作者LillyWhite (桃李不語下自成蹊)
看板Touhou
標題Fw: [閒聊] 東方 Lost Word 劇情翻譯 (序1節 2、3話)
時間Sun May 10 23:15:51 2020
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Uk1QjNf ]
作者: SeijyaKijin (UKAJONAMA) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 東方 Lost Word 劇情翻譯
時間: Sun May 10 22:58:46 2020
補上序章第一節後兩話，下一節就是爆破紅魔館了 (確信)
如果有那個需求量，我再看要不要用影片上字幕吧。
主人公我就暫定梅莉了，感覺很好玩。
Blue Monday 啊...天邪鬼也得面對資本主義的壓迫呢。
下周三 F 小B服三周年我想抽辣個女人。 (正色)
上一話：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589013785.A.209.html
好讀版：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589122733.A.5E9.html
火炎燚↖↘ 以 上 卍 前 言 ↙↗燚炎火
序章 一如往常的茶會? 2話
靈：嗯~............嗯~ 嗯?
靈：姆嗚......姆~............姆姆姆嗯!
靈：............不行呢。
魔：妳從剛剛就在幹嘛啊?
靈：沒有......就東試試西試試地。
靈：看要怎麼做才能把外來人送回去。
......欸嘿嘿。
魔：啊!? 外來人只要到博麗神社就能回去，這在阿求的書裡也有寫啊!?
魔：快點弄弄啊!
靈：這種事我也知道啦!
魔：哈哈~ 原來如此。
魔：知其然，而不知其所以然。
最近，妳沒什麼在盡巫女的工作吧?
靈：實在慚愧啊......。
所謂的外來人啊，總是像這樣唰－自然地就回去了。
魔：什麼唰－自然地......
喂喂沒問題嗎? 博麗的巫女。
靈：關於這個! 這女孩給人的「感覺」似乎不一樣唷。
怎麼說，被什麼東西拉著似地......。
魔：抓不到妳的點。
不管妳怎麼說，妳這平常怠於神事的巫女啊。
「那個，抱歉！」
魔：妳不用在意ZE!
靈：妳不需要道歉喔。
呃、為什麼什麼是魔裡沙在發言啊?
???：哎呀，妳們。在做什麼有趣的事呢。
－潛伏於境目的妖怪 八雲紫－
(譯註) 大妖怪、真的、大
靈：出現了呢，妖怪。不過，來得正好。
靈：紫，稍微幫個忙吧。
紫：又要做什麼其他的嗎?
紫：比起這個，關於「封結晶」的事，有什麼結果嗎?
我應該有委託妳回收跟調查唷。
靈：「封結晶」? 喔喔，這麼快就給它取名了呢。
紫：是的。這個唷、這個。
因為是「裡面封印著什麼的結晶」，就取名為封結晶囉。
靈：「裡面封印著什麼」?
為什麼妳會知道這種事啊?
靈：......嗯、也行啦。
靈：雖然沒什麼調查...... 這東西，掉落地相當多喔。
紫：比想像中的還多呢。照這樣子，會繼續湧現出來也說不定吧......。
(譯註) 騙、送的都抽完了也沒繼續出來啊
魔：我也發現一個了 ZE。 就掉在森林裡。
靈：現在看起來，不像什麼有害的東西呢?
紫：這個嘛......看來這個封結晶。
可能比是個比想像中還危險的東西喔。
靈：哈?為什麼啊?
紫：我說了吧? 「裡面封印著什麼的結晶」。
我試過了各種方法，看能不能開封。
紫：然後呢，就盛大地爆炸了。
(譯著) 好比 PU。
紫：那裏面的什麼東西。就這麼華麗地飛出去啦。
紫：稍微，往森林的方向。
靈：等等，妳擅自做什麼啦！
太危險了吧！
紫：沒問題唷，我有好好地在幻想鄉的境域裡測試。
飛出去的東西，總有種跟人類一樣的氣息喔。
魔：等一下！像人類一樣朝森林去?
