[外電] 下一季先發SF的選擇？

[HeavyBlue (T-Wolves)]

There will be a couple assumptions made in this piece, so let’s just go
ahead and start with a big one:

The Minnesota Timberwolves will re-sign Nikola Pekovic.

It’s not far-fetched to think that the Wolves will get the big man back next
year. CBS Sports’ Zach Harper reported that the Timberwolves made Pekovic a
formal offer on July 8, Adrian Wojnarowski of Yahoo! Sports tweeted that he
was close to signing a four-year, $50 million deal and Marcus R. Fuller of
the St. Paul Pioneer Press reported that Pekovic wants to stay.

So, safe to say, he will be in the starting five if (when) he returns.

首先，沒意外的話，下季的先發5號已經底定是Peko了

The second assumption is that everyone will stay healthy this year.

再來的關鍵就是我狼最欠缺的健康= =

Of course, there will be injuries here and there throughout the season, but
let’s hope Minnesota does not have everyone sitting courtside in a suit and
tie like they did last year.

當然有時傷病難免，但我們可以期許不要先發都一起穿西裝看球嗎？

Finally, make the assumption that Derrick Williams is the sixth man and Chase
Budinger and Shabazz Muhammad are key reserves if they are not in the
starting five.

目前預設的情況可能是D-Will打第六人，Budinger跟蝦壩子作為主要的鋒線替補

The main question with the team, of course, is who plays the 3. Ricky Rubio
will be the starting point guard, Kevin Martin will be his backcourt partner,
Kevin Love will start at power forward and Pekovic will be the center.

In order to find a starting small forward, the Timberwolves should use these
three lineups.

基本上灰狼的核心已經確定是 1：Rubio 2：KM 4：Love 5：Peko 了
所以下面就來排列組合3號人選吧^.<


Derrick Williams as small forward


Timberwolves fans either love or hate Williams.

There is a segment of the fanbase that feels he is just one of many lottery
busts the team has had over the years—he’s Johnny Flynn or Wesley Johnson
waiting to happen.

At the very least, they feel Williams is not worthy of the No. 2 overall pick
in 2011.

在某些人眼裡，DW已經算是個失敗的選秀了...就像Flynn跟Wes
至少，可能不值得浪費一個2th pick

Then there are people who love his athleticism and versatility and see him as
a starter who can be a volume scorer at the 3 and a backup to Love at the 4.

At the very least, they feel Williams is a solid sixth man who can generate
offense off the bench.

當然依舊有人喜歡他的全能，而且勉強可以打三號 或是扮演4號Love的替補
再怎麼不濟，起碼他打第六人還是很ok的嘛..

If Williams is going to start next season, he has to play the 3. That means
he needs to improve upon his three-point shooting percentage, which increased
from 26.8 percent to 33.2 percent last season.

如果下一季要啟用DW當先發，首先他的投籃能力需要大幅提升。
即便是他已經從26.8%提升到了上一季的33.2，不過還是有提升的空間

By improving his shot, he should open the floor up to slash his way through
the defense and score with the ball. He has the speed, size and strength
necessary to get to the hoop, but he needs to shoot well enough so that
defenders don’t sag off of him.

如果他可以有效提升他的投籃能力，有助於他開啟切入的空間
他同時也需要增進當對手放投不放切時的投籃穩定度

Williams also needs to improve as a defender, something that will happen with
focused offseason regimens and three years of experience in the league.

Williams has an opportunity to be a starter next season, but he has to seize
it.

最後他需要的是防守，希望他在休賽期可以有更多的進步，並汲取前兩年的經驗
(怎麼好像是在說他只需要加強：進攻、防守= =)
總之，他下一季也可能會在2號先發，但可能需要很努力才有機會爭取到

Shabazz Muhammad as small forward

Yet another polarizing player on the Timberwolves, Muhammad is a guy who some
feel is talented enough to enter an NBA rotation right away, while others
feel that problems both on and off the court will keep him from ever reaching
his potential.

Shabzz看起來已經是隻即戰力了，不過某些場上、場下因素可能會影響他的天賦發展

In order to get a starting spot, he needs to improve his defense, grab boards
on both sides of the court and pass the ball. Essentially, he has to be a
good teammate.

With his talent, Muhammad could easily be part of the starting five next
season. He must be committed to helping the team, however, and cannot be
distracted by issues off the court.

假如他想要有辦法先發，他需要提升他做苦工的能力，以及傳球意識。
簡單說，他需要當個無私的好隊友。

Chase Budinger as small forward

I hate to view Budinger as the “last resort,” but he sort of is.

He got a three-year, $16 million contract in the offseason and appropriately
so—he’s a good backup. He basically does two things well: drilling
three-pointers and throwing home dunks.

Those are two nice traits for a player coming off the bench, but his defense
is suspect, and he struggles to score from the field.

He also has less upside than Williams or Muhammad.

With more to offer as a backup 2 or 3, Budinger still can be the starting
small forward in a pinch. Minnesota needs shooting, and it’s always nice to
have somebody who can excite the crowd with a monster jam. Budinger also
passes the ball well and can grab boards, so it is not as though he has
nothing to offer.

