Re: [外電] Wolves still want to seal a deal

[LinChihChei (我是MVP林志傑)]

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言：
: http://www.startribune.com/wolves/story/1277407.html
: McHale, the Timberwolves vice president of basketball operations, had just
: made the second of two draft picks Thursday night. In a few hours the Wolves
: had added two University of Florida teammates: Corey Brewer -- the quick,
: athletic perimeter defender -- and Chris Richard, a muscular inside banger.
: So, with two needs addressed, naturally McHale is going to roll up his
: sleeves, take a gander at the free agent market and ...
麥克海爾在星期四用了他的兩個選秀權
在短短的幾個小時裡灰狼多了兩名來自佛大的球員--
摳瑞˙哺乳爾, 快速, 充滿運動力的中距離防守悍將; 以及克里斯˙李查
禁區的肌肉棒子, 既然完成了這些, 那該是海爾上自由市場買菜的時候了

: Wait?
: Wait a while, actually, he said.
: Today was when NBA free agents and teams could officially start talking.
: Agreements can be reached but can't be signed until July 11, when the league
: and the players' association announce the new salary cap figure.
: The Timberwolves enter free agency with two salary cap exceptions: a biannual
: and the mid-level. Last year those were worth $1.75 million and $5.215
: million, respectively. So no, the Wolves don't have a lot of money to play
: with. But as McHale noted, neither do most of the other NBA teams.
: So expect McHale to wait a while before augmenting his roster through free
: agency. There are other priorities to deal with.
稍待一會, 咻但幾蕾.....是的 他真的這樣說
今天是自由球員以及球團可以正式開始接洽的日期,
可以先達成協議但要到七月十一號才能簽約, 那也是敲定薪資上限的日期
灰狼在薪資上限之外還有兩個約可以用, 老將條款以及中產階級條款
這也是說灰狼沒多少錢可以玩的意思
所以麥克海爾在等待的時候, 他也可以優先去完成一些協議


: Such as trades. While McHale continues to say Kevin Garnett will be a part of
: his team, he hinted strongly that the Wolves roster will continue to be
: restructured through trades.
比如說交易好了, 麥克海爾一方面說狼王還是會在球隊上, 另方面則強烈暗示
灰狼將會透過交易來達成重建輪值

: "We've had a lot of different talks with a lot of different teams," he said.
: "So I think there is probably a few deals we're pretty far down the road on.
: But again ... there is a rhythm to the league. Deals you talk about at the
: trade deadline usually start happening now. And deals you talk a lot about at
: this time happen after the draft, after everyone knows who they've picked and
: at what position. ... So now my first priority will probably be to pursue a
: few more trades."
一段屁話之後 麥克海爾表示他現在優先選擇是
"去說服其他球隊來完成更多的交易"

: So if McHale is serious about not trading Garnett, who are the most likely to
: be moved?
麥克海爾說他不會交易假奈特是玩真的, 那到底 到底是誰要被交易

: Trenton Hassell is a name that will be mentioned, seeing as Brewer's strength
: is also Hassell's -- perimeter defense. Hassell has three more years left on
: his contract -- the third being a player option -- at $4.35 million annually.
: Ricky Davis would be a tradable asset, given his ability to score and the
: fact that his $6.82 million deal will be wiped off the books after the coming
: season.
傳動˙嘿咻將會是被提到的人, 他跟哺乳爾的強項一樣, 都是中距離防守悍將,
但他貴多了
獨王瑞騎˙戴維斯也可能是個好籌碼, 他有強大的得分能力而且便宜又實惠

: The agent for guard Troy Hudson has asked for a trade, but it seems unlikely
: the Wolves would be able to find a team willing to take on three years at
: nearly $19 million in salary.
饒舌樂手 輟一˙哈森曾強烈要求灰狼把他交易掉
不過很難找到買家願意買下他未來三年將近一千九百萬的薪資

: Marko Jaric is another player on the Wolves' guard-heavy roster who has a lot
: of time (four years) and money ($27.35 million) left on his deal.
亞力氣也是個尾大不掉的肥約男孩

: McHale will have a far better idea of what he needs after he finds out how
: much he can change his roster with trades.
麥克海爾在發現他到底可以怎樣透過交易來讓他的球員輪值有所改變之後
可能會有比較好的點子

