作者apaapa (阿帕)
看板Touhou
標題Re: [ ⑨ ]東方第4回M-1
時間Fri Nov 20 12:11:53 2009
試翻個妹紅&老師組
========================================================================
旁白：現在，能夠決定幻想鄉最有趣的人是誰的，就是第四回東方M-1大賞！
在整個幻想鄉進行的預選大會，史上最多的21098組 （ニート(か)ぐや？）
這次大會被選出來的4+1組，賭上自己的一切邁向最後的戰場！
========================================================================
旁白：選手編號1號，ワーフェニックス
（註：ワー為英文的字首were(感謝香霖堂支援)，是古語的人類男性
如werewolf即指狼人，此處象徵老師是獸人
フェニックス = 不死鳥
故這一隊伍名為werephoenix，不死鳥人）
慧音：請妳記好喔
妹紅：嗯！我會記好
慧音：首先服裝是很重要的。
妹紅：服裝
慧音：說到葬禮的話
妹紅：嗯
慧音：就像大家所知道的一樣，要穿喪服
妹紅：喪服
慧音：喪服。不過像紅魔館，西洋式的男用喪服，是黑色的西裝、白色的襯衫
和黑色的領帶。黑色、白色、黑色。
妹紅：原來如此，白色、黑色、白色！
慧音：那是婚禮！ (￣▽￣ )||| 黑色、白色、黑色。
妹紅：紅色、白色、紅色
慧音：可喜可賀
妹紅：值得賀喜啊？
慧音：不是吧～
妹紅：那，展現個人特色，黃色、藍色、白色
慧音：這是藍大人嘛！感覺很神聖
妹紅：那藍色、水色、白色
慧音：這是⑨嘛！這配色感覺很⑨喔
妹紅：黑色、黑色、黑色
慧音：黑色？嗯？這誰啊？
妹紅：是蓬萊NEET (這張圖裡的東西真多...NEET姬妳都抱自己的抱枕啊!?)
慧音：喔～～～～"不行，真是太腹黑了"會讓人這樣想呢
妹紅：原來如此
--
早苗：私の豆腐は…私の豆腐は…守矢豆腐屋の地雷だったんですね～！(淚奔)
..
apaapa：(吃著早苗的豆腐)俺は早苗が大好きだ～！！！
◢ ◥
◣◥◤
早苗：…わ、私も…(羞)
●///●=
TOHONAD －トホナド－
◣ ◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.184.132
推 kawasumimai:好羨慕擁有空耳的人......(雖然空耳原本不是這個意思. 11/20 12:15
→ kawasumimai:我頂多只有寫成字幕可以大致看得懂而已..... 11/20 12:16
→ kawasumimai:推這篇翻譯啊～另外照小愛影片字幕！(咦 11/20 12:16
推 binshuanMKII:wwwwwww NEET姬果然被表了XDDD 11/20 12:18
推 greedwave:NEET姬是評審啊 不知道會不會被給0分XDD 11/20 12:37
最後面顯然有婊回去 不過我照順序翻就放在最後一組後面吧
推 kourin:ワー應該是were-字首，所以是不死鳥人的意思.... 11/20 13:52
→ kourin:像 werewolf=狼人 11/20 13:53
→ kourin:不過是用在隊名，因此是指慧音(ワー)和妹紅( 11/20 13:56
→ kourin:フェニックス)的搭擋, 老師是半獸嘛 11/20 13:56
→ apaapa:難怪，were我只知道ウェア這個拼法而已 XD 11/20 15:22
現在才發現我蠢了
空耳不出來的那段就寫在動畫說明裡wwwww
※ 編輯: apaapa 來自: 114.45.184.132 (11/20 21:05)
推 Yorihime:推翻譯 11/22 16:43