[外電] Training camp countdown: T-minus 5 days and ticking...

[JUSTINJUSTIN (KGtakes5)]

這篇是原文作者前幾天跟Rambis訪談的內容，小弟英文不佳，只挑重要部分極簡短翻譯
原文連結：http://www.startribune.com/sports/wolves/blogs/103335534.html

Just got off the phone with Kurt Rambis, who is in Chicago this afternoon for
NBA coaches meetings tonight and tomorrow before training camp opens Saturday
morning in Mankato.

He sounded upbeat and hopeful -- of course, they haven't played a game yet --
in a 34-minute conversation that will be the basis of a Q and A that will run
in Friday's paper to advance the team's media day that afternoon.

I haven't had a chance to transcribe the tape yet, but off the top of my head
here's some of what he said in response to a number of questions I used or
adapted from here on the blog:

* He said Jonny Flynn is "progressing nicely," but was not willing to put his
return into any kind of time frame.

屁屁痛的Flynn恢復良好，但歸期未定

* Rookie Wesley Johnson is still bothered by that hamstring that kept him out
of most of Las Vegas Summer League play. He said Johnson was supposed to get
back on the court today but didn't sound certain if Johnson will be able to
participate in camp fully.

灰狼魔咒傳人Wesley Johnson回到球場惹，但是還不能參加完整的練習

* He said he didn't know if Michael Beasley is better suited to play 3 or 4,
but sounded genuinely excited and convinced he'll be able to get the ball to
Beasley in multiple spots on the floor and sounded confident that Beasley
will be a guy who can give the ball and entrust he can get his own shot if
needed.

還不確定Beasley比較適合小前鋒還大前鋒

* Praised Kevin Love for the number of charges he took with Team USA.

* When asked if Sebastian Telfair and Kosta Koufos will be part of this team,
he said they are -- "For now," he said -- and he said Telfair has looked good
in workouts and said he expects Koufos to adapt easily from Jerry Sloan's
ways to his offense.

* He went out of his way to say he does not run the triangle offense and made
a point to say he uses parts of offenses from Gregg Popovich and Rick Adelman
as well and sounded like he wished he never used the word triangle. "That's
all people hear," he said.

我英文不好，這是要放棄三角的意思嗎！！！！！

He did he thinks this will be a good rebounding team and that he thinks this
remade roster is much better suited to run this year because of how they've
upgraded the roster's size, athleticism, shooting and passing ability.

* He said he expects Brian Cardinal to sign with Dallas and Damien Wilkins
has multiple offers elsewhere but has not decided the destination yet.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.29.180
※ 編輯: JUSTINJUSTIN    來自: 114.36.29.180        (09/22 16:23)
推 aibakoji:應該不是放棄三角，而是不會執著於三角吧
→ aibakoji:會加入一些其他總教練用過的戰術，像Popo和Adelman
推 archerdino:他是說他不用三角進攻，而是在戰術裡搭配了Pop跟
→ archerdino:的進攻模式，他有點在撇清他跟三角的關係 XD
推 kusodirector:Rambis那套進攻模式跟Sloan的有什麼類似的地方嗎?不
→ kusodirector:然怎麼會說he expects Koufos to adapt easily from
→ kusodirector:from Jerry Sloan's ways to his offense
推 dknas55:多兩套戰術: 1.球給Love 2.球給B-EASY
推 jinshenn:看來是極力撇清與三角的關係 XD  不過這是記者的解讀