[譯文] 「和服の似合う女性芸能人」

[YuiAragaki (戶田 X 新垣)]

※ 引述《forkball (指叉球)》之銘言：
: 「和服の似合う女性芸能人」1位に新垣結衣
: 株式会社スパイダーネットワークスは、直感選択式アンケートVSistで行われた「和服
: の似合う女性芸能人は？」のアンケート結果を発表した。
: 　結果は、1位新垣結衣、2位蒼井優、3位相武紗季がランクイン。以下、4位榮倉奈々、
: 5位長澤まさみ、6位宮崎あおい、7位夏帆、8位小雪、9位戸田恵梨香、10位加藤あいと
: なっている。
: 　最近人気急上昇中の若手女優やタレントのランクインが目立つが、どの人の着物姿も
: 品のある印象を与える。また、倖田來未（15位）、や淳子（矢沢あい原作の漫画「NANA
: 」の登場人物、17位）など意外な人もランクインしている。
新垣結衣位居「適合和服的女性藝人」第一名
SPIDER-NETWORKS公司在"直覺選擇式問卷VSist"網站(*註)舉辦的「適合和服的女性藝人」
問卷結果發表了。
結果是，第1名新垣結衣、第2名蒼井優、第三名相武紗季入選領先排行。之後的結果為第4
名榮倉奈々，第5名長澤まさみ，第6名宮崎あおい，第7名夏帆，第8名小雪，第9名戸田恵
梨香，第10名加藤あい。
   最近人氣急速上升的新人女演員和藝人在排行中非常突出，不過不同人穿和服的身姿給
人的印象也有影響。此外，倖田來未（第15名)和淳子(矢沢あい原作的漫畫「NANA」的人
物)等等也意外入榜。

*譯註
VSist是由SPIDER-NETWORKS公司架設的網站，開放一般使用者透過網路發起自己想知道的
票選，主要特色在由SPIDER-NETWORKS公司稱為"直覺選擇式問卷"的問卷方式，直接以圖
片作為使用者的選項，並且每次只出現兩個圖片，讓使用者決定保留哪個圖片到下一輪，
最後統計出結果。
另外A使用者舉辦的投票中，還可以由B使用者追加圖片，目的是希望問卷時間拉長後，可
以達到真實的統計結果。
而這次的「適合和服的女性藝人」問卷投票期間是2007年10月17日到11月16日
總票數58,667票
結果網頁是下面這個
http://www.vsist.com/ranking/287
VSist的網頁是http://www.vsist.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.137.216
→ YuiAragaki:個人是覺得這種票選方式好處只是讓使用者填起來比較
→ YuiAragaki:有新鮮感罷了 完全沒有可靠度
→ YuiAragaki:選的圖幾乎決定一切 戶田選的圖也不具代表性
推 AIReebok:贊同+1
→ YuiAragaki:不過第一名那個我是蠻贊同的 XD
推 AIReebok:=口=有老王賣瓜的感覺
推 Diffen:那恭喜原po.....^^
推 Kreen:其實原PO也很可愛XD
→ AIReebok:嗯= =不得不否認...但是還是ERIKA醬好~"~
推 ghostfire:結衣那一系列都很正……
推 elefox:原po首張專輯前兩天日榜都是第二名 XD
→ YuiAragaki:B'z還是太強，果然是大前輩啊 :P
推 lightring:感謝翻譯<(_ _)> 已發出817P幣