推 pkajames:版大好文~推推推!!! 05/31 00:56
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/76/0705/195573.html
翻譯網址
翻譯者：wczlwczl（HoopChina ID）
http://www.twolvesblog.com/2007/05/09/the-kevin-mchale-retrospective-1995-1996/
英文原文網址
-------------------------------------------------------------------------------
Kevin McHale回顧：1995-1996
2004年4月：在看了狼隊2004年季後賽第一輪第一場痛宰金塊的比賽後，我和Kevin McHale
握了握手，像一個學校小女生一樣看著他兩眼冒愛心，感謝他為組建這一支不可思議的球隊
所做的一切。
2007年4月：一名球迷在這個32勝50負賽季的最後一場比賽裡因為高舉“炒了McHale”的牌
子被驅逐出標靶中心
這兩種對Kevin McHale的反應形成了鮮明對比，而這期間只隔了不到3年。這些只是兩個不
同球迷的兩種不同的看法，沒什麼值得特別注意的。但是，這兩種反應恰恰是當時對這個男
人的主流看法，又使得這兩種截然不同的看法那樣的與眾不同。
Kevin McHale是那個該為過去十二年森林狼隊的成功與失敗負主要責任的人。每個在標靶中
心打球的狼隊球員都由他挑選。當然同時，每一次失望，每一個爛合同，以及失去的選秀權
也和他有關。考慮到這些，McHale的民意測驗支持率和狼隊的戰績息息相關就不足為奇了。
不管球隊勝58場還是28場，狼隊球迷還是毫無保留的無條件愛著狼王，而McHale就沒那麼好
運了。現在狼隊已經連續第三個賽季被擋在季後賽大門之外，Kevin McHale的日子也越來越
難過。
媒體，球迷以及無處不在的批評聲已經嚷嚷著炒掉McHale幾個月了，他們認為因為球隊最近
的失敗而要求一些變化理所應當。但你想過沒有，你坐在電腦後面，事後諸葛亮的唧唧歪歪
，愜意的批評著球隊經理的所作所為，輕鬆吧？而他呢？完全不同！他得拿出決策來，得和
貪婪的經紀人，自我的球員，見風就說雨的記者打交道！
我準備寫的這個系列叫做Kevin McHale回顧，追憶了McHale在他的任期內所做的主要決定並
且評定了其對球隊造成的影響。為了達成這個目的，我會將每個決定基於當時的影響以及最
終的影響來權衡。畢竟我們不能指望McHale看穿未來。不過與此同時，他對那些他所認為的
好主意，爆炸性交易也有一些責任。還有，我考慮到了每個變動的非平等性。例如，選秀拿
下狼王比選來Ndudi Ebi要重要得多得多。所以即使一名球員10分制得到滿分10分，另一名
球員10分制得到0分，這個變動平均差不多相當於8分和5分球員之間的差距。
為了說明這些，我設計了一個評分系統。每個變動的得分從-5到5不等，最好是5，最差是-5
，0是指再普通不過的變動，沒什麼好處，沒什麼壞處。隨後我將把這個數字和相應變動的
重要性——重要性最低0分，即無意義，最高10分，即完全的改變球隊命運的舉措——相乘
。（老實說，如果這個變動的是0分，我多半不會浪費時間來提到它。）
我會將每個決定基於當時的感覺以及最終的影響來評定。隨後我會算下兩者的平均值，最終
得出一個評估McHale帶領狼隊成功還是失敗整體判斷。
這個系列有希望對隊史上最兩極分化的變動提供一些客觀的，鞭辟入裏的看法。Kevin
McHale理應被炒魷魚嗎？讓數字來告訴我們答案吧…
1995-1996
95年6月28日-5號簽選得Kevin Garnett。
當時：得分：2 重要性：8 總分：16
當時Ed O’Bannon和未來的年度最佳新秀得主小飛鼠（Damon Stoudamire）還沒人選，
McHale下了很大的賭注選來了選秀近20年的第一名高中球員。那時候球隊迫切需要的是穩定
性，而狼王那時候是個巨大的未知數。
現在：得分：5 重要性：10 總分：50
如果說什麼交易讓Kevin McHale坐穩位子的話，選得狼王就是。這是球隊歷史上具有決定性
的時刻。
95年9月28日-和自由人Sam Mitchell簽了多年合同
當時：得分：1 重要性：4 總分：4
