作者kenchen123 (夢想天生．華散如雪飄)
看板Touhou
標題[ ⑨ ] 騙人屋11張桌布系列圖文字介紹之博麗靈夢
時間Thu Dec 10 23:41:10 2009
原圖
http://konachan.com/post/show/47069
以下正文開始
Reimu is the main character of Touhou games 1-12.
靈夢是東方遊戲第1到12作的主要角色（總覺得翻這句沒什麼意義）
She is the shrine maiden of Hakurei Shrine, a remote building far in the east
where the boundaries of Gensokyo and the human world overlap.
她是博麗神社的巫女(每次打博麗都會先跳出薄利......)
神社在極東--幻想鄉與人類世界（外界）重疊的交界之處
Reimu is very easygoing - some would say lazy - and hates to train.
靈夢脾氣隨和 -有些人說她懶惰- 並且討厭訓練
As such, even though she's naturally talented, her offensive and magical
abilities are only average.
也因為如此，即使她天賦異禀，她的進攻和魔法能力也只在平均數
However, she has a strong sense of duty, and if it's for the sake of Gensokyo
she can overcome almost any obstacle through sheer perserverance.
然而，她具有強烈的責任感，如果是為了幻想鄉的事，她能透過十足的忍耐力克服任何的
障礙（譯按：遇到問題，用陰陽玉碾爆就對了）
Her main abilities are flying in the sky, good intuition, and getting along
with everyone; even those who were once her enemies.
她的主要能力是空中飛行，優越的直覺，並能和任何人相處，即便是曾經為敵人的那些人
In the games, she is characterzied by her homing amulets and yin-yang orbs.
遊戲中，她的特徵就是能追尾的護身符和陰陽玉
（原文為「自導引」） （orb：球狀物，日文中「玉」意即球狀物）
In addition to being in all of the Touhou games (save Touhou 9.5), she is
featured in Graffiti Kingdom as "Flying Maiden".
除了出現在所有的東方遊戲之外（除了9.5文花帖以外）
她也在「塗鴉王國」擔任「飛行少女」的角色
譯按：
維基百科ZUN條目
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/ZUN
其中稍稍有提到塗鴉王國跟靈夢的關係，可以參考一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.58.125
推 Celatic:らくがき王國的霊夢是隱藏BOSS... 12/10 23:43
推 AkiMinoriko:哪天會不會看到春春招喚出謎樣的戰鬥巫女?XD 12/10 23:43
推 KogasaKotiya:我輸入法也是薄利 (鬼縛陣) 12/10 23:45
→ Celatic:薄利無誤啊(陰陽玉 12/10 23:46
推 SakuyaIzayoi: 伯利 我的輸入法怎麼了... 12/10 23:47
推 cpcexe:推推 12/10 23:47
推 AkiMinoriko: 博利 0_0 12/10 23:47
推 cklppt:懶得看了 準備申請資料去XD 原po加油XD 12/10 23:48
推 ko86600173:薄利神社wwww 難怪賽錢箱.....==☯☆(￣#)3￣)/￥ 12/10 23:52
推 jas620:伯利wwww 12/11 00:00
※ 編輯: kenchen123 來自: 123.195.58.125 (12/11 00:50)
推 newest:薄利神社阿~~~ 12/11 00:51
推 sfsm:看樣子新名詞又要出現了... 12/11 07:35
※ 編輯: kenchen123 來自: 123.195.58.125 (12/11 14:04)
推 binshuanMKII:薄利神社....wwwwwwww 12/11 19:14