[翻譯] 電王character book 02 佐藤健訪談

[yuris (魷魚子)]

電王character book 02裡，關於モモタロス的佐藤健訪談翻譯。
因為沒什麼經驗，可能翻得不是很好，如果有錯誤歡迎指正，
也請鞭的小力一點，謝謝><

那麼下面本文開始～
-------------------------------------------------------------------

M良太郎該怎麼行動，並沒有很具體的去想過，只是把我心中的モモタロス的
形象演出來而已。


像是自己對劇本的想法、看著在DEN-LINER中演出モモタロス的高岩（成二）
先生，以及觀賞節目正式的播放，自然而然就有某種形象跑出來了。


雖然用語言有點難以形容，大概可以說是一種「壞到很帥（悪カッコよく）」
的感覺，還有想表現出跟良太郎之間的差異吧。


在手臂和胸部使用的假肌肉，現在還是會想這個到底好不好看呢？（笑）穿著
它的話因為身體會膨膨的，T-shirt也會稍微浮起來，有時候會因此看到肚子。
但是冬天穿的話很溫暖，覺得很不錯唷（笑）因為只是戴著而已，穿脫都很方
便。（這到底是個什麼樣的構造啊...）


說到喜歡的M良太郎場景，是石田導演最初執導的豋場鏡頭吧（第七話）。在
商店街的屋頂上飛的那隻是貓頭鷹嗎？M良太郎追著在天空飛的那隻傢伙（CROW
IMAGIN）然後變身的那一段，モモ像在玩樂一樣很開心的戰鬥，對方飛走以後
大喊「拜託你回來吧！」那裡。還有之後慌慌張張地接姊姊打來的電話也很有
趣（笑）。


另外印象比較深刻的是彩色隱形眼鏡。一開始用的紅色隱形眼鏡戴起來非常痛
，眼睛還會充血，沒辦法長時間使用。因為攝影現場我的眼睛看起來很慘，在
金田導演執導的時候，換了比較不會痛的紅色隱形眼鏡。


但是新換的隱形眼鏡實際也只用過一、兩次而已，之後CG部門就說「我來上色
吧！」，就沒有再用彩色隱形眼鏡了。順帶一提，因為視力不太好，平常有戴
普通的隱形眼鏡。

(完)
-------------------------------------------------------------------

不好意思翻譯很短orz
本來想一次翻完四人份的，不過看懂很容易，
要翻出來比想像中困難很多...
等考完日檢有空再來慢慢翻吧^^"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.42.186
推 welkinki:感謝翻譯～　日檢加油！（同是考生XD）
推 haipo:感謝>///<日檢加油!
推 LongHairERA:話說健桑拍電王的確有因為戴有色眼鏡住院過 辛苦了
→ LongHairERA:另 LZ要不要直接加入某T字幕組擔任翻譯？日文進步會
→ LongHairERA:神速歐 而且我們有神人級翻譯可以從旁指導(神人自覺)
推 a900535:感謝翻譯～假肌肉的裝備是不是充氣式的？印象中板上有人提
→ a900535:過　我想也許是像綁在腿上訓練肌力的鉛塊袋那樣，只是把鉛
→ a900535:塊改成充空氣這樣子～
→ a900535:上面的L大，Takeru有因眼睛不好住院過呀？我知道的只有氣
→ a900535:胸...(失格放
→ yuris:回L大 覺得自己功力還太差 不太能當字幕組耶orz
→ yuris:也許過一陣子覺得比較ok以後再跟L大報名好了 XD
推 Kusari:咦!?我也不知道佐藤建有因為眼睛的問題住院過,失格放+1 orz
推 LongHairERA:健桑有的 印象中大約在電王十幾集的時候有住院 Blog有
→ LongHairERA:寫 應該還找的到；yuris可以嘗試看看啊 翻譯是學問說
→ LongHairERA:而且前輩那麼多 會很多人樂意指導跟幫忙的 Team Work
推 LongHairERA:Team Work感覺像Team Dragon XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 helen112986:感謝翻譯 期待某龜～～♥
※ 編輯: yuris           來自: 118.168.44.63        (12/12 01:28)
推 beautyting:感謝翻譯 我推
推 beautyting:M良太郎和U良太郎我都好喜歡