Re: [求聞] 邪戀&饅頭

[issacs (艾薩斯)]

※ 引述《lovemoonman (愛月)》之銘言：
: 去東方wiki看了一下...有說明耶
: 邪恋、実りやすい
: 一般的に恋愛が成就する事を「恋が実る」と呼ぶ。
普通來說稱呼一場成功的戀愛會用「恋が実る」
: 端から成就する事が約束された恋愛はあまり良い意味で受け取られない。
但從一開始就註定會成功的戀愛通常則帶有不好的意思
: 特に他者の介入によって筋道を通してもらう（導火線）という行為が
特別是藉由第三者的介入來讓事情進展順利的行為
(譯註：就像是戀愛喜劇中常見的老套行為 － 
       友人A：嘿嘿嘿小姐陪我玩玩吧(棒讀) 主人公：你這傢伙別對她亂來！(假毆) 
　　　　女方：唉呀主角你好厲害~(撲))
: 打算的で純真さが欠ける、と指摘されても否定出来ないだろう。
就算被指責為"充滿心機且缺少純真"也無法否定吧
: ゆえに「邪恋」、邪な恋であると思われる。
所以被認為是不純正的的戀愛，又稱為邪戀
: 所以說：
: "実りやすい"代表很隨便就取得成果的意思嗎（不是靠努力慢慢來取得的）？

--
  18166    4/01 -    □ (再吵通通送去加拿大...by  希恰) ◢ ◣▁◢◣     ˙ 
  18167    4/01 -    □ (本文已被刪除)                 ◤◢Cc◢◥◣  ◢ ˙ 
  18168    4/01 -    □ (本文已被刪除)                  ◤◤▁◤ ◥     ˙ 
  18169    4/01 -    □ (本文已被刪除) ψLapisLazuri    ◤◣    ◢      ˙ 
  18170    4/01 -    □ (本文已被刪除)            ...(( ◢∕ ▼ >▼     ˙ 
  18171    4/01 -    □ (本文____________▁▁▁▁▂▂▍▃▆▲  ▲◤     ˙ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.33.60
推 goblin09597:原來如此啊@@.......(筆記)
推 keineK:筆記.. (筆記什麼?!)
推 lovemoonman:推專業
推 YukariYakumo:所以魔理沙意外的心機...(筆記)
→ YukariYakumo:好奇的是，她是對誰用這招呢？
推 SakuyaIzayoi:所有的後宮 XD
推 UtsuhoReiuzi:我認真回一下翻譯好了...
→ UtsuhoReiuzi:我覺得應該是"快速集氣master spark" -3-
推 YukariYakumo:所以是我們都想太多了嗎？(笑)
推 UtsuhoReiuzi:実りやすい 解讀成"容易結果"引申為"容易集氣"
→ UtsuhoReiuzi:這樣解釋下去._.
→ UtsuhoReiuzi:反正不管怎麼集都不會比我核融合丟得快啦...
推 ratadune:⑥ = ⑨