Re: [討論] 忍風戰隊VS.百獸戰隊

[geniuskyle12 (滾呀滾呀滾來滾去)]

: 推 pingshung:配音 好冏...我可以懷疑天空忍綠&銀狼有腐味嗎           02/09 21:10
: 推 mpmp:再度補上 隴姊又說了 這是特別篇啊..                         02/09 21:54
: → mpmp:有些 都翻譯的 很奇怪了啊 所以...看看就好                   02/09 22:25
: → mpmp:爆龍戰隊 VS 忍風戰隊 也是 說了特別篇..梗 用了2次..         02/09 22:28
: 推 TGA:筋肉人那隻就是腳換成犀牛跟穿山甲的百獸王囉                  02/09 23:00

不是
百獸王
紅獅
黃鷹
藍鯊
黑牛
白虎

筋肉人
綠猩猩
白熊
黑熊
黃鷹
黑牛

筋肉人射手
綠猩猩
白熊
黑熊
犀牛
穿山甲

: → WHO0204:對阿@@所以我說她還滿喜歡說的呵。                        02/09 23:00
: → WHO0204:還是覺得筋肉人這個說法很...囧                           02/09 23:01
: → WHO0204:我覺得瓏姐說這句話的梗是為了前後呼應用XD。              02/09 23:02
: 推 pingshung:感覺很對岸翻譯...筋肉人XDDD                           02/09 23:03

筋肉人的日文
ガオマッスル
マッスル = muscle = 筋肉(日文漢字)

所以要翻筋肉人沒啥太大問題啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.229.32.237
推 zyuranger:其實筋肉人才是比較正缺的翻法，台灣翻啥我忘了
→ zyuranger:其實我覺得翻力王應該不錯XD
→ zyuranger:打錯字，"正確"
→ WHO0204:我覺得筋肉人真的很詭異...肌肉人差不多= ="
→ WHO0204:不然鋼筋鐵骨人也可以啦.....
→ geniuskyle12:這就是用漢字直接拿來用啦 我個人是覺得很OK
推 GaoAKCE:日文「筋肉」指的是中文的「肌肉」，想另一個詞會比較好，
→ GaoAKCE:名詞的漢字有的不是能直接用就用，早期看過有翻「力士」，
→ GaoAKCE:會比直接用「筋肉」貼切很多
推 zyuranger:力士還蠻貼切的，我覺得力王會更棒XD(都沒人懂我梗QQ)
推 smydguo:力王讓我想到樊少皇的賀力王  ^^||
推 WHO0204:我也是想到那個樊力王...為什麼會這麼記憶深刻阿(-囧-)。
→ ssdancer:大家可以回家啦～