這麼說，該不會 －
「該不會......是指我。」
靈：啊!? 什麼東西!
這種事有可能嗎?
魔：這封結晶，不過大概就手掌大小嗎?
這種東西，不能放進一個人吧?
魔：還是就紫的那個就這麼大?
紫：不，封結晶不管哪個應該都是一樣大小喔。
開封的那個瞬間，也出現了曾經有過的感覺。
紫：如果妳們相信剛剛說的，這被封印的是「出口」喔。
魔：哈??
紫：出口.......還是說簍空空間的「蟲洞」。
紫：原來如此原來如此。 飛出來的「人類」在這邊啊。
魔：這叫封結晶的玩意，要怎麼把人還洞放進去，
我單純在意這件事啊。
紫：微妙地無法表達呢......。
總要來說就是跟隙間一樣的東西。
紫：看不見空間的「隙間」被壓縮唷。
靈：原來如此......「隙間」呢。
結果，這一齣也是紫搞的吧?
靈：神隱的主犯，感心佩服。
紫：哎呀哎呀哎呀，這是在誇我嗎?
紫：靈夢這麼坦白，真是稀奇呢?
靈：(汗)
紫：......但是，很可惜不是我造成的唷。
這個封結晶，是不能理解的東西。
靈：哼......。
現在，就相信不是妳自導自演吧。
靈：雖然沒有比妳更可疑的了。
靈：那麼，要讓這個女孩回去了。
妳能稍微幫個手吧?
紫：這沒辦法喔。
靈：什麼意思! 妳最近是不是都在偷懶?
魔：喂喂喂，輪得到妳說嗎?
紫：好好聽我說。至少現在，做不到。
紫：要回去的話。我必需要知道她來的方式。
紫：在我隙間通不了的狀況下，就是情報不足喔。
紫：為了這個，不得不先調查封結晶呢。
如此這般，這孩子回去的方法一定也能明瞭囉。
靈：霧裡看花的感覺呢，我就姑且接受吧。
靈：絕對找到讓妳回去的方法，而作為交換，妳得來幫忙喔！
魔：比起心浮氣躁地，慢慢來比較好吧。
「因為我才會這樣......」
靈：這倒沒關係唷。
更嚴重的事情，我也都司空繼慣了。
魔：說回來，妳叫什麼名字?
亂七八糟地都忘了問妳。
「那個......呃嗯－。」
「是什麼啊...應該是.....。」
靈：妳記憶很模糊呢。
還是說，妳想不起妳的名字?
紫：就算是暫時的。要在幻想鄉滯留，沒有個名字也不方便呢。
紫：嗯呵呵呵，我就給你個假名吧。
紫：沒有 (Lost) 名字的話，叫妳 「Los 子」如何?
紫：小 Los 子。
名符迷失的孩子，不是很好嗎?
(啪一下)
「我、我想起來了!」
「我叫梅莉!」
魔：看來能想起來，那就好了。
紫：什麼嘛......真是，好無聊呢。
靈：真夠了這妖怪......在玩弄人家呢。
靈：既然如此，梅莉。
這段時間就多多指教吧。
靈：我的名字是博麗靈夢。
我在這個博麗神社，做著巫女唷。
魔：說起「博麗的巫女」，就算這樣的也是幻想鄉重要的存在啊。
魔：不修行，整天就在喝茶。
靈：別說些多餘的啦。
就算不修行也能有辦法做些什麼，這不就好了。
魔：然後我是霧雨魔理沙，是普通的魔法使。
跟靈夢有著一段孽緣的關係啦。
靈：是妳到哪都要擅自纏上來吧?
魔：有妳在的話，就不愁沒無聊的時候啦。
(譯著) 這味道，是主角組的味道。
紫：最後一位，我是八雲紫。
被這些孩子稱作為隙間妖怪喔。
(譯著) 我稱 BB...
紫：說起「隙間」，舉例來說就是空間的裂縫。
是指境界這回事。 我擁有操縱那東西程度的能力。
紫：不是隙間妖怪這種種族，這部分就注意一下囉。
「妖怪......!」
紫：是的......我是名符其實，真正的「妖怪」......
