Re: [文花] <創作> 守矢之風 (23)

[TundereAlice (ツンデレな人形遣い)]

>和注連繩的製作。細節我會在通知各位...真的、真的很謝謝大家的熱心支持。請大家
>再稍後一會。」
   稍候

>「班長，神明什麼不存在吧。」
我猜你這邊用的「什麼」應該是日語的「なんて」
如果真的是這樣，那這邊的意思應該是「等等;之類」才對
而且這種語法還具有輕蔑的意味

我們是不是被對岸許多不用心的翻譯給帶壞啦？


>「先去調達材料...高度最好提高到現在的三倍。
「調達」也是日語，改成「籌措」或「調度」之類的會比較妥當

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.64.80
推 UtsuhoReiuzi:這些詞看多了真的會自動轉譯到沒發現 囧
推 timchou76:愛麗絲真專業=w=b 推
推 SakuyaIzayoi:傲嬌、專業、愛莉絲                          (防6A
→ binshuanMKII:第二句比較常見的表達法是"神明什麼'的'不存在吧"
那我拿這兩個例子來舉例好了
1.この世に神なんていない
2.あんたなんて大嫌い！
第一個例子翻成「世上沒有什麼神」是還說得過去
但後面如果翻成「你什麼的最討厭了！」是不是很奇怪？

