去看我們能改變什麼，來讓我們回到季後賽"。
: Wittman said there will be changes on his coaching staff, though he noted Bob
: Ociepka will return. The future of the rest of the coaches is uncertain.
: Vince Taylor already has left to coach at the University of Minnesota.
: Wittman said it was difficult taking over during the season, and he's looking
: forward to a full training camp with his team. He said he wants to play a
: free-flowing style of offense but emphasized that the focus remains on
: stopping opponents.
Wittman說到他的助理教練群將會改變，雖然他已提到Bob Ociepka將會歸隊。剩下的
助理教練都還不確定。Vince Taylor已經離開並執教於Minnesota大學。Wittman說
從季中接管球隊是件很困難的事情，且他正邁向去和他的隊伍有個完整的訓練營。
他說他希望在進攻方面擁有著自由順暢的風格，但如何去阻止對方進攻依然是重點。
: "I think still in this league you win defensively," he said.
: Said McHale: "We're excited to have Randy back. He's going to demand effort.
: He's a guy that's going to push the players. I think Randy's a guy that will
: come in here and give us good leadership. He will allow us to make a huge
: improvement very quickly."
Wittman說:"我依然認為在這聯盟中防守可以讓你獲勝"。 McHale說:"我們對Randy的歸
來感到興奮。他將會帶來努力後的成果。他是一個會去督促球員向前的人。我想Randy是
個會帶給我們好的領導才能的人。他會讓我們很快的擁有巨大的進步。"
--
為什麼我看完的反應是 你們再屁阿!!! 交易KG卡實在啦!!!!
唉....
不過放暑假啦~! 有點時間可以翻譯外電囉 好久沒翻 翻不好的部份請鞭<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.44.213.16
※ 編輯: littlexian 來自: 75.44.213.16 (05/26 18:01)