At the same time, he is not a permanent solution as a starting small forward,
and the team has to be hoping that either Williams or Muhammad takes
ownership of that position to allow Budinger to come off the bench.

雖然不是很想，不過Budinger依舊是有先發的可能性的
他是個稱職替補，擁有三分能力，會傳球，甚至還會抓板，偶爾還能灌籃給觀眾看
不過他的得分能力不佳，防守也不怎麼樣，如果要讓他先發，
可能會在很需要外線火力的時候

基本上是不預期也不希望他先發。如果可以的話DW跟Shabazz會是更好的選擇

Conclusion

As the player with more experience, Williams looks like the favorite to get
the starting job, unless Muhammad outperforms him in camp.

Both players are talented enough to start in the NBA, but they have to prove
that they have worked out their kinks on the court (and for Muhammad, off of
it).

Budinger is an option as well, but he is probably served best as a bench
player with a spot in the rotation.

在Shabazz證明自己之前，先發人選可能是DW。
至於Budinger，應該仍舊會讓他由板凳上來提供火力

Tom Schreier covers Minnesota sports for Bleacher Report and is a contributor
to Yahoo! Sports.

--
                      　　　　　　◣◣ ◢
                      　 　　　 　▌◥  
                       ◢◣     　◣   ◤ＩＮＮＥＳＯＴＡ ◢◣
　            ◢◣    ◢◤◣◢◣　◣   ◢     ◢◣       ◢◤◣
　　    ◢◣ ◢ ◣◢◣◢◤◣◢ ◣ ▌◣▌  ◢◣◢ ◣ ◢◣ ◢  ◣ ◢◣
        ▌            ＴＩＭＢＥＲ◣◥ ◤ＯＬＶＥＳ ψsunnyside