同樣的翻法，不一定能用在其他不同的情況
這點希望bin大能夠了解
→ binshuanMKII:這是我個人的印象啦...
→ binshuanMKII:不過真的會自動轉譯...(謎：你根本是自動忽略吧)
推 Elysion775:推BIN大 想法不約而同XD
→ TundereAlice:我…我才不專業呢，二級的半吊子還談不上什麼專業啦
→ holdinggreat:傲嬌、專業、愛莉...(釘牆
推 Heymay123:我也是當成 神明什麼碗糕的不存在吧 這樣
→ UtsuhoReiuzi:我也才二級啊O_Q 一級考了兩年都被宰
推 hitoshiki:神明什麼鬼的不存在吧?
推 newest:傲嬌、專業、愛莉絲                                 lol
推 KaguyaNEET:傲嬌、口是心非、上海好萌、愛莉絲
推 newest:棍     又喝太多了╦═══╦ ╯ ~~~~/(  __△__)\
推 apaapa:我二級到底會不會過咧...XD 還有三個月
推 PatchouliK:この泥棒猫。
推 UtsuhoReiuzi:要戰了嗎  洨吃攤搬出來啦 老闆咧
推 Heymay123:香草對小愛....那不就進版圖嗎XD
推 apaapa:1.和2.用法不一樣...
→ TundereAlice:等一下香草，我喜歡的人是靈夢啊…
推 PatchouliK:…那…那我呢？
　　　　　　　咦？
推 binshuanMKII:......我是對日文不熟啦...(￣ー￣；)
→ binshuanMKII:我說的印象是中文裡類似用法的印象...(日文...躲角落
推 SakuyaIzayoi:魔理沙給香草大人 (′‧ω‧‵)
→ binshuanMKII:每個語言的用法有相當的差異......等!?
→ binshuanMKII:IrisAyame是先寫日文再翻譯成中文的嗎!?(￣□￣|||)a
→ binshuanMKII:難怪會提到翻譯機..."orz ←後知後覺者
推 PatchouliK:請…請愛麗絲你…每天早上為我煮味增湯…   不行嗎？
　　　　　　　咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦！？
推 SakuyaIzayoi:  ...我的早餐被嫌棄了Q_Q
推 Heymay123:咲夜烤的培根不好吃(一秒)    (咦?)
推 YukaKazami:愛麗絲講了口是心非的話0.0
→ SakuyaIzayoi:~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(つД‵)
推 REIMU:咲夜別灰心！烤的酥酥脆脆的培根就拿來甩人吧！
推 hitoshiki:帕秋莉大人請請請讓我每天早上為您煮味噌湯啊!!!
推 SakuyaIzayoi: ...對不起我只會做殺人料理
推 REIMU:喂喂~妳說是殺人料理，那我就真的寫上去囉？寫上去囉？
→ binshuanMKII:........................又爆走啦(￣ー￣；)
→ binshuanMKII:                    不過這次和我無關就是了...(茶)
→ REIMU:當然是開玩笑的，這一次情況不太一樣
→ kyo99:嗚嗚…我的老婆果然是很有人氣的啊……(拭淚)
推 apaapa:靈夢：輾～輾～輾～輾～你～好～輾～
→ iswave:wwwwwwwwww阿趴戳中我笑穴
推 PatchouliK:我們可以每天一起研究魔法…  不行嗎…？
　　　　　　　啊哇、啊哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇… @@
推 binshuanMKII:咦咦!? 愛麗絲上線啦@_@||
推 iswave:香草大人我也要・ﾟ・(つД‵)・
推 apaapa:魔理沙眉頭一皺，發現後宮關係不是tree而是graph
推 steelgate:其實在下是支持愛麗絲X蘿莉絲的... (小聲
推 iswave:是個絲控。
推 PatchouliK:不行嗎？  我比不上靈夢嗎？
　　　　　　　我…我還不會煮和式餐點啦，不過我這邊有兩顆蘋果
　　　　　　　剛剛削好一顆，如果不嫌棄的話…(遞)
推 binshuanMKII:...名片檔什麼時候改的啊...(￣▽￣||)a
推 steelgate:不過, 上海x篷來 或是蘿莉絲x上海的禁忌組合也很棒(被揍
推 binshuanMKII:......突然很想做個食物網的圖呢......～(￣▽￣ )～
→ kyo99:香草，我想小愛只是驚訝過度才會不知所措啦
推 YukaKazami:愛麗絲~可以把上海送我嗎(￣▽￣ )/
              幫妳做一個人偶可以，不過上海不能給妳
→ binshuanMKII:看到原PO的修文......我越來越想要做食物網圖了.....
推 PatchouliK:(接) …唔，小惡魔幫我拿防腐魔法的書來。
推 binshuanMKII:                       ↑百合才對吧
→ binshuanMKII:                                   (太陽來了!快躲
推 mist719:難得愛麗絲這麼活躍@@"
推 AkiMinoriko:0.0
推 mist719:其實也有幽x愛的組合...恩...
推 newest:通通收入後宮不就得了...愛麗絲的後宮  ( ￣ c￣)y▂ξ
推 SakuyaIzayoi:去陪個大小姐回來推文就爆走了...
推 binshuanMKII:老實說......推文已經和內文沒關係了......
　　　　　　　　我自己也想知道為什麼會這樣啊 囧
推 SakuyaIzayoi:因為你是傲嬌(點頭
推 binshuanMKII:嗯..................其實原因也不難理解
→ binshuanMKII:我分析一下...
→ binshuanMKII:1.爆走是常態，糟糕是必然(似曾相似...)
→ binshuanMKII:2.其實原因出在名言"この泥棒猫"
→ binshuanMKII:3.然後大家一起起鬨，包括原PO= =+
推 YukaKazami:因為小愛很棒 （咦咦
→ binshuanMKII:..以上(所以我正經的推文就遭到忽略了...( ′-`)y-～
→ YukaKazami:乖~ (啪啪
→ YukaKazami:     拍拍   打錯= ="
推 SakuyaIzayoi:   ↑鞭子的聲音
推 binshuanMKII:幽香大人是沒有鞭子的<(￣︶￣)> 頂多只是傘和向日葵
→ binshuanMKII:                        (謎：結果不是差不多嗎...)
推 SakuyaIzayoi:     向日葵鞭子
→ TundereAlice:女僕長 GJ (￣▽￣)ｂ
推 PatchouliK:樓上抱抱（蹭
推 SakuyaIzayoi:你們兩個好閃啊...(つд⊂)
推 AkiMinoriko:└●_●┘
推 RemiliaS:大半夜的這是。。。
→ TundereAlice:那換樓上和女僕長閃回去不就得了　╮╯﹏╰╭
推 SakuyaIzayoi:我有自制力 (′‧ω‧‵)
→ binshuanMKII:............所以正經的推文還是一樣被忽略了...
→ binshuanMKII:果然要爆走和糟糕才是王道啊...( ′-`)y-～
推 SakuyaIzayoi:http://0rz.tw/d45eE  (抖
推 YukaKazami:http://0rz.tw/aa5fs   >///<  (羞
　　　　　　　妳羞什麼羞啊(青筋)
推 iswave:お気に入りに追加）  （點）
推 Heymay123:http://www.pixiv.net/member.php?id=88485
→ Heymay123:說到幽香就要推這個把自己獻給幽香的畫師
※ 編輯: TundereAlice    來自: 219.91.81.207        (12/29 08:12)
推 HNoMokou:................大家都好熱...( ￣ c￣)y▂ξ
推 wayneshih:翻成"神明這種東東不存在吧?" 如何呢?
推 apaapa:其實原句在"什麼"後面加一個"的"就沒事了...
推 IrisAyame:第一點是我漏打了一個"的"  Orz
推 apaapa:XD 校稿真的很累啊
→ IrisAyame:第二個是真的在無意中帶入日式漢字
→ IrisAyame:除了感謝，還是感謝  <(_ _)>   最近衝得太急躁了  =3=
推 apaapa:ご苦労さまでした～
推 IrisAyame:不過在寫的時候，是真的有想到剎那的那句  (遮臉)
推 HNoMokou:呃...阿帕那句話用法怪怪的...@@a...
→ HNoMokou:應該是用"お疲れさまでした"比較對...@@a
→ HNoMokou:"ご苦労さま"應該是用在輩份高對輩份低的地方...
→ HNoMokou:如上司對下屬、父母對子女...
推 apaapa:邏輯沒什麼錯的啦，除非Iris大寫作校稿只傷神不傷身體 XD
→ HNoMokou:阿帕這樣用好像是說I大是你的下屬(難聽點叫幫傭)...
→ apaapa:請參照日語版第48篇
→ HNoMokou:要不然就是你的輩份比他大...@@a
推 apaapa:平輩的話八種都可以用吧...我預設是平輩 =_=a
→ binshuanMKII:......所以還是用中文安定(拖走...)
→ apaapa:供歹意後啊 XD