紫：外來人會覺得很稀奇，但在這「妖怪」是稀鬆平常的存在唷。
「還請各位多多指教!」
「大家，初次見面......這樣。」
紫：嗯嗯，初次見面。 作為幻想鄉的代表，歡迎妳囉。
靈：......好了，這叫封結晶的玩意。
就這們放著不管，也不太好呢。
靈：糊里糊塗地開封好像很危險，還是再封印起來比較好?
魔：雖然不清楚詳細狀況，但這東西是魔術物品沒錯吧?
魔：讓我接管下來也可以喔。
靈：妳如果被向隙間一樣的洞穴吸進去，我可不管喔。
也有可能再也出不來喔。
魔：別這樣說啦。光是想像，我就無聊到窒息了 ZE.........。
紫：封印的再封印......像二重結界那樣呢。
紫：如果像博麗神社這樣的大結界，也有可能說不定。
紫：美好的巫女的祈禱，再加上奉納的儀式的話就更肯定了。
給妳紫印的摺紙吧。
靈：真是的......這胡亂的人給的建議，能有什麼程度的價值呢。
靈：神社因為大爆炸倒塌......接著引起什麼異變，這可會見笑於人啊。
紫：異變? 既然這樣可真不妙。 看來該是異變解決巫女出場的時候囉!
靈：所以說啊，妳這就叫自導自演喔.......。
靈：唉、磨磨蹭蹭地也幹不了事。
靈：做就做吧!
(刷手抽時間)
序章 一如往常的茶會? 3
紫：原本打算封印的......結果還是開封了呢......。
沒有爆炸真是不幸中的大幸吧?
靈：欸欸!? 什麼、現在我看到的......是幻覺嗎!?
靈：到底發生什麼事了!?
魔：嚇我一跳、雷電中好像看見「畫」了ZE。
是雷鼓還是屠自古的把戲嗎??
(譯註) 我可以不要嗎?
魔：該說有什麼跑出來了?
紫：出來的並不是人妖或物體喔。
出現的是......能量這類的。某種力量的凝塊。
紫：......雖然看起來飛散了。
「關於這件事......。」
「關於出來的『畫』......是這個吧?」
(拿出小冊子)
靈：什麼，那個備忘簿?
......筆記簿，不、所謂的筆記本吧?
靈：手掌大小的尺寸，真稀奇呢。
魔：哪個哪個哪個?......嘿－這真有趣!
要給香霖見到了，他又要說個沒完了吧。
魔：借一下。像手稿一樣的東西吧?
......呃，奇怪? 打不開耶???
(譯註) 誰給我這樣我一定給他尻下去。
紫：不是梅莉的話，就不能翻頁的樣子。
不可思議的備忘簿呢?
紫：......好了，魔理沙。把東西還給人家。
魔：呿。嘿唷~!
紫：原來如此...
剛才飛散的力量看來從這個紙上浮現出來了呢。
紫：我猜由封結晶發出的力量，大致分為兩種。
紫：「表現出和某人的緣分」及「描繪幻想記憶的風景」。
......就稱為「緣」及「繪札」吧。
紫：緣......也能稱為「命運」呢。
真是奇怪啊。
魔：緣分、嗎......。
和什麼人見過面，情報就會寫上去。
魔：欸，這跟天狗所拍的「照片」不是很像嗎?
「為什麼我......會拿著這樣不可思議的筆記簿呢?」
紫：雖說其他不可思議的事也有一堆......。
紫：妳如果在博麗神社的結界下解除封結晶的封印，
這個緣或力量會被妳手中的筆記簿再封印－
紫：......看起來是這樣呢。
紫：只要妳在，將封結晶開封後能再由這個筆記簿封印......
