推 PECOPECO:好帖我頂!! 借轉~~ 10/18 15:51
今天想來說一說 關於九份一帶的諺語 (請用台語發音)
1. 三更散 四更富 五更起大厝(形容九份當地人一夜致富的情況)
本來三更時太太還在煩腦沒米可以煮飯
沒想到四更時 先生挖到金子馬上就變有錢了
等挖到五更時 先生所挖的黃金都可以馬上來蓋一間豪華的大房子
2. 別笑我散 炮仔聲陳即會知
別看不起人 以為他很窮 等到挖到金子放炮慶祝 你就知道了
3. 上品送九份 下品送台北
當時全台灣品質最好的東西都先送到九份
次級品才送往台北販售可見當時九份的消費實力驚人
4. 落袋帶蹦仔(蹦仔:一說為秤陀 一說為火藥)
平地人:口袋放秤陀 看似有重量 實際上卻是沒錢
九份人:就是因為沒錢所以要口袋要裝炸藥好去挖金子
--
領隊與導遊專板~~板工
■ ◢■◣◢■◣◢■◣◢■◣◢■◣
■ ■■◣■■ ■ ■■ ■ ■
■■■■ ■◥■◤◥■◤◥■◤◥■◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.217.19