作者EvilisGood (Hustler)
看板Timberwolves
標題Re: [外電] Is now the time for a adjustment?
時間Sat Jan 14 09:21:29 2012
※ 引述《sato111 (Zenko)》之銘言：
: 標題: [外電] Is now the time for a adjustment?
: 時間: Thu Jan 12 22:06:09 2012
:
: http://www.startribune.com/sports/blogs/137071038.html
:
:
: --Rubio was wonderful in the Wolves' second-quarter run. He assisted
: on every Wolves bucket except the one he scored himself.
: 不僅幫助隊友得分自己也會得分，Rubio在第二節完全是天殺的演出。
: 推 EvilisGood:原文是說 灰狼在第二節追分時 每一個進球都是Rubio助攻 01/13 05:08
: → EvilisGood:除了他自己進的球以外 01/13 05:08
: → sato111:接翻是那個意思沒錯，而他的完整意思就是再第二節 01/13 20:20
: → sato111:他不僅能幫助隊友自己也能得分 01/13 20:21
: 推 EvilisGood:他的意思不只是原po樓上說的那樣，而是指那一波追分的 01/14 02:06
: → EvilisGood:每一個進球都跟Rubio有關！ 01/14 02:07
: → sato111:就是在追趕分數的時刻他不僅能幫助隊友自己也能得分呀 01/14 08:02
: → sato111:跟他有關是沒錯，但不是每個進球都被Rubio助攻到 01/14 08:03
原文的意思完完全全就是「每一球都跟Rubio有關」。
Assisted on every Wolves bucket：助攻了每一個灰狼隊進球
Except the one he scored himself：除了他自己進的那顆之外
可與play by play對照
http://scores.espn.go.com/nba/playbyplay?gameId=320110016&period=2
這是該場比賽第二節中，扣除罰球之外的所有Field Goal：
9:21 40-23 Anthony Randolph makes 18-foot jumper
(Ricky Rubio assists)
5:11 51-29 Anthony Randolph makes dunk
(Ricky Rubio assists)
4:41 51-32 Kevin Love makes 24-foot three point jumper
(Ricky Rubio
assists)
4:03 53-35 Kevin Love makes 25-foot three point jumper
(Ricky Rubio
assists)
2:59 53-39
Ricky Rubio makes 18-foot two point shot
2:27 53-42 Kevin Love makes 25-foot three point jumper
(Ricky Rubio
assists)
1:14 53-45 Anthony Randolph makes 2-foot two point shot
(Ricky Rubio
assists)
0:00 53-47 Anthony Randolph makes driving layup
(Ricky Rubio assists)
--
※ 編輯: EvilisGood 來自: 114.32.165.236 (01/14 09:29)
推 purplecoldly:好猛 01/14 09:33
→ sato111:我說的是每一個進球..... 01/14 09:37
→ sato111:看來是認知問題，我是有把罰球一起算進去 01/14 09:40
推 sato111:還有所謂的第二節追趕，我是從20-2那邊開始算起 01/14 09:44
→ sato111:而且已表明原文照你這樣翻是沒錯的... 01/14 10:20
原文中用的Bucket一般專指Field Goal，
Field Goal自然是不包括Free Throw的，
就像中文裡的進球通常指的也是FG，
FT會特別挑出來講是罰球。
20-2那段追分也是發生在這第二節之中。
※ 編輯: EvilisGood 來自: 220.136.115.202 (01/14 10:36)
推 sato111:投到桶子裡的對我來說就是得分球 01/14 10:47
→ sato111:還有在20-2之前你得分我得分這根本不叫追分 01/14 10:49
那很顯然你對Bucket的定義跟原作者不一樣。
還有不管是整個第二節，還是20-2追分，
所有的FG都跟Rubio有關。
※ 編輯: EvilisGood 來自: 220.136.115.202 (01/14 10:52)
→ sato111:當然有關...... 01/14 10:54
推 sato111:因為我是從影片20-2的地方去看這件事，所以也會有所偏頗 01/14 11:00
推 s19790824:兩邊說得都沒錯但這篇e大的才是外電原本的意思 01/14 12:40