作者Morisato (新轉折)
看板Tokusatsu
標題Re: [討論] 看看版上有多少人把哥吉拉和酷斯拉搞混
時間Mon Jun 27 11:07:20 2011
※ 引述《toozo2 (鄭先生)》之銘言：
: 每次聽到有人把哥吉拉錯搞成美國的酷斯拉就火大
: (雖然英文都一樣，但美國那隻不配!!!)
拼法一樣而已XD.
不過老美就算看到日版的ゴジラ 發音也是"嘎吉拉"
: 推 t1329kimo:嚴格來說...英文也不一樣...
: 推 macrose:這有什麼好氣的?我都還沒提吳爾羅勒
: 推 kinnsan:吳爾羅這官方当て字真的很帥 不過滿有暴走族的感覺ww
: 推 GaoAKCE:老實說，我覺得無耳蘿這漢字只適用在GMK而已……
: → GaoAKCE: 吳爾羅
無耳蘿....吳爾羅在1954年時，就有在部份的東寶官方文宣上使用
不過真正為國人熟知應該要到"白目哥吉拉"上場時...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.99.2.113
推 GaoAKCE:哦哦～～1954也太久了啊！！XD 06/27 11:54
→ kensblue:其實要感謝台灣當時的翻譯XDDDD 哥吉拉也是後來的正名 06/27 18:16
推 kinnsan:白目哥吉拉XDDD 06/27 18:21
推 kinnsan:其實我記得吳爾羅這個字好像1954那部電影裡面有出現過 06/27 18:24
→ kinnsan:不多說 馬上挖DVD出來重看一次找找看www 06/27 18:25
推 kinnsan:結果看完還是沒有 大概是我腦子自己補了古文書的印象ww 06/27 20:27