雖然現在只知道這個事實，也好吧。
紫：......那麼。既然如此，
野放狀態的封結晶的危險程度也很清楚了呢。
紫：說到封結晶的性質，是加成某種強力的靈力、妖力、魔力並封印起來吧......。
紫：不如說，封印被解除。
接著通過像隙間一樣的洞，「某種東西」被召喚出來。
魔：還有「大爆炸」吧。
紫：這個特性......會有拿來濫用的傢伙也不奇怪吧。
靈：沒什麼，只要有應對異變發生的手段就好了不是嗎?
紫：不是。(變臉)
靈&魔：(驚)
紫：放著這種「容易引起異變的東西」不管，
幻想鄉的均衡會崩潰也不一定喔。
(譯註) Dirty Deeds Done Dirt Cheap
紫：透過正統的方法引起異變，這十分必要的啊。
靈：「正統的方法」呢......。還真能說呢，真是的。
魔：如果要蒐集，只要好玩的話也行 ZE!
靈：蒐集後的處置，就交給靈夢唷。
紫：封結晶啊，說不定散落在一般行路上，什麼人也已經擁有相當大的量也不一定。
紫：我再重複一次，誰都不知道濫用後會有什麼出現。
紫：反正就回收起來，把像這次的方法一次斷絕才是對策唷。
「我也，一起同行比較好嗎?」
紫：哎呀，妳啊、看起來有前途呢。
我正好在想，妳差不多要這麼說了唷。
紫：這樣呢.....。
妳就，跟靈夢他們同行吧。
靈：給我等一下啊。
「區區的人類」跟過來太危險了吧!
魔：不不不......
在這種妖怪神社待著才危險吧!
魔：就算是狛犬的阿吽，面對強烈的來客也無能為力 ZE?
靈：就算妳這麼說......!
紫：就是因為這樣，這孩子就拜託妳囉。
「給妳帶來麻煩十分抱歉，靈夢小姐。」
靈：妳不用在意。
那這樣，我就決定好好保護妳吧。
靈：還有，「靈夢」就好囉。
被這樣稱呼我比較習慣啦。
魔：叫我「魔理沙」就好了 ZE。
感覺我們會相處不短的時間哪!
(譯註) 指開服。
「靈夢......! 魔理沙......!」
「還請多多指教!」
紫：那麼，我回去啦。
紫：遇到危險的時候就叫一聲吧。
嗚呵呵呵，有隙間的話就能給你個幫手唷。
靈&魔：(驚)
靈：結果，不得不覺得被她強押了各種事情過來。
靈：這樣說也沒辦法呢。
那盡快出發吧。
魔：喔唷!
那麼要先去哪呢?
靈：當然，從血腥的惡魔之館......「紅魔館」開始喔!
To Be Continued>
--
「小人族的公主，幻想鄉感謝您的協助。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.47.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589122733.A.5E9.html
※ 編輯: SeijyaKijin (36.230.47.20 臺灣), 05/10/2020 23:02:06
推 Owada: 先推 雖然我懶得看 05/10 23:00
推 emptie: 1f笑了 05/10 23:02
→ Owada: 感覺女主角很可愛 05/10 23:02
→ SeijyaKijin: 哈 反正也翻爽的 05/10 23:03
推 LillyWhite: Push～ 不介意的話 我幫轉專版跟巴哈吧 05/10 23:05
推 ToramaruSyou: 不是藤丸立香嗎！？ 05/10 23:05
→ LillyWhite: 怎麼下線了XD" 等你說好呀 05/10 23:13
→ SeijyaKijin: 解救人理太累 不搞這種聯動活動惹 = = 05/10 23:13
→ SeijyaKijin: 好喔 謝莉莉<3 05/10 23:14
→ LillyWhite: 神快回覆! 沒沒! 是我要感謝你XDDDD 05/10 23:15
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: LillyWhite (118.170.197.198 臺灣), 05/10/2020 23:15:51
推 babylina: 劇情文必推，感謝翻譯 05/11 07:42
推 uohZemllac: 推翻譯 05/11 16:21
推 martintp6: 推 05/12 15:43
推 civiC8763: 推翻譯 05/12 17:59