[心得] cn台的dcd第一集

[hakuba (hakuba)]

今天下午在圖書館看書

看到一半突然想到今天好像是dcd的首播

急忙衝回家

結果已經錯過5分鐘了QAQ


第一集真的挺好看的

不過翻譯真的很~有~趣~

看到字幕打出"甲斗"時，還愣了一下

之前cn台播カブト是翻譯作甲斗嗎?

我一直以為是翻譯成kabuto(抓頭

還有那個clock up到底是怎麼翻成"高速"的wwwwwwww

考慮到收視觀眾是以小朋友為主

會翻譯成這樣也是沒辦法的事

英文要是太多，小朋友們也很頭疼吧= =

但555是翻成faiz，翻譯的標準到底是......囧



話說

紅渡講話根本沒講清楚

連要怎麼去別的世界的方法都沒跟鬥失土說

最後世界會毀滅

根本是話沒說清楚的紅渡的錯!!!


突然想起水管的一個影片

http://www.youtube.com/watch?v=oEoiZT9elRs

其實世界會毀滅是kiva搞出來的(誤

kiva果然是危險的存在!!!(753語調)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.200.110
※ 編輯: hakuba          來自: 123.195.200.110      (12/03 18:44)
→ G0190303:○門矢士 X鬥失土  ……先擔心國文比較好冏
→ hakuba:我一直以為鬥失土和もやし是門矢士很常見的暱稱......
→ G0190303:原來是說暱稱呀! 不過甲斗似乎是東映給的漢字寫法
推 jericho610:＜嗚....沒看到，好想聽配音喔!
CN台
星期六5點首播
星期日5點重播

話說侍戰隊是星期日的5點半播
剛好可以一次看一個小時wwwwwwwww

可惜侍戰隊已經播好幾個星期了
要是dcd先播的話
dcd後面的戰隊篇就接得起來了.............
※ 編輯: hakuba          來自: 123.195.200.110      (12/03 19:40)
推 saladinal:話說DCD看到最後會不會吐血啊  電影版@@  有嗎@@?
→ dennis02:我覺得中文配音 跟角色的感覺完全搭不上阿QQ 重播ing