: That said, given their relative lack of money to spend, the Wolves aren't
: going to be in the market for the likes of Rashard Lewis, Chauncey Billups or
: Gerald Wallace.
也就是說因為沒什麼錢可以花, 也就不會進入市場去爭取一些好手像是
拉下得˙路易士, 昶西˙避拉普斯, 雞˙華來士

: But with patience a talented free-agent field might come back to the team
: later, and the Wolves might be able to fill a key need.
: Or needs.
不過還是可以看看有沒有潛力股可以買啦

: "I anticipate us still being very active, in terms of what we're trying to do
: and the pieces we're trying to add," Wolves coach Randy Wittman said.
: "Whether through free agency or making more [trades]. We have a lot of work
: still ahead of us."
總教練惠小曼說"我們還是非常積極的, 無論再自由球員市場或是透過交易,
都有很多該作的等著我們去作"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.43.66
推 f955222:我超愛現在這種翻譯阿XDD
推 gsw501:為什麼林志傑會出現在灰狼版???
推 KG21MVP:雖然新聞不怎樣但翻譯辛苦了! 快交易大牌來給KG>"<
→ gsw501:Ricky是獨王?我還滿希望他能再獨一點...他助攻太多了...
推 LinChihChei:我很期待跟KG搭配的日子到來
推 gsw501:沒看SBL  林志傑跟Wally哪一個比較帥?
→ gsw501:自從Wally走了之後  帥氣度整個降低...
推 crazycloub:說真的Ricky三分越來越準 現在灰狼外線很囧阿!
推 LinChihChei:獨王是從克里夫蘭時期沿用的名號 別在意
推 c8c812345678:Davis應該有不差的交易價值 但KG想法呢
推 caten:怎麼除了麥克海爾以外的名稱翻譯都怪怪的XDD
推 pkajames:Hassell賣掉就可惜了雖然位置有重疊
→ pkajames:比較起來 真心比較想Hudson或Jaric走 >_<
推 wisdom8002:三分球王已經走了，其他也都有消息，海爾還不動作？
推 LinChihChei:聽說拓荒者要釋出Francis 快去搶!!!!!!
推 jerod:Brevin Knight也不錯，不過如果能搶到小法，Davis就更能放心
推 jerod:拿出去交易。
推 caten:Francis願意來明尼蘇達嗎= =
推 danielshih:小法蠻適合灰狼的耶
推 balabalaba:要小法來搶Foye時間嗎？找個實在的替補PG如Knight才是ꔠ
→ balabalaba:途，另外可以找M.Carroll補外線，說真的我們沒錢簽大咖
→ balabalaba:要就只能找小牌，不然就是靠交易了
推 kusodirector:我想要Blake，純種控球，不過聽說他想要整個中產orz
推 wisdom8002:現在找控球依照GM的想法應該頂多替補，用中產太浪費
→ wisdom8002:希望可以用最低薪資補替補控球，穩就好，其他算了
→ wisdom8002:用中產補射手，交易掉不太好用的擠爆禁區，補來好用的
推 jeffzpo:那不如炸彈、學友哥湊合著用 反正也賣不出去~
→ jeffzpo:我想他們兩個再差也不會比最低薪資簽下來的差吧~
推 wisdom8002:當然如果真的不行還是只能這樣，但GM組會被殺頭吧
→ wisdom8002:而且如果真的都交易不走，我傾向把炸彈買斷，他感覺沒
→ wisdom8002:什麼態度，上場也不夠穩，Jaric至少會抄點球和穿反衣服
→ caten:還事先不要買斷比較好，這樣頂多多球員空間，對薪資沒有幫助
推 HCLG:Milicic Cato Moore Webber 這幾個我們有辦法撿嗎XD
推 wisdom8002:Cato最有可能，其他除非用交易的吧
→ wisdom8002:當然我說的買斷是開季後的事，事情沒做完還是得留下XD
推 kusodirector:我猜Webber應該直接就在老家打到退休了吧
推 LinChihChei:找個貨真價實的苦工籃板球員吧
→ LinChihChei:Tyrone Hill 或是Ben Wallace那類的
→ LinChihChei:KG才能有體力多得分
推 HeavyBlue:Ben超貴
→ LinChihChei:那類的 有肌肉會防守會抓籃板
推 HCLG:Cato能打的話應該還ok吧? 還是大貓? Moore我是覺得不錯
→ HCLG:至少他對到灰狼都大爆發~"~
推 LinChihChei:阿鼎也不錯 髮型可以改造成Varejao