[譯文] MSNエンタメ - VOL.17 美女に直撃！思い…

[MonkeyDFang (惠准宮)]

                                                MSN  直撃美女！記憶中的電視 
         Vol.17　戶田惠梨香小姐「我認為沒有時時刻刻地想著挑戰自我是不行的呢」
 ╭─────────────────────────────────────╮
 ｜ 如果，愛人和其他的女性發生了關係的話......。在「是你教會了我什麼最重要」 ｜
 │ （富士電視台；台譯「教我愛的一切」）飾演通過殘酷的愛之試鍊而和對方契合的 ｜
 │ 女主人公－夏實的戶田惠梨香小姐。在不同作品中逐次變換面貌、如今亦成了日劇 ｜
 │ 界主要女優的她與我們分享了和電視間的關連以及身為女優曾走過的道路。　　　 ｜
 ╰─────────────────────────────────────╯

 ──Interview 圖集 9P
 http://stbjp.msn.com/i/43/D4927EC5CAA7ECFA1BE1F292E368D.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/5A/E5109A2A72861C083B767E3DF5044.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/29/8FD62C1D676B9337E040CCD673BB4.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/D7/805C6AA9129A4EF4E11302144FA18.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/74/629669544415B6E6FE8A8D06FEAC7.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/42/4068BE96E44F4DAB3E9CD659906D5C.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/FC/1188714210453E9A79F6FAD783BB45.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/44/7656656E51BB124EC7DEBDF2FE0FF.jpg
 http://stbjp.msn.com/i/8C/74FD29929C199A3EAF5FC25E93B2.jpg

──戶田小姐對於電視節目有些甚麼樣的回憶呢？

事實上是不怎麼看電視的，但小時候很喜歡「航海王」（富士電視台）之類的動畫呢。
大約在中學二年級的時候開始對音樂抱有興趣，常看「Music Station」（朝日電視台）
還有「歌番」（1996～2010年），石橋貴明桑和中居正廣桑的談話非常有趣，很喜歡。
喜歡的歌手有Cocco桑和像GO!GO!7188桑一樣走搖滾樂的。我也因此而想學打鼓和吉他，
對父親說了「將來想上音樂專門學校」，但父親反對地說了「你還是走演戲之路吧」，
所以只好放棄（笑）。 (不知戶田爸是否扼殺了一位搖滾歌手的誕生..)

──當時很快地就在NHK連續電視小說劇「奧黛麗」（2000年）出道，
    從12歲開始約經過10年當中的演技生涯，有讓你留下深刻印象的作品嗎？

「SPEC～警視廳公安部公安第五課 未詳事件特別對策係事件簿～」（2010年）。
我一直對"為什麼女性必須要化妝呢？"、"女優一定要讓大家看到美麗的外表嗎？"感到
疑問。所以，藉由這個作品讓外表不再光鮮亮麗是非常有趣的。
再加上堤幸彦導演說了「請自由奔放地去作」、「因為是這樣的角色所以請這樣動」，
才能因此不囿於框架，自由地詮釋。

──是個很具有挑戰性的角色，得到了不少收獲呢。

反響也是至今為止最多的呢。有人說了「看到自由奔放的惠梨香很開心」，讓我很高興。
我不喜歡只留下一種形象，也覺得不時時刻刻地挑戰自己是不行的。要是變得不嘗試挑戰
的話，就會無法繼續工作，所以不想喪失挑戰精神。

──現在放送中的「是你教會了我什麼最重要」有甚麼是值得挑戰的呢？

在很多比起人類情感面較著重於拍攝畫面的作品中，這個作品仔細地描繪了登場人物心情。
是能傳達非常重要的事情的作品，有著不能將它誤傳的意義，是一個挑戰也讓我感到害怕。

──因身為教師的愛人和所教學生發生了關係，感情大幅浮動的角色呢。

想要如實地表現出只要身為女性都能深切感受的部分，有點辛苦。如果無法理解那份心情
就演不出來，真的是非常困難呢。例如，第一次看見愛人修二（三浦春馬）和發生關係的
光（武井咲）在談話，要表現出有些不安的部分，應該讓人感受到有"女性的直覺"、怎樣
感到不安等等，考慮了很多。

──雖然夏實受到傷害仍愛著修二，你覺得修二這男性如何？

我認為是一個有很強的責任感、即使失敗了也會走回正道、理想的男性。
不過，對於總是說著「你喜歡就好了」的部分感到苦惱。還是希望有個能依靠的男性，
所以在這部分很能理解夏實的心情。但修二在關鍵時刻還是有決斷力的喔。

──感受到如此痛苦的夏實，今後好像還要倍嘗艱辛的故事發展呢。

如果和這部劇發生了一樣的事情，我一定會像夏實一樣絕不逃避地奮戰。
今後夏實仍會感到非常辛苦，若是我能將自己所感受到的那份"艱辛""悲傷"的心情完整地
演出來就好了呢。這部作品同時描寫了耀眼的戀愛和人類齷齰的部分，因為不想演出偽善
的樣子，也希望能期待故事的發展。

──是部身為人會被問到"重要的事情"的作品，那戶田小姐所重視
    的是甚麼樣的事情呢？

在開始這份工作之時，父親告訴我「時時抱著感恩謙虛的心情」讓我留下很深的印象。
懂得感謝、謙虚是理所當然的事情，卻是很容易忘記的......。正因為如此，到死之前
都想將那份心情延續下去，並想透過這部劇傳達出來。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

                                         Photo=小見野綠 　Interview=加藤惠
                                    Hair＆Make＝山下景子　Styling＝瀨川結美子
                 via：http://tv.jp.msn.com/features/interview_bijo/index.aspx

-----------
因為曾經有人說過看不懂日文+我現在閒閒的，翻一下好了
借用mayeve大提供的板型m(_ _)m

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.254.26
推 kakufumi    :感謝Monkey大翻譯
推 toby005151  :戶田爸一定是怕家裡太吵才反對戶田當搖滾歌手XD
→ toby005151  :不過也因此造就了一位女優誕生
推 mayeve      :戶田爸是對的，比起歌手，她更適合當女演員XD
推 ghostfire   :謝翻譯<(_ _)>
推 toby005151  :當個爆音連連的歌手不知道會怎樣(逃)
→ mayeve      :大概是有爆音天份才會想當Rocker吧（欸
推 lazuritechen:感謝翻譯!                         當演員是對!(逃)
推 glayliou    :推~~還好戶田選擇演戲 才會來台灣拍戲給我們看 (咦)
推 beinghunted :從訪談就可看出戶田是想很多的好演員 戶田爸是對的！
推 aini6323    :感謝翻譯!!!
推 saten       :推翻譯~~~戶田當搖滾歌手的話一定很妙 XD
推 tanaka0826  :也許就像OH!MY PROPOSE 一樣的造型XDD
推 Kreen       :推翻譯～
推 gjack       :感謝翻譯;想請教一下, 戶田完全沒出過單曲嗎?
→ MonkeyDFang :沒阿~ 看精華區就可以知道了~
推 hwaji       :感謝翻譯!!!  她還是演戲好 單曲交給某人出就好了啦
推 condition0  :感謝
推 coronach    :戶田跟我一樣喜歡Cocco跟Go!Go!7188.....>///<
推 tanaka0826  :Go!Go!7188  +1
※ 編輯: MonkeyDFang     來自: 115.43.234.216       (02/13 14:38)
推 haibarajdi  :謝謝翻譯:>
推 saten       :本文列入二月份好文獎勵