[求聞] 東方各作標題意涵探究

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

ZUN為各作遊戲賦予的標題
不知道大家玩的時候有沒有思考過為什麼叫做東方●●●
其實從這些標題的文字中多少是可以找出一些意涵的
來稍微分析看看

◎東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil.
（とうほうこうまきょう ジ・エンボディメント・オブ・スカーレット・デビル）
紅：紅色的霧、紅美鈴
魔：惡魔，指吸血鬼
紅魔：紅魔館
郷：不明
the Embodiment of Scarlet Devil：緋紅惡魔的化身

◎東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom.
（とうほうようようむ ～ パーフェクト・チェリー・ブロッサム）
妖夢：魂魄妖夢
妖々：西行寺幽々子
Perfect Cherry Blossom：櫻花滿開

◎東方永夜抄 ～ Imperishable Night.
（とうほうえいやしょう ～ インペリシャブル・ナイト）
永：八意永琳
夜：蓬莱山輝夜
永夜：自機的「永遠之夜」之術
抄：可能是文抄或抄本，此處用意不明。另《東方儚月抄》也有用到「抄」字
Imperishable Night：不滅之夜

◎東方萃夢想 ～ Immaterial and Missing Power.
（とうほうすいむそう ～ イマテリアル・アンド・ミッシング・パワー）
萃：萃まる夢、幻、そして百鬼夜行  伊吹萃香
萃夢想：Story部分最後關標題「萃まる夢、想い」
Immaterial and Missing Power：無形失落之力

◎東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower view.
（とうほうかえいづか ～ ファンタズマゴリア・オブ・フラワー・ビュー）
花：指故事中的百花齊放
映：四季映姫・ヤマザナドゥ
塚：小野塚小町
Phantasmagoria of Flower view：花景的幻影

◎東方文花帖 ～ Shoot the Bullet.
（とうほうぶんかちょう ～ シュート・ザ・ブリット）
文：射命丸文
文花帖：射命丸文的筆記本
Shoot the Bullet：發射子彈／拍攝子彈

◎東方風神録 ～ Mountain of Faith.
（とうほうふうじんろく マウンテン・オブ・フェイス）
風：東風谷早苗
神：八坂神奈子
録：不明，可能只是無義的尾詞
Mountain of Faith：信仰之山

◎東方緋想天 ～ Scarlet Weather Rhapsody.
（とうほうひそうてん ～ スカーレット・ウェザー・ラプソディ）
緋：美しき緋の衣  永江衣玖
天：比那名居天子
緋想天：非想非非想天の娘、緋想の剣、「全人類の緋想天」
Scarlet Weather Rhapsody：緋紅天氣狂想曲

◎東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.
（とうほうちれいでん サブタレイニアン・アニミズム）
地：古明地さとり
霊：霊烏路空
地霊殿：さとり住的地方
Subterranean Animism：地下的泛靈論

◎東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object.
（とうほうせいれんせん アンディファインド・ファンタスティック・オブジェクト）
星：寅丸星
蓮：聖白蓮
船：ムラサ船長、聖輦船
Undefined Fantastic Object：不明幻想物體

◎東方非想天則 ～ 超弩級ギニョルの謎を追え
（とうほうひそうてんそく ～ ちょうどきゅうぎにょるのなぞをおえ）
非想天則：諏訪子幫巨型人偶取的名字
超弩級ギニョル：?????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.32.141
推 apaapa:超弩級ギニョル就是指超大人偶啊
推 apaapa:元ネタwiki寫了不少有趣的東西 我覺得最有意思的是風神錄
→ apaapa:東方
→ apaapa:風神
→ apaapa:錄
→ apaapa:遊戲畫面這樣寫，剛好是東風(谷)和(建御名)方神
推 traintrain:用心整理推一個
推 kawasumimai:其實我覺得有些地方有點牽強附會
→ kawasumimai:其實到後來每一作都含4～6面其中兩人左右而已
→ apaapa:本來就是這樣，又沒有人是神主肚子裡的蛔蟲 XD
推 kawasumimai:要說船長也算進去....不如說主軸放在聖輦"船"
→ kawasumimai:不過apa說的也是啦，我是覺得這東西不要考究太深
→ kawasumimai:只要有"感覺"出來就好，百分之百反而漏洞百出
→ PrinceBamboo:非想天則感覺不像ZUN取名風格 四個字而且沒有英文
推 apaapa:那就要問黃昏和神主了
→ apaapa:bgm也是啊，OP也不叫非想天則
→ apaapa:但是也難保從此神主就改用四個字+不用英文 XD
推 Celatic:天則的副標題也不像神主風
推 gunship:畢竟不是本家STG...
推 ShikiEiki:Scarlet本身就是深紅的意思，紅魔鄉的紅指的應該是這個
→ ShikiEiki:另外紅霧異變主是要染紅了幻想鄉，跟這搞不好有關係
推 r25886xd:風神錄標題這我真的不知道，佩服
→ ken4951:NICO百科上也有  網址我不會縮....orz
→ ken4951:http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%9D%B1%E6%96%B9project
推 kawasumimai:http://0rz.tw/     http://tinyurl.com/
→ kawasumimai:去這兩個網站，把網址丟進去送出他就會縮給你了
推 binshuanMKII:好厲害啊...(￣□￣|||)a ←沒啥想法的人