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.173.160.204
推 Henrymax302:推翻譯~話說這篇怎麼都沒提到釀酒人，他最適合先發吧!
推 LinLauSCHow:同意樓上  但是覺得會擺布丁狗
推 atyin:我覺得DW會先發，他需要路小比開發他的最大值。
→ atyin:布丁狗和釀酒人一攻一守很適合同時上替補;Shab就上來自幹吧
→ peterqlin:我是路人  個人覺得....那幾隻是灰狼不會養....
推 hilario:我也覺得可以用小酒來加補強馬汀的防守,他進攻不行,但他
→ hilario:的運動力不錯,有魯必歐傳球加持可能還行
推 yyjack:DW先發的話 先發5人扣掉Rubio真的是完全悲劇...
推 ejruejruejru:Stanzas夏季聯賽打的不太好
→ ejruejruejru:抱歉 打錯 是Shabazz...
推 duke7814:鼻子：灰狼隊的先發是個笑話
推 kawo:sag off of him 是守開一點賭切入 不是放掉的意思
→ kawo:                         堵
→ kawo:那一大段的主要意思是提昇投籃能力的話 能幫助DW創造自己切入
→ kawo:的機會和空間 翻譯的意思整個偏掉了
收到 已修改~
※ 編輯: HeavyBlue       來自: 1.173.160.204        (07/19 21:09)
推 innominate:CB做為先發太過勉強,而且CB扛到三號有時也挺吃虧的
推 tiberian:以這樣的先發來說  有個角色球員作為先發也不奇怪
→ tiberian:也有可能是布丁狗  但我覺得CB更好發揮  畢竟防守的拼勁
→ tiberian:還有攻守轉換的瞬間嗅覺  搭配Rubio的後場更能發揮失誤後
→ tiberian:的快速得分
→ tiberian:半場進攻中待在底角的接應工作CB也是及格水準
→ tiberian:布丁狗在場上進攻可能較活躍些  相反DW先發的可能較小點
→ tiberian:除非他有飛躍性的成長  不然作為三號幾乎沒有甚麼特點
→ tiberian:放在先發被遺忘的可能性很大還不如替補
推 tiberian:我覺得練他的話可以多嘗試以Love作為中鋒的陣容  DW PF將
→ tiberian:機動性與空間拉開  反而更能將他的能力發揮
→ tiberian:還有定點投籃必須加強  他現在似乎沒有辦法適應接球投籃
→ tiberian:http://tinyurl.com/q9pb9am  2013
→ tiberian:http://tinyurl.com/ojczqwd  2012
→ tiberian:他在Love受傷後的投射變化在於清開空間的單打機會變多
→ tiberian:此外PnP後的投射能力依舊缺乏穩定性
→ tiberian:下季希望他能好好把握檔拆的機會刷些數據上來
推 aibakoji:CB本來就是SF，他有6'9，只是瘦了點，3號才是他的正職
→ aibakoji:在我們這時打SG是Rambis的神發想
推 duke7814:Rambis不忍心看Corey每場都被撞得東倒西歪的 他難過
推 kalfan1:竟然沒提Brewer
→ sato111:放個會防守的不錯
推 yyjack:CB的本位本來就是3號 扛2號才太勉強 尤其以他癟角的運球...
→ yyjack:完全同意T大的說法 現在陣容看來CB擺先發是最合理的安排
→ sato111:better team always behind better defense
推 innominate:CB在金塊就是2-3搖擺人,但多數時間是打2號位替補
推 hilario:CB = Chase Budinger or Corey Brewer ?? 正名一下吧
→ hilario:居然有二個CB !!
→ sato111:http://ppt.cc/Pac5
推 duke7814:WCB BCB 喝喝
→ sato111:球員一、球員二
→ moonshen:DW不是先發 也不是第六人的好選擇.....
推 illidan23:那DW是什麼＠＠ 交易用的？
推 kawo:少了DW灰狼會更好 大概、應該、也許吧      反正也很難更爛了
推 duke7814:甜甜圈供應商 D-Will
→ hunight:Brewer在金塊大多數時間還是打三號
→ hunight:除非認為他和Iggy一起上場算是2號...
推 innominate:Karl的替補用法通常就是退一號...
→ innominate:比如說Gallo會去頂四號,Iggy自然就會先頂三號位
→ innominate:通常這時候場上雙衛是A米+泰勞,之後Brewer才會把泰勞
→ innominate:換掉,有得時候Iggy會下來威錢上,我想不會把威錢當SG吧?
推 yyjack:Iggy算2號沒錯 雖然這樣硬分不一定有意義 而且如果查states
→ yyjack:CB這兩年全部的出賽都被歸類在SF 我是覺得他還是有暫代SG
→ yyjack:的時候 但絕對不是常態
→ hunight:基本上..i大講的那些都有數據統計 Brewer上場最多的五種
→ hunight:情況只有一種他算是站到SG 他真正打SG的時間應該不會多於
→ hunight:10%
推 innominate:h大有數據統計的資料可以參考嗎?
→ innominate:因為金塊比賽我幾乎是每一場都有看,這跟我看的感覺
→ innominate:有點不同,畢竟Karl是一個不太用中鋒的教練
→ innominate:所以很多情況會有小陣容,通常這時候我覺得CB的角色
→ innominate:並不是這麼明確地在SG上...
→ innominate:但也不太像是在SF上,而是在這中間
→ innominate:也許要把Brewer歸類在某個位置上可能還是會有偏差
推 duke7814:http://www.82games.com/1213/12DEN7.HTM 大哥是對的
推 innominate:從d大提供的資料看來,最大的爭議點應該是Iggy跟CB
→ innominate:兩人同時在場上的情況下誰當SG,我的認知是CB此時偏SG
→ innominate:不過這部分我覺得是有模糊地帶...
→ illidan23:誰打SG,SF很重要嗎＠＠
→ hunight:應該是這樣說  進攻誰站哪個位置不是很重要 Brewer的功能
→ hunight:性很明確 就是快攻箭頭就是底線三分 這一點無論他打哪個
→ hunight:位置都不會改變
→ hunight:剩下問題就是在3號位的防守能撐起多少 尤其能不能補上去年
推 hunight:AK幾乎一個人Cover整個前場的防守價值
→ hunight:看完過去兩年Brewer在金塊的防守 機動性是沒問題 但判斷
→ hunight:和容易協防過深 原則沒有掌握好(? 這點不知道跟囧卡有沒有
→ hunight:關係) 是和AK差距比較大的地方
→ hunight:當然500萬簽到也沒什麼好嫌了 至少他和Martin的進攻點
→ hunight:應該可以幫助球隊2.3號不少
推 innominate:進攻的話正如h大所說,Brewer的功能性是很明確的
→ innominate:不過這也多少顯示出他的侷限性,包括外線其實並不算準
→ innominate:個人突破能力也偏弱,作為替補來說是綽綽有餘
→ innominate:至於先發的話,我印象中上賽季代打先發的時候金塊都輸球
→ innominate:防守的話還要在觀察,因為Karl偏重在區域協防上
→ innominate:不過正如h大所說,500萬也沒甚麼好嫌的
推 hunight:他過去兩年打先發戰績是9勝10敗
→ hunight:不過Brewer這兩年外線有進步喔 尤其左邊底線三分超過4成
→ hunight:當然其他shot spot的命中率落差比較大 出手選擇也不算很好
→ hunight:但我覺得來到灰狼應該不算太大問題 重點還是功能性和防守
→ sato111:協防過深是老問題
推 tiberian:Brewer有Playmaker的心但沒有技術XD  金塊多半都是雙控
→ tiberian:配合  Brewer大概一半時間跟Iggy上  三成時間與雙衛一同
→ tiberian:除了攻守轉換跑特別快外(佔其進攻比27%)　　多半都在偏底
→ tiberian:位置埋伏準備接應  也正好符合他持球偏弱的特性
→ tiberian:撇開身體條件  防守能做到非常的黏基本上在灰狼是沒甚麼
→ tiberian:問題  2~3人的情況多半也能明智抉擇
推 tiberian:在金塊外線防守不好看也許是別的原因
推 permoon:這樣的陣容，我狼大概要打純進攻隊型了 囧
推 wolfwang:我覺得D-will換給火箭會有很好空間
推 jasonbass:給火箭?火箭要拿什麼來換?
推 duke7814:我覺得聯盟最好的幾個球員都應該換給火箭           吃屎