重新得到Sam Mitchell在當時不被認為會對球隊造成什麼實質性的影響。Mitchell90-91賽
季在狼隊時的場均得分有14.6分，而到了93-94賽季以及94-95賽季這個數字不可思議的降到
了4.8和6.5。他是個很好的更衣室球員，但不會成為比賽的主宰。
現在：得分：3 重要性：6 總分：18
Mitchell的技術統計在隨後的4個賽季有顯著提高，在指導年輕的狼王方面起著不可或缺的
作用。狼王冷靜的頭腦和性格在很大程度上是受到了Mitchell的影響。
95年10月5日-和Doug West續约5年
當時：得分：4 重要性：8 總分：32
Doug West，最後一個“原始的”狼隊球員，是隊史上少有的亮點之一。他貢獻著穩定的雙
位數得分，並且在92-93賽季得分領跑全隊：19.3分。對當時那支外表看起來迫切需要天才
的球隊來說，續簽West是很重要的。
現在：得分：-1 重要性：4 總分：-4
Doug West的得分在續簽後垂直下降，場均僅僅6.4分——比起之前一個賽季的一半都不到。
他不再是狼隊可信賴的球員。
95年10月14日-和自由人Terry Porter簽了多年合同
當時：得分：4 重要性：9 總分：36
很多年以來Terry Porter一直是波特蘭的球星。在迷失的94-95賽季後，Porter的控衛位置
不保，被Rod Strickland搶班奪權，所以這個球星被McHale搶到。在一個迫切需要領袖的球
隊，這樣一個重磅炸彈給球隊帶來一片光明。
現在：得分：2 重要性：7 總分：14
狼隊看中Porter的領袖氣質和他簽的大合同在隨後幾年都被認為很值，尤其在狼王和馬布里
同隊的時候。不過，他再也沒有能恢復到在波特蘭的水準，並且隨後的一年馬布里成為了球
隊真正的明星後衛。
95年10月16日-和受限自由人Tom Gugliotta重新簽約5年，薪金據報導是2700萬美元
當時：得分：4 重要性：10 總分：40
Tom Gugliotta是讓狼隊球迷有盼頭的極少數球員之一。這個年輕的大前鋒已經顯示出了偉
大球員的光芒，並且是球隊建隊基礎重要的一環。
現在：得分：4 重要性：7 總分：28
和Googs重新簽約對球隊1997年第一次殺入季後賽有著深遠的影響，他得到了職業生涯最高
的20.6分！他還是第一個和狼王一起被選入全明星賽的狼隊球員。隨後的一個賽季他場均
20.1分，不過隨後腳踝的骨刺使得他缺席了剩餘賽季。他最後沒有付什麼違約金，離開了狼
隊。這個簽約無疑是偉大的，但Tom在狼隊從沒有將潛力完全開發出來。
95年12月18日-任命Flip Saunders為主教練
當時：得分：1 重要性：6 總分：6
當時，Flip Saunders在NBA的教練世界默默無聞。這似乎是再糟糕不過的決定了。
現在：得分：4 重要性：9 總分：36
Flip Saunders在1996-2004年始終帶領著狼隊有著高水準的表現。儘管球隊一直人員不整，
他還是率領群狼連續8年殺入季後賽。要不是外星人（Sam Cassel）在2004年季後賽受傷，
他也許會在他的執教履歷上加上一個“NBA冠軍教頭”稱號的。
96年10月22日-用Christian Laettner和Sean Rooks和亞特蘭大交易來Anthony“Spud”
Webb和Andrew Lang
當時：得分：-1 重要性：7 總分：-7
狼隊把更衣室毒藥Laettner交易了出去，給狼王騰出了位置。但是，為了成功，球隊損失
1美元，收回了80美分——搭上了潛力年輕新秀。
現在：得分：2 重要性：4 總分：8
關於Laettner同學會成為球星的說法打住吧。
1995-1996 成果：
當時：總分：127 平均得分：18.14
現在：總分：150 平均得分：21.43
概要：在掌權的第一年，Kevin McHale組成了一支努力的球隊。他弄來了一些經驗豐富的球
員來指導3個年輕的前鋒。他簽下關鍵球員Tom Gugliotta，踢走了不成器的Christian
Laettner。他任命Flip Saunders為主教練。更重要的是，他選來了狼王，改變了球隊的運
行軌跡。作為一個菜鳥來講，多麼令人吃驚的賽季啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.220.144